Translation of "nos comprometemos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

45. Nos comprometemos a promover la educación para la paz y el desarrollo humano.
45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños.
The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.
Si no nos comprometemos en esta vía, la Comunidad será un coloso con los pies de barro, Gulliver bloqueado por los enanos que pueblan los consejos de nuestros gobiernos.
From a budgetary and financial viewpoint, the Commit tee on Budgets wants to see gradual progress towards
Su enojo es sorprendente, porque se trata de una matemática sencilla esperamos 3000 Gt pero solo nos comprometemos a 30 Gt, y la historia sugiere fuertemente que es improbable que incumplamos incluso esas promesas.
Their anger is surprising, because the math is simple we re hoping for 3,000Gt but only committing to 30Gt, and history strongly suggests that even those promises are unlikely to be met.
15. Nos comprometemos a aumentar la relevancia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas. Es una responsabilidad que compartimos, así como un interés común.
15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.
Existe una tendencia de pensar que si nos comprometemos muy directamente con las cuestiones morales en política, es una receta para la discrepancia, y aún más, una receta para la intolerancia y la coerción.
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.
10. Nos comprometemos a reforzar la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia organizada, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo.
10. We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
12. Nos comprometemos también a formular recomendaciones de política orientadas a la acción y basadas en las necesidades especiales de la mujer, ya sea en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente.
12. We also commit ourselves to the development of action oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
26. Nos comprometemos a otorgar prioridad a las medidas encaminadas a contener el crecimiento del número de detenidos en espera de juicio y de reclusos y el consiguiente hacinamiento en las prisiones, según proceda, promoviendo alternativas seguras y eficaces en sustitución del encarcelamiento.
26. We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.
Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían Bueno, no hay problema, nos comprometemos. Estamos con Uds.
Now people from Iran, the same ones who were shy at the first campaign and just sent, you know, their foot and half their faces, now they're sending their faces, and they're saying, Okay, no problem, we're into it. We are with you.
128. Reconocemos la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños y nos comprometemos a promoverlos por todos los medios posibles, incluso incorporando la perspectiva de género y la protección de los niños en el programa de derechos humanos.
128. We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child protection perspectives into the human rights agenda.
8. Reconocemos que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos mayores. Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas, especialmente para hacer frente a las causas fundamentales de esas amenazas y desafíos con resolución y determinación.
8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination.
11. Nos comprometemos a tener en cuenta y abordar, dentro del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como de las estrategias nacionales de prevención del delito y justicia penal, toda dispar repercusión de los programas y políticas en hombres y mujeres.
11. We commit ourselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men.
15. Nos comprometemos también a aumentar la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca, a fin de actuar contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y fijamos el año 2005 como objetivo para conseguir una disminución apreciable de su incidencia en todo el mundo.
15. We also commit ourselves to the enhancement of international cooperation and mutual legal assistance to curb illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in their incidence worldwide.
60. Reconocemos que la ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, son decisivas para el logro de los objetivos de desarrollo y que el apoyo internacional puede ayudar a los países en desarrollo a aprovechar el adelanto tecnológico e incrementar su capacidad productiva. Por consiguiente, nos comprometemos a
60. We recognize that science and technology, including information and communication technology, are vital for the achievement of the development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity. We therefore commit ourselves to
Nos sorprenderían? Nos fascinarían?
Would they surprise us? Would they intrigue us?
e) Nos comprometemos a proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes, en forma oportuna, para que la Organización pueda cumplir sus mandatos y lograr sus objetivos, teniendo presentes las prioridades convenidas por la Asamblea General y la necesidad de respetar la disciplina presupuestaria. Destacamos que todos los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones en relación con los gastos de la Organización
(e) Pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline. We stress that all Member States should meet their obligations with regard to the expenses of the Organization
Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia.
My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance.
Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
She asked us if we would like to cook.
Lo que no nos mata nos fortalece.
What doesn't kill us makes us stronger.
Amar a quien nos odia nos libera.
Loving those who hate us sets us free.
Nos meteremos en problemas si nos pillan.
We'll get in trouble if we get caught.
Nos trajo electricidad. Nos trajo mecanización, fertilizantes.
It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers.
nos auto editamos mientras nos vienen ideas.
We self edit as we re having ideas.
Nos violan porque provocamos, nos asesinan porque desobedecemos y nos discriminan porque no nos ajustamos a determinadas expectativas de comportamiento.
We are violated because we provoke, we are killed because we disobey, and we are discriminated against because we don't conform to certain conduct expected of us.
Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello.
It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it.
Nos robaron la bandera! Nos robaron la bandera!
They stole our flag! They stole our flag!
Nos gusta bailar juntos, nos gusta cantar juntos.
We like to dance together, we like singing together.
Todos nos queremos y nos encanta crear música.
We all love each other and love making music.
Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
We were ordered away without any explanation.
Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
We are asked to introduce ourselves in turn.
Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
Tom brings us gifts whenever he visits.
Nos mirábamos, nos escrutamos el uno al otro.
We regarded each other, scrutinized one another.
Nos gusta reírnos. Nos gusta celebrar la vida.
We like to laugh. We like to celebrate life.
Nos gusta. Nos gustan algunos de sus programas.
We like it. We like some parts of it.
Nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.
Nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
Thou makest us to turn back from the enemy and they which hate us spoil for themselves.
No nos gusta alardear, no nos gusta la ostentación .
We are not very showy, we do not like ostentation.
Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
We were ordered away without any explanation.
Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
Then we shook hands and said good bye.
Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
My father bought this house for us when we got married.
Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
What doesn't kill us makes us stronger.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
That which does not kill us makes us stronger.