Translation of "ofensa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ofensa Prohibir el burka. | Offense Banning burka. |
| Sus bromas son casi una ofensa. | His jokes border on the insulting. |
| Fecha de la ofensa septiembre de 2014. | Offense date September 2014. |
| Son la máxima ofensa para los afectados. | I think this ought to be regulated differently. |
| Bienaventurado es el que no toma ofensa en mí | Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me. |
| Bienaventurado es el que no toma ofensa en mí | And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. |
| Y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí | Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me. |
| Y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí | And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. |
| Por favor, discúlpame mi ofensa al repentinamente enviarte una carta tan extraña. | Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. |
| Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la ofensa a las personas | Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. |
| Sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada. | However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. |
| Puede una disputa salarial ser considerada una ofensa grave que amerita el arresto y la humillación? | Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation? |
| El discernimiento del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa | The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense. |
| El discernimiento del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa | The discretion of a man deferreth his anger and it is his glory to pass over a transgression. |
| Pero el don no es como la ofensa. Porque si por la ofensa de aquel uno murieron muchos, cuánto más abundaron para muchos la gracia de Dios y la dádiva por la gracia de un solo hombre, Jesucristo | But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many. |
| Pero el don no es como la ofensa. Porque si por la ofensa de aquel uno murieron muchos, cuánto más abundaron para muchos la gracia de Dios y la dádiva por la gracia de un solo hombre, Jesucristo | But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. |
| La ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia | The law came in besides, that the trespass might abound but where sin abounded, grace abounded more exceedingly |
| La ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia | Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound |
| Creo que el peor insulto, la peor ofensa, que puedes hacerle a un mexicano es insultar a su madre. | I think the biggest insult, the worst way you can offend a Mexican is to insult their mother. |
| Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| Los ciudadanos comenzaron a reaccionar en los medios ciudadanos, muchos llamando a lo sucedido como una ofensa increíble de una agencia gubernamental. | Citizens have started reacting on social networks, many calling this an unforgivable offense by a government agency. |
| Las autoridades iraníes han condenado la violencia, al tiempo que tachan las caricaturas de la revista como una ofensa para los musulmanes. | Iranian officials have condemned the violence, while also calling the magazine's cartoons offensive to Muslims. |
| Sin embargo, a sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos | It shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them but he brings iniquity to memory, that they may be taken. |
| Sin embargo, a sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos | And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. |
| Y en 1922, una nueva ofensa de infanticidio fue introducida para substituir la carga de asesinato para las madres que mataban a sus niños en el primer año de vida. | In 1922 a new offence of Infanticide was introduced to replace the charge of murder for mothers killing their children in the first year of life. |
| No obstante, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no pecaron con una ofensa semejante a la de Adán, quien es figura del que había de venir | Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come. |
| No obstante, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no pecaron con una ofensa semejante a la de Adán, quien es figura del que había de venir | Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| Sería una ofensa para la memoria de nuestro colega Evrigenis situar en el mismo plano el informe del Sr. Evrigenis y el del Sr. Ford, habida cuenta de defectos tan numerosos. | Also, let me add my personal thanks to the author of the question for this opportunity to reiterate a conviction we hold very strongly. |
| Así que, como la ofensa de uno alcanzó a todos los hombres para la condenación, así también la justicia realizada por uno alcanzó a todos los hombres para la justificación de vida | So then as through one trespass, all men were condemned even so through one act of righteousness, all men were justified to life. |
| Así que, como la ofensa de uno alcanzó a todos los hombres para la condenación, así también la justicia realizada por uno alcanzó a todos los hombres para la justificación de vida | Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. |
| Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación | The gift is not as through one who sinned for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification. |
| Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación | And not as it was by one that sinned, so is the gift for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification. |
| Valiente porque llegan en un tiempo en que cualquier cosa es considerada sediciosa o insensible, cuando las personas salen de sus caminos para ver la ofensa donde no la hay, o peor aún, no existe. | Justin Ong of online newspaper Malay Mail Online described the act of the group as brave and appropriate Brave because it comes at a time when anything and everything is considered seditious or insensitive, when people go out of their way to see offence where none is intended or, worse, exists. |
| Porque si por la ofensa de uno reinó la muerte por aquel uno, cuánto más reinarán en vida los que reciben la abundancia de su gracia y la dádiva de la justicia mediante aquel uno, Jesucristo | For if by the trespass of the one, death reigned through the one so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ. |
| Porque si por la ofensa de uno reinó la muerte por aquel uno, cuánto más reinarán en vida los que reciben la abundancia de su gracia y la dádiva de la justicia mediante aquel uno, Jesucristo | For if by one man's offence death reigned by one much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) |
| Así que, si bien os escribí, no fue por causa del que cometió la ofensa ni por causa del que la padeció, sino para que vuestra solicitud por nosotros se manifestara entre vosotros en la presencia de Dios | So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God. |
| Así que, si bien os escribí, no fue por causa del que cometió la ofensa ni por causa del que la padeció, sino para que vuestra solicitud por nosotros se manifestara entre vosotros en la presencia de Dios | Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you. |
| Te ruego que perdones la ofensa de tu sierva, pues de cierto Jehovah edificará una casa firme a mi señor, porque mi señor está dirigiendo las batallas de Jehovah. Que no sea hallado mal en ti en toda tu vida | Please forgive the trespass of your handmaid. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh and evil shall not be found in you all your days. |
| Te ruego que perdones la ofensa de tu sierva, pues de cierto Jehovah edificará una casa firme a mi señor, porque mi señor está dirigiendo las batallas de Jehovah. Que no sea hallado mal en ti en toda tu vida | I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid for the LORD will certainly make my lord a sure house because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days. |
| Tras esta filtración, el ministro de ética e integridad, el Reverendo Sihamon Lokodo, pidió que se abriese una investigación que permitiese su arresto, alegando que la cantante podría haber cometido una ofensa de acuerdo con la ley contra la pornografía | Following the leak, Uganda's Minister of Ethics and Integrity Rev. Father Simon Lokodo called for an investigation and possibly her arrest, saying the musician might have committed an offence under the anti pornography law |
| Según la corte, las leyes de Alemania en materia de libertad de expresión no protegían la campaña de PETA, porque hacer que quot el destino de las víctimas del Holocausto parezca banal y trivial quot era una ofensa contra la dignidad humana. | According to the court, Germany s laws on freedom of speech did not protect PETA s campaign, because to make the fate of the victims of the Holocaust appear banal and trivial was an offense against human dignity. |
| En las Naciones Unidas, la mitad del mundo está presionando para penalizar la ofensa a la religión la llaman la difamación de la religión mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha en defensa de la libertad de expresión. | In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion they call it the defamation of religion while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech. |
| En un análisis de las potenciales consecuencias legales de la actividad de Anonymous International, el abogado de derechos humanos Pavel Chikov sostuvo que el mensaje recientemente filtrado revela los bastante desagradables métodos de trabajo de la administración presidencial, pero la correspondencia ha sido tan cuidadosamente filtrada que incluso si realmente quisieras hacerlo tendrías problemas para encontrar una ofensa penal convincente. | In an analysis of the potential legal consequences of Anonymous International's activity, human rights lawyer Pavel Chikov argued that the recent text message leak reveals the rather nasty working methods of the Presidential Administration, but the correspondence has been so carefully filtered that even if you really wanted to, you d have trouble finding a convincing criminal offense. |
| No es correcto invocar el fracaso más o menos patente del Año europeo del Turismo para justificar la verdadera ofensa presupuestaria infligida al sector del turismo por el Consejo, que se da el lujo de humillar las tímidas propuestas de la Comisión, permitiéndose disminuir la dotación propuesta ini cialmente de 5 100000 ecus a sólo 2 millones. Resulta verdaderamente increíble! | The success or lack of success of the 'European Year of Tourism' cannot be used to justify the real budgetary insult delivered to the tourism sector by the Council, which allows itself the luxury of dealing contemptuously with the Commission's timid proposals, and reducing the allocation of ECU 5.1 million originally proposed to 2 million. |
| Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad. | It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness. |
Búsquedas relacionadas : Causa Ofensa - Ofensa Hacia - Ofensa Personal - Ofensa Grave - Una Ofensa - Ofensa Legal - Ofensa Mayor - Ofensa Pública - Ofensa Criminal - Ofensa Criminal - Ofensa Grave - Tomar Ninguna Ofensa - Comete Una Ofensa