Translation of "obedeció" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom obedeció. | Tom obeyed. |
| Tom obedeció a Mary. | Tom obeyed Mary. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | So when he had brainwashed his people, they followed him indeed they were a disobedient nation. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | So he made his people unsteady, and they obeyed him surely they were an ungodly people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Then he incited his people and they obeyed him verily they were ever a transgressing people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus he Fir'aun (Pharaoh) befooled and misled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus did he mislead his people and they obeyed him. Indeed, they were a transgressing lot. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | He (Pharaoh) intimidated his nation, so they obeyed him, for they were a sinning nation. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were themselves a people defiantly disobedient of Allah . |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger, |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | In this way he fooled his people and they obeyed him they were a rebellious people. |
| Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. | Thus did he make fools of his people, and they obeyed him truly were they a people rebellious (against Allah). |
| El intenso crecimiento de la producción obedeció a la confluencia de factores diversos . | Strong output growth stemmed from the confluence of different factors . |
| porque Abraham obedeció mi voz y guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis instrucciones | Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. |
| El moderado crecimiento económico observado en el año 2002 obedeció a la acumulación de perturbaciones adversas , que favore | Low economic growth in 2002 resulted from a clustering of adverse shocks which contributed towards an increase in uncertainty and reduced expectations of a rapid recovery . |
| El establecimiento del Eurosistema obedeció a una estrategia de creación , su ampliación obedece a una estrategia de adaptación . | The Eurosystem was established using a strategy of creation its enlargement will now follow a strategy of adaptation . |
| La caída de la inflación también obedeció a un descenso de los precios de los seguros y de las telecomunicaciones . | Unit labour costs increased slightly in 2003 , as wage increases were accompanied by slightly lower productivity growth . |
| Sharon no obedeció. Alegó dificultades de comunicación, al tiempo que enviaba la mayor cantidad posible de sus fuerzas al otro lado del canal. | Sharon did not obey, pleading communications difficulties while sending as many of his forces as possible across the canal. |
| Por la fe Abraham, cuando fue llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por herencia y salió sin saber a dónde iba | By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went. |
| Por la fe Abraham, cuando fue llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por herencia y salió sin saber a dónde iba | By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed and he went out, not knowing whither he went. |
| En estos últimos dos países, sin embargo, la brecha obedeció al auge de la construcción la adopción del euro dio acceso a hipotecas mucho menos costosas. | In Spain and Ireland, though, the gap reflected a construction boom euro accession suddenly gave people access to much cheaper mortgages. |
| obedeció a una evolución presupuestaria menos favorable , en general , y a la persistencia de fuertes necesidades de financiación , en particular , en sectores distintos de la Administración Central . | Source ECB . |
| Así Sara obedeció a Abraham, llamándole señor. Y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza | as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror. |
| Así Sara obedeció a Abraham, llamándole señor. Y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza | Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. |
| La debilidad de la actividad emisora del sector privado obedeció a una caída importante del crecimiento del saldo vivo de los valores de renta fija a corto plazo . | Underlying the weak issuance activity of the private sector was a notable decrease in the growth of the amounts outstanding of shortterm debt securities . |
| Este incremento del déficit público obedeció , sobre todo , a la aplicación de medidas discrecionales y , en menor grado , a la respuesta automática del saldo presupuestario al ciclo económico . | This resulted most notably from discretionary budgetary measures and , to a lesser extent , from the automatic response of the budget to the business cycle . |
| El aumento de la inflación observado a principios del 2006 obedeció , en gran medida , al incremento de los precios de los servicios y de los bienes industriales no energéticos . | The rise in inflation in early 2006 reflected , to a large extent , rising services and non energy industrial goods prices . |
| Esta evolución dispar obedeció fundamentalmente a la caída de los gastos en concepto de intereses , que se encuentran incluidos en el IPC pero que no se contemplan en el IAPC y el UND1X . | This was mainly the result of declining interest expenditure , included in the CPI but not in the HICP or UND1X . |
| El menor crecimiento registrado en el 2001 obedeció , en su mayor parte , a la moderada actividad observada en la construcción durante el primer semestre del año , mientras que hubo indicios de estabilización en el segundo semestre . | In 2001 as a whole Table 7 |
| Por una parte , la persistente fortaleza del crecimiento monetario obedeció , en gran medida , a las turbulencias de los mercados financieros , al aumentar la atracción de los inversores por los activos líquidos y seguros incluidos en M3 . | On the one hand , the continued strength of monetary growth was , to a large extent , triggered by the turbulence in stock markets , which increased the attraction of investors to liquid and safe assets included in M3 . |
| Esta evolución obedeció posiblemente a la menor incertidumbre derivada del resultado del referéndum del 14 de septiembre sobre la adopción del euro y al hecho de que las perspectivas de crecimiento mantuviesen una orientación relativamente favorable . | These developments possibly stemmed from receding uncertainty following the outcome of the referendum of 14 September on the adoption of the euro and the fact that the outlook for growth remained relatively favourable . |
| Como en el ejercicio anterior , la pérdida obedeció principalmente a la evolución de los tipos de cambio que repercutió negativamente sobre el valor , expresado en euros , de sus tenencias de activos en moneda extranjera , principalmente los denominados en dólares estadounidenses . | This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar . |
| A diferencia de Estados Unidos, cuya fundación obedeció a una causa política que forjó una identidad nacional común (la oposición al colonialismo británico), lo único que buscaban los países que formaron la Unión Europea era evitar más guerras en el continente. | Unlike the US, which was founded on a political cause opposition to British colonialism that forged a common national identity, countries joining the European Union sought simply to avoid further warfare on the continent. |
| Al igual que en Estados Unidos , el alza general de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro obedeció a la disminución de la incertidumbre en los mercados de renta variable , así como a una percepción del mercado más favorable respecto de las perspectivas económicas y empresariales . | As with the United States , the overall rise in euro area stock prices reflected declining stock market uncertainty together with a market perception of a more favourable economic and corporate outlook . |
| En el incidente más reciente, el CNNIC argumentó que la emisión del certificado obedeció a propósitos de prueba , que significa que conscientemente emitió un certificado intermedio, sin restricciones a la empresa HCS, una práctica que aparentemente violó los propios códigos establecidos por el CNNIC para sus certificados. | In the most recent incident, CNNIC argued that the certificate was issued for testing purposes , which means it knowingly issued an unconstrained intermediate certificate to HCS holding which appears to have violated CNNIC's own certificate practice statement. |
| En conjunto , el análisis de la composición por sectores y de los flujos bilaterales revela que el enorme auge de la actividad de fusiones y adquisiciones a finales de la década de los noventa y en los años más recientes obedeció básicamente a las adquisiciones de empresas de los sectores tecnológico y de telecomunicaciones por parte de compañías europeas y estadounidenses . | Overall , the analysis of the sectoral composition and of bilateral flows reveals that the M A boom of the late 1990s and in recent years was mainly driven by acquisitions of technology and telecommunications firms by both European and US companies . |
| Es posible que los activistas estudiantiles que exigen (junto con el resto de la sociedad) una distribución más justa de los recursos, no deseen enterarse de que el aumento en el número de profesionales con frecuencia obedeció a la rápida y polémica expansión de universidades privadas a veces con fines de lucro y que esto explica parte de la disminución de la desigualdad. | Student activists demanding (along with the rest of society) a fairer distribution of resources may not wish to hear that the growing numbers of professionals often resulted from the rapid and controversial expansion of private and sometimes for profit, universities and that this accounts for part of the drop in inequality. |
