Translation of "obligaciones con garantías limitadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así , se incluyen las garantías o las obligaciones convertibles , y quedan fuera las opciones ( véase también la sección 4.5.3 . | As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 . |
| que involucre materias primas limitadas | It involves limited raw materials. |
| Solo podemos tener variables limitadas | We can only have bounded variables |
| c) Cumpla con sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice |
| Y las ondas de radio son limitadas. | And radio waves are limited. |
| Algunos analistas afirman que, debido a las garantías de la deuda incurridas por las corporaciones públicas, las obligaciones del gobierno griego son aún mayores. | Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher. |
| Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| Sin embargo, nuestras reservas de gas son limitadas. | mainland would serve a twofold purpose. |
| Las existencias de sus cuadros son conocidas y limitadas. | The supply of their paintings is known and limited. |
| Por tanto , el BCE propone solo modificaciones limitadas ( 5 ) . | Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) . |
| Sus oportunidades de trabajo en el futuro son limitadas. | Her choice of work in the future is limited. |
| Las garantías de deuda se subdividen en bonos y obligaciones , instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( si los derivados generan derechos y deudas de carácter financiero ) . | Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities . |
| e) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice |
| Aunque estos organismos hagan una labor de seguimiento con el gobierno etíope, sus vías de recurso son limitadas. | Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited. |
| Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación. | The opportunities of man are limited only by his imagination. |
| El EP fue lanzado en cantidades limitadas en el 2003. | The EP was released in limited quantities in 2003 and is now difficult to find. |
| Las tablas están limitadas a un máximo de diez columnas. | Tables are limited to a maximum of ten columns. |
| Lo hemos hecho y lo hacemos con tantas garantías como sea posible. | While Objective I regions need exceptional attention, Mr President, it would not be wise to refund them exclusively in the NOW initiative. |
| a) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice |
| 12 OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON LA SEPA | REPORTING REQUIREMENTS IN THE LIGHT OF SEPA |
| de efectivo , obligaciones de información para con los BCN . | to NCBs . |
| Lamentablemente, Estados Unidos no está cumpliendo con sus obligaciones. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Con tales limitadas facultades, no habría necesidad de que el CFE sea legitimado democráticamente o rinda cuentas a nivel europeo. | With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level. |
| Garantías Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos Una garantía se considera aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del deudor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores del crédito hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . | Guarantees A guarantee must meet the following requirements A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full . |
| Garantías Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos Una garantía se considera aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del deudor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores del crédito hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 CHAPTER 6 Non financial corporate debtors or guarantors If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold , the debtor or guarantor is eligible . |
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| La industria de ordenadores europea con las garantías necesarias necesita la participación de Fujitsu. | So that is, as the Commissioner has said, the present policy on R and D as well. |
| Como las restricciones nacionales son limitadas, hay que establecer salvaguardas y normas. | Mr President, 1 hope that the Council will be able to adopt this directive as amended very quickly. |
| Fue desarrollado por John Smith en los años 70 para ayudar a plegadores novatos o a aquellos con habilidades motoras limitadas. | It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. |
| I. Entidades de crédito con plenas obligaciones de información 1 . | I. Credit institutions as full reporters 1 . |
| No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos . | 31 The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| El Parlamento en tales ocasiones frecuentemente considera socavadas sus lamentablemente limitadas competencias e incluso experimenta que las limitadas com petencias que prevén los Tratados en la práctica ni siquiera son respetadas. | We hope that the contracts which have been established, and to which the Romanian Government has, as I said, shown itself responsive and attentive, will rapidly give rise to a basis strategy, a strategy to resolve this agonizing problem. |
| d) Las garantías de no repetición. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| No hay garantías en esta vida. | There are no guarantees in life. |
| Desearía que hubieran garantías al respecto. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| No obstante, hasta el momento, las responsabilidades de estas agencias son muy limitadas. | But, so far, these agencies responsibilities are very limited. |
| Nuestras opciones son limitadas y el horizonte se hace cada vez más estrecho. | Our options are limited and the horizon is getting narrower. |
