Translation of "ocupen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ha llegado la hora de que ocupen el cen tro del escenario. | It is time for them to be given centre stage. |
| Y creo que alineando defensores internacionales que se ocupen del hambre y defensores locales que se ocupen de la obesidad, podremos verdaderamente buscar soluciones a largo plazo. que mejorará el sistema de alimentos para todos. | And I think by aligning international advocates that are addressing hunger and domestic advocates that are addressing obesity, we might actually look for long term solutions that will make the food system better for everyone. |
| Aquí hay un papel disponible para que ocupen muchos maestros, padres, artistas, para explorar juntos. | There's just a role here for so many people teachers, parents, performers to be explorers together. |
| Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto. | It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest. |
| No permiten que esos pacientes ocupen camas en los hospitales debido al olor, que era muy fuerte. | They don t allow to put the patients on the hospital beds because of the smell, it was very hard. |
| Observando con preocupación que en la actualidad no hay mujeres que ocupen cargos de representantes o enviadas especiales, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo. | If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself. |
| Cambia el tamaño de la vista del documento para que las páginas ocupen todo el ancho del espacio de la vista. | Change the magnification of the document view to a value that makes the pages' width equal to the document view's width. |
| Hágase más pesado el trabajo de los hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas | Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein and let them not regard vain words. |
| Es como una tragedia histórica que sean políticos neerlandeses quienes en estos momentos ocupen posiciones clave en las negociaciones del GATT. Me | In historical terms I think it is a tragedy that at this moment key positions in the GATT negotiations are occupied by Dutch politicians. |
| y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento . | and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues . |
| Por lo demás desearía indicar que el Parlamento y su Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se ocupen del tema una vez que lo haya hecho el Consejo. | I would also point out that the European Parliament and its Committee on External Economic Relations follow the Council in the procedure for consultation on such matters. |
| Si bien la unión política puede estabilizar el euro, no sostendrá o fortalecerá la democracia a menos que los líderes de Europa se ocupen de esta falencia crítica. | While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe s leaders address this critical failing. |
| No obstante, una vez que se empiecen a sentir los efectos de la reforma reciente, es posible que los alumnos del Instituto ya no ocupen la cima del ranking. | Yet once the effects of Bachelet s recent reform kick in, their graduates may no longer be at the top of the ranks. |
| Esta regulación basada en incentivos podría fomentar la estabilidad económica de manera más efectiva que si se espera que los reguladores se ocupen de vigilar las actividades riesgosas de los bancos. | This incentive based regulation could bolster economic stability more effectively than expecting regulators to keep pace with banks risky activities. |
| Lo anterior se aplica de modo particular a las relaciones de negocios con personas que ocupen o hayan ocupado cargos públicos importantes , máxime cuando procedan de países donde está extendida la corrupción | Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding , or having held , important public positions , particularly those coming from countries where corruption is widespread |
| 3. Lamenta que no se haya alcanzado el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos y que los progresos generales hacia el logro de este objetivo sigan siendo limitados | 3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited |
| Es absolutamente comprensible y ha sido confirmado en gran medida por evidencia empírica que estos directores ejecutivos desean que los buenos resultados lleguen durante su gestión y no cuando sus sucesores ocupen el puesto. | It is fully understandable and largely supported by empirical evidence that these CEOs would want good results to occur on their watch, rather than after their successor takes over. |
| No encuentro por ninguna parte las cuatro declaraciones y es importantísimo que, en el futuro, nuestas comisiones permanentes que se ocupen de esta cuestión pue dan encontrar dichas declaraciones en algún lugar del Acta. | You are entirely right under Rule 131 with respect to the decision made yesterday as to how we should operate. |
| AdemÆs de mantener la actitud vigilante que se espera de ellos , los destinatarios que ocupen posiciones de autoridad deberÆn dar ejemplo en lo relativo al cumplimiento de los principios y criterios expuestos en el presente Código . | In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate , they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code . |
| Mientras tanto, es difícil que el lugar que dejarán vacante lo ocupen otras grandes economías de mercado emergentes como China, India y Brasil, deseosas como se mantendrán de proteger su soberanía nacional y su espacio de maniobra. | Meanwhile, large emerging markets such as China, India, and Brazil are unlikely to fill the void, as they will remain keen to protect their national sovereignty and room to maneuver. |
| El primer grupo estará compuesto por los cinco gobernadores de los BCN de la zona del euro , cuyos Estados miembros ocupen las primeras posiciones de la escala de países , conforme al indicador mencionado anteriormente , que compartirán cuatro votos . | The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator . They will share four voting rights . |
| Y dediqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo. Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| Y dediqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo. Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| El nuevo informe analiza qué medidas se adoptaron e indica con toda claridad que aún queda un largo camino por recorrer antes de que la Comisión, el Consejo y los Estados miembros se ocupen seriamente de este problema. | This is because the Council, in the proposal which was adopted, did not include a proposal of this kind, although it was among the Commission proposals, so for something like this to take place it will require the cooperation of the Member States. |
| Si bien mi Grupo acepta las disposiciones transitorias estableci das en el informe Galle, esperamos recibir a colegas nuestros del territorio de la antigua RDA elegidos directamente para este Parlamento, que ocupen sus escaños mucho antes de 1994. | Given that the new rule to be adopted refers to a specific well defined case and that it will in any case cease to exist after the elections of 1994, we would prefer that it be shown at most as an annex to the regulation and not as new article 137, which we would anyway have to abolish after a few years. |
| El primer grupo estará compuesto , como anteriormente , por los cinco gobernadores de los BCN de la zona del euro cuyos Estados miembros ocupen las primeras posiciones de la escala de países , conforme al indicador mencionado , que compartirán cuatro votos . | As before , the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator . |
| 3. Invita a los gobiernos a que tengan en cuenta, si procede, las disposiciones que figuran en los artículos cuando se ocupen de cuestiones relacionadas con la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| Niveles automáticos Esta opción maximiza el intervalo tonal en los canales rojo, verde y azul. Busca la sombra de la imagen y realza los valores límite y ajusta los canales rojo, verde y azul de modo que ocupen un histograma completo. | Auto Levels This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range. |
| No hay partidos islámicos que ocupen escaños en los parlamentos europeos, pocas figuras musulmanas aparecen en los más importantes centros de poder político y cultural de Europa y en las instituciones de la Unión Europea árabes y musulmanes brillan prácticamente por su ausencia. | No Islamic parties hold seats in European parliaments few leading Muslim figures feature in Europe s major centers of cultural and political power and European Union institutions are practically bereft of Arabs and Muslims. |
| 6. Alienta firmemente a las Naciones Unidas a que se ocupen de la protección de los civiles y otras cuestiones humanitarias en forma más sistemática con las organizaciones regionales, de conformidad con sus mandatos respectivos, entre otros medios, a través del diálogo | 6. Strongly encourages the United Nations to address more systematically protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia, through dialogue |
| d) Se ocupen de las consecuencias a largo plazo con que se enfrentan las víctimas de violación y otras formas de violencia sexual, incluso la discriminación jurídica y la estigmatización social, sin olvidar los efectos sobre los niños nacidos como consecuencia de violaciones | (d) To address the long term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape |
| Esto sólo puede hacerse enviando cuestionarios estadísticos a cada una de las empresas dedicadas a la exportación en la Comunidad Europea, de suerte que numerosos empleados se ocupen de reunir los datos estadísticos, rellenar los cuestionarios y remitirlos a las oficinas de estadística. | It would be quite wrong if, in adopting this particular directive, we eliminated the legal base which provides the derogations for the zero rate and other exemptions. That is why, for us, Amendment No 14 is critical. |
| Por consiguiente, permítaseme advertir de nuevo a la Comisión que no debe apropiarse la facultad de adoptar la iniciativa en el futuro, lo que podría conducir a esta ridicula situación de que dos voces diferentes se ocupen de política exterior en la Comunidad. | In the course of research for the programmes and in the way in which the programmes are implemented, equal account must be taken of authorities' and industry's interest in economically viable and compatible telematic services and employees' need for decent working conditions. |
| Los destinatarios deberÆn mostrar una actitud comedida y prudente en sus actividades políticas con objeto de mantener la independencia y neutralidad del BCE en este Æmbito . En particular , el BCE no es partidario de que sus directivos ocupen cargos de relevancia en partidos políticos . | Permission shall not , however , be required in the event of an addressee being summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Communities in a case between the ECB and a current or former member of its staff . |
| 5. Observa que el Comité Especial está dispuesto a proporcionar, dentro de los límites de su mandato, la asistencia que le pidan los demás órganos subsidiarios de la Asamblea General en relación con cualquiera de las cuestiones de las que se ocupen dichos órganos | 5. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them |
| 6. Observa que el Comité Especial está dispuesto a proporcionar, dentro de los límites de su mandato, la asistencia que le pidan los demás órganos subsidiarios de la Asamblea General en relación con cualquiera de las cuestiones de las que se ocupen dichos órganos | 6. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them |
| 4. Deplora que el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos no se haya cumplido para fines del año 2000 e insta al Secretario General a que redoble sus esfuerzos para avanzar considerablemente en la consecución de ese objetivo en un futuro próximo | 4. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future |
| 6. Pide al Secretario General que, a fin de lograr y mantener el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos con pleno respeto del principio de la distribución geográfica equitativa, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta | 6. Requests the Secretary General, in order to achieve and maintain the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| 8. Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tratan de cuestiones de desarrollo a que se ocupen de la potenciación de las mujeres rurales y sus necesidades específicas y las apoyen en sus programas y estrategias, inclusive en el contexto de la mundialización | 8. Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization |
| 4. Deplora que el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos no se habrá cumplido para fines del año 2000 e insta al Secretario General a que redoble sus esfuerzos para avanzar considerablemente en la consecución de ese objetivo en un futuro próximo | 4. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution will not be met by the end of the year 2000, and urges the Secretary General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future |
| 6. Pide al Secretario General a fin de lograr, entre otras cosas, el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos con pleno respeto del principio de la distribución geográfica equitativa, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta que | 6. Requests the Secretary General, in order, inter alia, to achieve the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter |
| 11. Insta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos por avanzar considerablemente hacia el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos en un futuro muy próximo | 11. Urges the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50 50 gender distribution in the very near future |
