Translation of "obedecido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| obedecido allís de confianza. | Obeyed and worthy there of trust. |
| obedecido allís de confianza. | The one who is obeyed, and trustworthy. (Other angels obey angel Jibreel). |
| obedecido allís de confianza. | obeyed, moreover trusty. |
| obedecido allís de confianza. | Obeyed one there trustWorthy. |
| obedecido allís de confianza. | Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens). |
| obedecido allís de confianza. | Obeyed and honest. |
| obedecido allís de confianza. | there he is obeyed and held trustworthy. |
| obedecido allís de confianza. | (One) to be obeyed, and trustworthy |
| obedecido allís de confianza. | one who is obeyed and is trustworthy as well. |
| obedecido allís de confianza. | obeyed, and honest. |
| obedecido allís de confianza. | Obeyed there in the heavens and trustworthy. |
| obedecido allís de confianza. | obeyed by (all creatures) and faithful to His trust. |
| obedecido allís de confianza. | One (to be) obeyed, and faithful in trust. |
| obedecido allís de confianza. | who is obeyed there and is worthy of trust. |
| obedecido allís de confianza. | With authority there, (and) faithful to his trust. |
| Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet. |
| Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces will be overturned being roasted inside the fire, they will say, Alas if only we had obeyed Allah and obeyed His Noble Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | Upon the day when their faces are turned about in the Fire they shall say, 'Ah, would we had obeyed God and the Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire, they will say Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger (Muhammad SAW). |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The Day when their faces are flipped into the Fire, they will say, If only we had obeyed God and obeyed the Messenger. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On that Day when their faces shall be turned around in the Fire, they will say Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces are turned over in the Fire, they say Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The day when their faces are turned about in the Fire, they will say, We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On that Day when their faces are turned about in the Fire, they shall say 'Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger' |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces will be turned from side to side on the fire, they will say, Would that we had obeyed God and the Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces shall be turned back into the fire, they shall say O would that we had obeyed Allah and obeyed the Apostle! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the Day when their faces are turned over in the Fire, they shall say Oh, would that we had obeyed God, and obeyed the Messenger! |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We sent not ever any Messenger, but that he should he obeyed, by the leave of God. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | And not an apostle We have sent but to be obeyed by Allah's command. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We sent no Messenger, but to be obeyed by Allah's Leave. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We did not send any messenger except to be obeyed by God s leave. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | (And tell them that) We never sent a Messenger but that he should be obeyed by the leave of Allah. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We did not send any apostle but to be obeyed by Allah s leave. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We did not send a Messenger except that he should be obeyed, by the permission of Allah. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We did not send any Messengers for any reason other than to be obeyed because of the will of God. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | All the messengers We sent were meant to be obeyed by God's leave. |
| No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. |
| Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino! | We followed our chiefs and our elders so they misled us from the path! |
| Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino! | Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way. |
| Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino! | Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way. |
