Translation of "ofensas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. | These offenses are punishable by law. Arrest him. |
| Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. |
| Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. |
| Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Ignore their annoying you. Trust in God. |
| Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. | And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. |
| Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. | And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. |
| Jehovah dijo a Aarón Tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargaréis con las ofensas contra el santuario. Y tú y tus hijos contigo cargaréis con las ofensas contra vuestro sacerdocio | Yahweh said to Aaron, You and your sons and your fathers' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| Jehovah dijo a Aarón Tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargaréis con las ofensas contra el santuario. Y tú y tus hijos contigo cargaréis con las ofensas contra vuestro sacerdocio | And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! Alá basta como protector! | And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs). |
| Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! Alá basta como protector! | Put your trust in Allah Allah suffices as a Guardian. |
| Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas | But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas | But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Además quiero señalarle, señor Presidente, que en su Grupo se emiten comunicados de prensa que no sólo dirigen acusaciones sino también ofensas a uno de nuestros diputados, ofensas que no tienen cabida en ningún Parlamento. | And why? Because all the countries in Europe could be involved and not just Europe but also the United States, the Soviet Union and Canada, so that we move on to a dialogue instead of the present confrontation. |
| Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros | For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. |
| Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros | For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you |
| Para colmo de ofensas, Putin se la pasó hablando con sus compañeros en vez de con Yanukovych. | Putin added insult to injury by talking to his associates rather than to Yanukovych. |
| Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas | But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions. |
| Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas | But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. |
| A algunas mujeres les van también las calumnias, los chismes, pero también las ofensas y la conspiración contra alguien. | Some women love gossiping, offending, and plotting against others. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And do not please the disbelievers and the hypocrites, and overlook the pain they cause and rely upon Allah and Allah suffices as a Trustee. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And obey not the unbelievers and the hypocrites heed not their hurt, but put thy trust in God God suffices as a guardian. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And obey thou not the infidels and the hypocrites, and heed not their annoyances, and trust in Allah and Allah sufficeth as a Trustee. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Do not yield to the unbelievers and the hypocrites, and disregard the hurt that comes from them, and put your trust in Allah. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Do not obey the faithless and the hypocrites, and disregard their torments, and put your trust in Allah, and Allah suffices as trustee. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites, and leave unregarded their annoying talk, and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | Do not yield to those who deny the truth and the hypocrites ignore their hurtful talk. |
| No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! | And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. |
| Si el ánimo del gobernante se excita contra ti, no abandones tu puesto porque la serenidad apacigua grandes ofensas | If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place for gentleness lays great offenses to rest. |
| Si el ánimo del gobernante se excita contra ti, no abandones tu puesto porque la serenidad apacigua grandes ofensas | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place for yielding pacifieth great offences. |
| Todos los participantes del grupo eran del condominio. Dos niños eran los atacantes mientras que el resto incentivaban las ofensas. | All the participants of the group are from the condominium, and two boys insulted her while others encouraged the insults. |
| Muchas de estas ofensas habían sido introducidas para proteger la característica de las clases ricas que emergieron durante la primera mitad del siglo XVIII un ejemplo notable es el Acto Negro de 1723, que creó cincuenta ofensas capital para varios actos del hurto y de escalfar. | Many of these offences had been introduced to protect the property of the wealthy classes that emerged during the first half of the 18th century, a notable example being the Black Act of 1723, which created 50 capital offences for various acts of theft and poaching. |
| Sé que puedo sonar ingenuo pero al menos este (...) cubano se cansó de leer sobre escorias, castristas, gusanos, disidentes y de ofensas mutuas. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Y cuando os pongáis de pie para orar, si tenéis algo contra alguien, perdonadle, para que vuestro Padre que está en los cielos también os perdone a vosotros vuestras ofensas | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| Y cuando os pongáis de pie para orar, si tenéis algo contra alguien, perdonadle, para que vuestro Padre que está en los cielos también os perdone a vosotros vuestras ofensas | And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. |
| Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación | The gift is not as through one who sinned for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification. |
| Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación | And not as it was by one that sinned, so is the gift for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification. |
| Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen. | A strong argument for the religion of Christ is this that offences against Charity are about the only ones which men on their death beds can be made, not to understand, but to feel, as crime. |
| Sólo los levitas llevarán a cabo el servicio del tabernáculo de reunión y cargarán con las ofensas de ellos. Éste es un estatuto perpetuo, a través de vuestras generaciones. Ellos no poseerán heredad entre los hijos de Israel | But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity it shall be a statute forever throughout your generations and among the children of Israel they shall have no inheritance. |
| Sólo los levitas llevarán a cabo el servicio del tabernáculo de reunión y cargarán con las ofensas de ellos. Éste es un estatuto perpetuo, a través de vuestras generaciones. Ellos no poseerán heredad entre los hijos de Israel | But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance. |
| Después de esto, lo que típicamente ocurre es que lo empresa procesada despide a los transgresores que más ofensas hubiesen cometido e implementa sistemas de gestión y control con el fin de reducir la posibilidad de que surjan problemas similares en el futuro. | The targeted firm then typically fires the most egregious wrongdoers and puts management control systems in place to reduce the chance that similar problems will arise in the future. |
| Cuando te sea difícil decidir en un juicio en tus tribunales, ya sea en asuntos de homicidio o de derechos o de ofensas físicas o en otros casos legales, entonces te levantarás y subirás al lugar que Jehovah tu Dios haya escogido | If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose |
| Cuando te sea difícil decidir en un juicio en tus tribunales, ya sea en asuntos de homicidio o de derechos o de ofensas físicas o en otros casos legales, entonces te levantarás y subirás al lugar que Jehovah tu Dios haya escogido | If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose |
| Muchos de sus compañeros no hicieron nada y prefirieron no hablar, uno de ellos incluso se salió del grupo cuando las ofensas comenzaron, hubo otro que se reveló y dijo que se estaban sobrepasando y que ya estaban siendo irrespetuosos de más. | Many of her classmates stayed quiet and preferred not to say anything, one of them even left the group when the insults began and there was another who got angry and said that they were crossing the limits and that it was already too disrespectful. |
