Translation of "obligaciones de los gobiernos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran. | Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. |
| Aunque fue relativo, el relajamiento registrado ayer en los tipos de las obligaciones de los Estados europeos ha impulsado a los gobiernos y al BCE. | Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE. |
| Nada de esto debe verse como una concesión, sino como parte de las obligaciones asumidas por los gobiernos de la eurozona para resolver los desequilibrios excesivos. | All of this should not be seen as a concession, but as part of the obligations undertaken by eurozone governments to address excessive imbalances. |
| Obligaciones estadísticas de los BCN 1 . | Statistical obligations of the NCBs 1 . |
| Artículo 2 Obligaciones estadísticas de los BCN | 2 . The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) . |
| Artículo 3 Obligaciones de los emisores 1 . | Article 3 Obligations of issuers 1 . |
| En vez de acordar un reparto justo de los costos (los de la crisis financiera o los de acoger a los refugiados), los gobiernos tratan de minimizar sus obligaciones y pasarse la pelota, lo cual aumenta el costo colectivo. | Rather than agree on a fair division of costs, whether of the financial crisis or of welcoming refugees, governments try to minimize their obligations and shift them onto others thereby increasing the collective costs. |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| Obligaciones estadísticas de los bancos centrales nacionales ( BCN ) | Statistical obligations of the national central banks ( NCBs ) |
| De hecho, el gobierno argentino estuvo dispuesto a derogar contratos prácticamente con todos los electores internos empleados públicos, pensionados, gobiernos provinciales y depositantes bancarios para cumplir con sus obligaciones con los acreedores extranjeros. | In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160 |
| de efectivo , obligaciones de información para con los BCN . | to NCBs . |
| Los gobiernos, mientras tanto, ya han asumido obligaciones conforme a los tratados de derechos humanos de proteger a los ciudadanos que hablan sobre las opciones de desarrollo o la protección ambiental, como demuestra el caso de Jeannette Kawas. | Governments, meanwhile, already have obligations under human rights law to protect citizens who speak out about development choices or environmental protection, as the case of Jeannette Kawas shows. |
| Subrayando la obligación de los gobiernos de promover y proteger los derechos humanos y de cumplir las obligaciones que han contraído conforme al derecho internacional, especialmente la Carta, así como los diversos instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos, | Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights, |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| Los BCN comunicarán las obligaciones de información a los terceros interesados . | NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned . |
| Artículo 2 Obligaciones de información estadística de los BCN 1 . | Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 . |
| Artículo 2 Obligaciones de información estadística de los BCE 1 . | Article 6 Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 . |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Si el efecto conjunto de pérdidas importantes en los mercados de valores y aumento de los coeficientes de dependencia hace que a los fondos de pensiones les resulte difícil cumplir sus obligaciones, los gobiernos tendrán que ofrecer sistemas de protección social... si es que pueden. | If the combined effect of steep losses in equity markets and rising dependency ratios cause pension funds to struggle to meet their obligations, it will be up to governments to provide safety nets if they can. |
| obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva ) | Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Artículo 4 Derechos y obligaciones de los BCN AL 1 . | Article 4 AL NCBs rights and obligations 1 . |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| Los gobiernos ante el desafío de la autodisrupción | Governments Self Disruption Challenge |
| Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes | Participants shall do both of the following |
| Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta | Governments in developing countries have the |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN | CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS |
| Obligaciones de información estadística 1 . | Article 6 Timeliness 1 . |
| Obligaciones de información estadística 1 . | Statistical reporting requirements 1 . |
| ES Obligaciones de información 9 . | EN Reporting requirement 9 . |
| Fondos de obligaciones Fondos mixtos | Mixed funds Real estate funds |
| Artículo 15 Obligaciones de información | Article 15 Reporting commitments |
| El mercado de obligaciones cayó. | The bond market has fallen. |
| El emisor se asegurará de que todos los tenedores de obligaciones del mismo rango reciban el mismo trato en cuanto a todos los derechos vinculados a estas obligaciones . | The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities . |
| Obligaciones de información respecto de los saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización | Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation |
| 18. Expresa su reconocimiento a los gobiernos que siguen acogiendo refugiados afganos, insta a esos gobiernos a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los refugiados con respecto a la protección de éstos y el derecho a pedir asilo e insta a la comunidad internacional a que haga lo propio | 18. Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, urges the Governments concerned to fulfil their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum, and calls upon the international community to do likewise |
| Todos los gobiernos se corrompen después de determinado tiempo. | All governments become corrupt after a certain time. |
| Hola, gobiernos de países ricos vendiendo armas a los gobiernos de países pobres que ni siquiera pueden costearse darles comida. | Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. |
| Los gobiernos ceden ante el chantaje de los especuladores del petróleo. | The governments give way before the blackmail of the oil speculators. |
