Translation of "observancia de la ley" to English language:
Dictionary Spanish-English
Observancia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas al aumento de la amenaza. | Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman. |
| El llamado Acuerdo General dispone salvaguardias sobre las transferencias de datos para la observancia de la ley y aborda preocupaciones europeas de antiguo sobre el derecho a la intimidad. | The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy. |
| Observancia de las leyes 2 . | Legal compliance 2 . |
| Por definición, la observancia en el principio de subsidiarídad. | Then, if we want to refer to the New Europe, as it is taking shape now with the possibilities and prospects it offers, we must put an end to the conflict between the two Super Powers. |
| 1. En la interpretación de la presente Ley habrán de tenerse en cuenta su origen internacional así como la necesidad de promover la uniformidad de su aplicación y la observancia de la buena fe. | 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. |
| 1. En la interpretación de la presente Ley se tendrán en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe. | 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. |
| La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes. | Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement. |
| 60 134. Seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios | 60 134. Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers |
| Y de eso se trata exactamente, de la observancia del Regla mento. | And that is certainly what is involved here, upholding the Rules of Procedure. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| Preservación y observancia del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| la observancia de la normativa aplicable , en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental . | compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . |
| Soy un hombre judío, nacido en Tarso de Cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de Dios como lo sois todos vosotros hoy | I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day. |
| Soy un hombre judío, nacido en Tarso de Cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de Dios como lo sois todos vosotros hoy | I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. |
| 56 113. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 57 164. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. | There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. |
| 58 222. Observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) | 58 222. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 59 247. Observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) | 59 247. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| Imperio de la ley | Rule of law |
| Reforma de la ley? | Adaptation of the law? |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
| 58 15. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Macedonios planean usar la ley de libertad de información contra la nueva ley de trabajadores independientes | Macedonians Plan to Use Freedom of Information Act to Fight New Freelance Law Global Voices |
| Luego, invalidamos la ley por la fe? De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley | Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law. |
| Luego, invalidamos la ley por la fe? De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley | Do we then make void the law through faith? God forbid yea, we establish the law. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. |
| La ley de Bode ni siquiera fue su ley. Era la de un hombre llamado Titus. | Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus. |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| Ley de la conservación de la masa | Law of Conservation of Mass |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law |
| En vista de la importancia fundamental del mantenimiento del imperio de la ley en todos los asuntos de la Comunidad, estudiará el Presidente en ejercicio la posibilidad de proponer a su primer ministro que incluya en el orden del día de la próxima cumbre europea ese tema para que los Jefes de Estado se comprometan ente toda la Comunidad en el sentido de que garantizarán en adelate la observancia del imperio de la ley? | Could I ask the President in Office where he sees the Commission getting its jurisdiction to take such an initiative? It appears to me that the Commission in taking such an initiative was acting ultra vires and was not acting within Article 30 of the Single Act. |
| La ley o ley marco europea establecerá medidas para | European laws or framework laws shall establish measures to |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
Búsquedas relacionadas : Observancia Ley - Bajo La Observancia - Para La Observancia - Estricta Observancia - Observancia Religiosa - Debida Observancia - Con Observancia - Cuya Observancia - Observancia De La PI - En Observancia De - Bajo Observancia De - Observancia De Entrega - Con La Debida Observancia
