Translation of "ocupaban" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los gemelos se ocupaban del bebé. | The twins looked after the baby. |
| Los fondos del mercado monetario ocupaban el segundo lugar . | Money market funds were the second largest MFI category . |
| A finales del año 2001 , el BCE tenía 1.043 empleados , de los cuales 75 ocupaban puestos directivos . | At the end of 2001 , the ECB employed 1,043 staff , of whom 75 held managerial positions . |
| A finales del año 2002 , el BCE tenía 1.105 empleados , de los cuales 79 ocupaban puestos directivos . | At the end of 2002 , the ECB employed 1,105 staff , of whom 79 held managerial positions . |
| El NSF no podía funcionar abiertamente mientras los nazis ocupaban Noruega, pero continuó su existencia de forma clandestina. | The NSF was unable to operate openly while the Nazis occupied Norway, but did carry on a clandestine existence. |
| A propósito, nuestros pueblos y ciudades están donde están, y crecieron donde están porque ocupaban todos los sitios importantes. | And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were because they occupy all the important sites. |
| En los días más aciagos de la Unión Soviética, los jefes de la NKVD ocupaban el segundo lugar en importancia en el país. | During the darkest days of the Soviet Union, the chiefs of the NKVD were the country's second most important officials. |
| Los Kalapalos advirtieron a Fawcett y sus compañeros que no tomaran ese camino, pues serían muertos por indios feroces que ocupaban aquel territorio. | The Kalapalos warned Fawcett and his companions not to go that way that they would be killed by the fierce Indians who occupied that territory but that Fawcett insisted on going. |
| Ellos estaban casi entre sus vecinos al noreste, los sécuanos, quienes ocupaban el valle del río Doubs, y los arvernos en el Macizo Central. | Their territory lay between their neighbors to the northeast, the Sequani, who occupied the Doubs river valley, and the Arverni in the Massif Central. |
| También estaban encargados de los cargadores y dirigían a todos los que se ocupaban en diversos aspectos de la obra. Entre los levitas también había escribas, oficiales y porteros | Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every kind of service and of the Levites there were scribes, and officers, and porters. |
| También estaban encargados de los cargadores y dirigían a todos los que se ocupaban en diversos aspectos de la obra. Entre los levitas también había escribas, oficiales y porteros | Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service and of the Levites there were scribes, and officers, and porters. |
| Doce personas abandonaron el mediodía de ayer voluntariamente el inmueble que ocupaban ilegalmente, y donde organizaban macrofiestas que desesperaban al vecindario, por orden judicial y sin necesidad de una intervención policial. | Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. |
| Ciertamente el Congreso estadounidense no tenía noción sus miembros aún se ocupaban de cabildear en favor de las agencias de hipotecas respaldadas por el gobierno Fannie Mae y Freddie Mac, empeorando aún más la situación. | Certainly the US Congress was clueless its members were still busy lobbying for the government backed housing mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac, thereby digging the hole deeper. |
| (hizo que se acercaran a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, y Memucán, siete magistrados de Persia y de Media que tenían acceso al rey y que ocupaban los primeros puestos en el reino) | and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom), |
| (hizo que se acercaran a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, y Memucán, siete magistrados de Persia y de Media que tenían acceso al rey y que ocupaban los primeros puestos en el reino) | And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom ) |
| Los sacerdotes no dijeron ' Dónde está Jehovah?' Los que se ocupaban de la ley no me conocieron. Los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha | The priests didn't say, 'Where is Yahweh?' and those who handle the law didn't know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| Los sacerdotes no dijeron ' Dónde está Jehovah?' Los que se ocupaban de la ley no me conocieron. Los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha | The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| En Argelia, Sudáfrica e Irlanda del Norte, los que ocupaban el poder afirmaban sin falta que no tenían un socio para la paz... hasta que hicieron la paz con los propios terroristas a los que habían pasado decenios vilipendiando. | In Algeria, South Africa, and Northern Ireland, those in power invariably claimed that they had no partner for peace until they made peace with the very terrorists they had spent decades vilifying. |
| Es obvio que las democracias con una orientación liberal se encuentren rápidamente en una situación cómo la que describe Appiános en su obra La crisis de la república romana en tiempos de César y Pompeya El estado llevaba tiempo desintegrándose y las administraciones se ocupaban a la fuerza . | It is clear that liberally orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force. |
| A finales del 2003 , el BCE tenía 1.213 empleados , de los cuales 84 ocupaban puestos directivos . La variación a lo largo del 2003 fue como sigue 2003 A 1 de enero ( 763.737 ) ( 861.399 ) 97.662 Nuevos empleados Dimisiones A 31 de diciembre ( 227.158 ) 163.692 Cifra media de empleados 1.105 149 41 1.213 1.160 2002 1.043 113 51 1.105 1.080 | The movement of staff during 2003 was as follows 2003 2002 1,043 113 51 1,105 1,080 This expense is primarily due to the write down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar holding to its end of year exchange rate as at 31 December 2003 , following the depreciation of this currency against the euro over the year . |
| Los japoneses por primera vez habían creado la súpercomputadora más rápida el Simulador Terrestre de NEC tomando el primer lugar que ocupaban los Estados Unidos, y alrededor de dos años después esto, por cierto, es midiendo el millón de millones de operaciones de punto flotante por segundo que la computadora es capaz de ejecutar. Para nuestro alivio la Gen Azul de IBM acaba de sobrepasar al Simulador Terrestre de NEC. | The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer the NEC Earth Simulator taking the primary from the U.S., and about two years later this, by the way, is measuring the trillion floating point operations per second that the computer's capable of running sigh of relief IBM Blue Gene has just edged ahead of the NEC Earth Simulator. |
| Cuando las mujeres han ocupado un puesto de trabajo, las parejas se han dotado de electrodomésticos y dos automóviles, han adquirido platos cocinados preparados, al tiempo que niños y padres han tomado una comida en el exterior, las familias han necesitado servicios y estructuras de alojamiento para los enfermos, las personas con discapacidad y de edad avanzada de las que antes se ocupaban las mujeres en el hogar, así como para la asistencia a la infancia fuera del horario escolar. | As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car they bought ready meals children and parents ate out families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives and children needed looking after before and after school. |
