Translation of "nos acercamos a usted" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Empezó a llover cuando nos acercamos al paso. | It began to rain as we came near the pass. |
| El perro gruñó cuando nos acercamos. | The dog growled when we approached. |
| Pero cuidado ahora, nos acercamos a la Primera Guerra Mundial. | But careful now we are approaching the First World War. |
| Mientras nos acercamos, pueden ver la Tierra justo en medio aquí. Nos acercamos lo más posible en el centro de arte. | So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know, just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center. |
| Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos. | We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. |
| Si nos acercamos, podrán ver es el Rover en la superficie. | If I zoom on it, you can see that's the Rover on the surface. |
| Bien, ahora se repite la escena y nos acercamos al que tiene lenguaje. | Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language. |
| A medida que nos acercamos a estas neuronas púrpura vemos que su membrana exterior está salpicada de poros microscópicos. | As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores. |
| Por supuesto que hay otros movimientos, pero con la mayoría de las computadoras nos acercamos a la solución óptima. | Now of course there are other moves, but with vast computers we approximate and come close to the optimal solution. |
| Acercamos historias al público. | We bring stories to the public. |
| A más largo plazo, mientras nos acercamos al acceso universal a Internet, debemos preguntarnos cuánto de nosotros mismos estamos dispuestos a entregar? | In the longer term, as we rightly move toward universal Internet access, we need to ask How much of ourselves are we willing to give away? |
| Usted nos podría ayudar. | You could help us. |
| La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros. | Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us. |
| porque la ley no perfeccionó nada. Sin embargo, se introduce una esperanza mejor, por la cual nos acercamos a Dios | (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God. |
| porque la ley no perfeccionó nada. Sin embargo, se introduce una esperanza mejor, por la cual nos acercamos a Dios | For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did by the which we draw nigh unto God. |
| Nos encantaría trabajar con usted. | We would love to work with you. |
| Nos encantaría trabajar con usted. | We'd love to work with you. |
| No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude. | We can't help you unless you help us. |
| Aprendemos, de niños, que nos acercamos a algo que está caliente, y te quema. Es una enseñanza muy poderosa. y sucede bastante temprano. | We learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you. It's a very powerful bit of learning, and it happens pretty early on. |
| A medida que nos acercamos al cambio de milenio, el paro en masa de los países desarrollados aparece como un fenómeno específicamente europeo. | As we approach the millennium, mass unemployment in the developed nations appears to be a specifically European phenomenon. |
| Me pregunto si usted nos ayudaría. | I wonder if you'd help us. |
| Al hacerlo, creo que verdaderamente acercamos la tecnología a las masas. | In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses. |
| A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla. | Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, |
| Nosotros nos encargaremos de esto por usted. | We will take care of this for you. |
| Cuento con usted para que nos ayude. | I'm relying on you to help us. |
| No se vaya usted, no nos estorba. | Don't go away. You're not bothering us. |
| Nuestro ponente ha indicado clarísimamente los peligros con que nos enfrentamos en el ejercicio económico de 1991, a medida que nos acercamos al presupuesto de 1992, en relación con el exceso de gastos agrícolas. | This is another regrettable example of the untidy way in which the Commission and Council have prepared the budget this year. |
| Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación dónde nos acercamos demasiado a umbrales que podrían conducir a cambios nocivos y no deseados, por no decir catastróficos, para el desarrollo humano? | Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development? |
| Como dice un científico amigo mío si yendo por una carretera de montaña nos acercamos a un farallón en un coche cuyos frenos pueden fallar y nos envuelve una niebla, debemos conducir con más o menos prudencia? | As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously? |
| Pero, mientras nos acercamos al cierre de 2014, mil millones de personas una de cada 7 aún viven con menos de 1,25 USD por día. | But, as 2015 begins, one billion people one in seven still live on less than 1.25 a day. |
| A medida que nos acercamos a la convención en Lima, los países latinoamericanos tienen una enorme oportunidad para mostrar su compromiso con los cambios legislativos locales y lograr ambiciosas metas climáticas globales. | As the Lima talks approach, Latin American countries have a huge opportunity to show their commitment to legislative change at home, and to reaching ambitious climate targets globally. |
| Así que nos acercamos lo más que pudimos y voy a compartir esto Chris, si quieres rodar esta película y entonces voy a mostrarles un poquito más del diseño de los camellos. | So we got as close to it as possible, and I'm going to share this Chris, if you want to roll this film and then I'm going to show you a little bit more about the design of camels. |
| Y lo que me entusiasma tanto ahora mismo es que al combinar la tecnología de avanzada robótica, biónica con la antigua poesía, nos acercamos a la comprensión de nuestra humanidad colectiva. | And what is exciting to me so much right now is that by combining cutting edge technology robotics, bionics with the age old poetry, we are moving closer to understanding our collective humanity. |
| A cuatro cárceles estatales les acercamos proyectos de conservación, prácticas sostenibles, la ciencia y los científicos. | Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. |
| A medida que nos acercamos al final del año, es probable que el crecimiento económico chino continúe enfrentando fuertes dificultades, al menos cuando se lo compara con el de las décadas anteriores. | China s economic growth is likely to continue to face stiff headwinds this year as well, at least when compared to previous decades. |
| Y usted nos permite sentir y compartir una parte de su vida. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| Nos dice usted tambien qué pasa en el interior de la Comunidad? | I wish to say that if the cold war is over, it is probably no thanks to our Europe. |
| BOMBARD (S). (FR) Señora Presidenta, nos pro pone usted que votemos sobre el presupuesto a las 9.00 horas. | (Parliament approved the President's proposal) |
| Así que están viendo el flujo de como las personas envían mensajes SMS desde diferentes partes de la ciudad, hasta que nos acercamos a la víspera de Año Nuevo, donde todos dicen Feliz Año Nuevo! | So you're seeing the daily ebb and flow of people sending SMS messages from different parts of the city, until we approach New Year's Eve, where everybody says, Happy New Year! |
| Por supuesto, usted ha escuchado y ya sabe que nos estamos quedando sin antibióticos. | Of course, you've just heard and you already know that we're running out of antibiotics. |
| Pues usted no nos ha hablado de su política de seguridad y de defensa! | For you told us nothing of your policy on security and defence! |
| Usted ha traicionado a la nación, usted está enfermo | You have betrayed the nation, you are sick |
| Creo que ha efectuado usted un trabajo magnífico y nos ha entregado una obra soberbia. | This is the thrust of our Amendment No. 13 which urges the Commission to ask the Council to take appropriate measures for road safety and environmental protection. |
| No monte usted ese caballo porque le tirará a usted | Don't ride that horse. He'll throw you. |
| Será necesario un proceso global de diplomacia muy distinto al que practicamos actualmente pues avanzamos hacia una nueva serie de difíciles negociaciones climáticas, pero cuando nos acercamos a algo que tiene que estar mucho más unido a una amplia movilización. | It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization. |
