Translation of "nos damos por vencidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No nos podemos dar por vencidos ahora. | We can't give up now. |
| Ellos dijeron No nos hemos dado por vencidos. | So they said, We haven't given up. |
| Vale la pena decir que, como resultado de la distorsión ejercida en la sociedad, nos damos por vencidos y nos queda afrontar una sociedad sin valores, sin moral, sin objetivos, sin compromiso social ni cualquier forma de gobierno. | It is worth saying that, as a result of the distortion that been exerted on this society, we surrendered to it and face a society with no values, no morals, no goals, no social contract nor any form of system. |
| Si nos damos prisa, lo lograremos. | If we hurry, we'll make it. |
| Damos por sentado todo lo bueno y nos quejamos y lamentamos por lo malo. | We take the good for granted, and we moan and groan at the bad. |
| A menudo ni siquiera nos damos cuenta. | We often won't even notice them. |
| Pero no nos damos cuenta sólo amamos incondicionalmente. | But we don't notice that bit we just unconditionally love. |
| Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia. | The more we learn, the better we realize our ignorance. |
| nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía, | We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. |
| Somos tan buenos para eso que ni siquiera nos damos cuenta. | We're so good at this we don't really even notice it. |
| y la damos por sentado. | We can take it completely for granted. |
| Algunos de ellos, al final, se dieron por vencidos. | Some of them eventually gave up. |
| A los agresores solo les queda darse por vencidos. | The aggressors are bound to be defeated. |
| Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder. | When they saw that they were losing, they gave up. |
| Luego, serán vencidos. | Then they will be overcomed. |
| Hoy nos damos cuenta que hay muchos tipos diferentes de células madre. | Today we realize that there are many different types of stem cells. |
| Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos. | The more we learn, the more we realize how little we know. |
| Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro. | Tom and I often give each other gifts. |
| Si nos damos con el pie en algo, es con 1A Ay . | If you stub your toe, that's a one A argh. |
| Porque les damos toda esta información, para que conozcan cómo nos movemos, | Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving. |
| Y entonces nos damos cuenta de que muchos de estos problemas desaparecen. | And then notice that a great many of these problems disappear. |
| Cuánto damos por sentado en EE. | How much we take for granted in US Karen Attiah ( KarenAttiah) March 28, 2015 |
| Y no siempre nos damos cuenta. Este día específico subestimamos gravemente la profundidad. | We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth. |
| Nos damos cuenta de que seguimos siendo nosotros mismos, tal vez aún más. | You realize, you're still yourself maybe even more so. |
| Ay de los vencidos! | Woe to the conquered! |
| Pobres de los vencidos! | Woe to the vanquished. |
| Comprobando asientos planificados vencidos... | Checking for overdue scheduled transactions... |
| Está bien, Josh, por qué no te damos algo de... ...por qué no te damos un poco de Zyprexa? | Okay, Josh, why don't we give you some why don't we give you some Zyprexa. |
| Damos por sentado que la televisión existe. | We take it for granted that television exists. |
| Pero no. Damos por sentado nuestra conciencia. | But we don't. We take our consciousness for granted. |
| A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros. | We often fail to realize the extent to which we depend on others. |
| Si queremos hacerlo nos damos cuenta de que hay dos grandes obstáculos para lograrlo. | Now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles. |
| Esto puede parecer un poco ambicioso pero, si nos miramos, si miramos nuestras manos, nos damos cuenta que estamos vivos. | Now this may seem a bit ambitious, but when you look at yourself, you look at your hands, you realize that you're alive. |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans have been conquered |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans have been defeated. |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Greeks have been vanquished |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Byzantians have been overcome. |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Byzantines has been vanquished |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans have been defeated (by the Persians) |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Byzantines have been defeated |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat, |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans are vanquished, |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Romans have been defeated |
| Los bizantinos han sido vencidos | The Roman Empire has been defeated |
| ANASTASSOPOULOS decir que nos damos por satisfechos, ya que con ello se zanja la cuestión y nos permite, en lo que a nosotros respecta, participar en la votación. | ANDRIESSEN continued with two official missions by Commission staff, who have been able to count on very close and loyal cooperation from the Soviet authorities in their preparatory work on the study. |
