Translation of "nueva emisión de deuda" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Deuda - traducción : Emisión - traducción : Emisión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) .
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
RECUADRO 1 Emisión de certificados de deuda del BCE
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
RECUADRO 1 Emisión de certificados de deuda del BCE Donde N importe nominal del certificado de deuda rI tipo de interés ( en porcentaje ) D plazo de vencimiento del certificado de deuda ( en días ) PT importe de emisión del certificado de deuda El importe de emisión es PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where N nominal amount of the debt certificate rI interest rate ( as a percentage ) D maturity of the debt certificate ( in days ) PT issue amount of the debt certificate The issue amount is PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
PT importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE 15 .
PT discounted issue amount of the ECB debt certificate 15 .
Emisión de certificados de deuda Swaps de divisas Depósitos a plazo fijo 1 D 1
T According to market convention for the underlying assets T , T 1 or T 2 T
volumen de emisión y al empeoramiento de la calificación crediticia de la deuda pública japonesa .
quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short term interest rates close to zero percent .
Operaciones estructurales realizadas mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
and structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
EJEMPLO 3 Emisión de certificados de deuda del BCE mediante subasta a tipo de interés variable
EXAMPLE 3 Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
( iv ) emisión de certificados de deuda del banco central ( v ) captación de depósitos a plazo fijo
Governing Council the supreme decision making body of the European Central Bank ( ECB ) .
En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .'
( iv ) emisión de certificados de deuda del banco central ( v ) captación de depósitos a plazo fijo
Lump sum allowance a fixed amount which a credit institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Operaciones temporales Operaciones simples Emisión de certificados de deuda Swaps de divisas Depósitos a plazo fijo
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits
Dictamen del BCE sobre la emisión de deuda pública especial para entidades de crédito en Chipre
ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
Operaciones simples Emisión de certificados de deuda del BCE Swaps de divisas Captación de depósitos a plazo fijo
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits
Subastas estándar Operaciones temporales Depósitos a plazo fijo Swaps de divisas Emisión de certificados de deuda Ventas simples
Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Issuance of debt certificates Outright sales Non standardised
valor nominal de los certificados ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) . Los bancos centrales nacionales notificarán directamente los resultados de la adjudicación a cada una de las entidades de contrapartida que hayan participado con éxito en la subasta .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
valor nominal de los certificados ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
El umbral establecido está causando problemas prácticos a los emisores de valores no participativos , que pueden verse obligados a elaborar varios folletos para una sola emisión , esto es , un folleto para un programa de emisión de deuda que se sitúe dentro de ese umbral y otro para el resto de actividades de emisión de deuda que
The threshold is causing practical problems to issuers of non equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue , i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold .
las operaciones estructurales se realizan mediante la emisión de cer tificados de deuda , operaciones temporales y operaciones en firme .
and structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates .
Estas operaciones podrían realizarse mediante operaciones temporales , operaciones simples o la emisión de certificados de deuda ( véase recuadro 4.2 ) .
These operations could be conducted using reverse transactions , outright operations or the issuance of debt certificates ( see Box 4.2 ) .
Además , el Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Además , el Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Subastas estándar Operaciones temporales Depósitos a plazo fijo Swaps de divisas Ventas simples Emisión de certificados de deuda Ventas simples
Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales Nonstandardised
Los BCN ejecutan estas operaciones realizadas en forma de operaciones temporales y emisión de certificados de deuda mediante subastas estándar .
Structural opera tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders .
Diario Oficial de las Comunidades Europeas EJEMPLO 3 Emisión de certificados de deuda del BCE mediante subasta a tipo de interés variable
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
Los bancos centrales nacionales ejecutan estas operaciones realizadas en forma de operaciones temporales y emisión de certificados de deuda mediante subastas estándar .
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders .
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de deuda de las Administraciones Públicas .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue .
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de la deuda de las Administraciones Públicas .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt at issue .
EMISIÓN DE CERTIFICADOS DE DEUDA DEL BCE MEDIANTE SUBASTA A TIPO DE INTERÉS vARIABLE El BCE decide absorber liquidez del mercado emitiendo certificados de deuda mediante un procedimiento de subasta a tipo de interés variable .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES BY VARIABLE RATE TENDER The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
Comprarán la nueva deuda del gobierno y no alterarán las decisiones de gasto. quot
They will buy the new government debt and leave all spending decisions unaltered.
Puede incluso conducir a que ya no se considere a EE. UU. como un buen lugar para la emisión de deuda soberana.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
Dictamen del BCE sobre la cesión de los derechos y deberes relativos a la emisión , distribución y amortización de deuda pública en Chipre
ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
Asimismo , el Eurosistema puede utilizar operaciones simples , la emisión de certificados de deuda , swaps de divisas y la captación de depósitos a plazo fijo .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits .
El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1 . OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
5 Emisión de certificados de deuda del BCE El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear o ampliar el déficit de liquidez del mercado .
5 Issuance of ECB debt certificates The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market .
Lugar de emisión
Place of issue
Fecha de emisión
Issue date
Asimismo , el Eurosistema puede utilizar operaciones simples , la emisión de certificados de deuda del BCE , swaps de divisas y la captación de depósitos a plazo fijo .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits .
Recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE sobre las garantías públicas relativas a la emisión de deuda bancaria y la valoración de los instrumentos de recapitalización
Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees on bank debt and on the pricing of recapitalisations
en el momento de su conversión se considera que se amortizan en esta categoría de instrumento y se produce una nueva emisión por idéntico importe en la nueva categoría ( 41 ) .
on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category ( 41 ) .
Emisión
Emission
Emisión
Issue
Emisión de certificados de deuda del BCE Tipo de instrumento El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado .
Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
( d ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión .
( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .

 

Búsquedas relacionadas : La Emisión De Nueva Deuda - Nueva Emisión - Nueva Deuda - De Nueva Emisión - Emisión De Deuda - Emisión De Deuda - Emitir Nueva Deuda - Nueva Emisión De Acciones - Acciones De Nueva Emisión - Nueva Prima De Emisión - Nueva Emisión De Capital - La Deuda De Emisión - La Emisión De Deuda - Programa De Emisión De Deuda