Translation of "oponerse a tal divulgación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Divulgación Divulgación diaria a los BCN por el N13 Data Exchange System 30 . | Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 . |
| Insértese el nombre del banco central no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación . | The insert name of CB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure . |
| La divulgación es central a la prevención. | Disclosure is so central to prevention. |
| Servicios de divulgación | Outreach services |
| Sin embargo se trata de oponerse a la violencia . | But it is about opposing violence. |
| Se inició una petición para oponerse a estas propuestas. | An online petition was launched opposing these bills. |
| Una estatua de 20 pies de altura que simbolizaba el auge de las fuerzas comunales fue parte de la procesión, para recordarles a todos oponerse a tal conflicto. | A 20 foot tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife. |
| La divulgación es importante. | And it's important about disclosure. |
| Quién podría oponerse a una propuesta donde tan obviamente todos ganamos? | Who could oppose such an obvious win win proposition? |
| Todo aquel que ha intentado oponerse a esta familia ha muerto. | Whoever attempted to defy this family died. |
| El Gobierno local ha decidido oponerse a esta inusual medida social . | Local government now decided to combat the unusual social measures. |
| Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God judges none repels His judgment He is swift at the reckoning. |
| Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning. |
| Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if He wants good for you, none can repel His grace. |
| Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If God grants you a favor, no one can prevent you from receiving His favors. |
| Quién llegaría a oponerse a que cada uno de los estadounidenses se convirtiera en propietario? | How could anyone oppose turning every American into an owner? |
| Divulgación mensual a los BCN por el N13 Data Exchange System 33 . | Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 . |
| No obstante, oponerse a los extremistas y apoyar al FSA es una total contradicción. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | It is for God to judge and there is none to reverse His judgement. He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah gives the command there is none that can postpone His command and He spends no time in taking account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God judges and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges, and no one has the power to reverse His judgement. He is swift in reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges, and there is none who may repeal His judgement, and He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges none repel His judgement. Swift is His reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah decides there is no adjuster of His decision. And He is swift in account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | It is God who issues the irreversible decree and His reckoning is swift. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah pronounces a doom there is no repeller of His decree, and He is swift to take account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God decides, no one can reverse His decision, and He is swift in reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | (Where) Allah commands, there is none to put back His Command and He is swift in calling to account. |
| El otro huyó, ya que se encontraba incómodo al oponerse públicamente a la anexión a Rusia. | The other fled, after becoming uncomfortable publicly opposing Russia's annexation. |
| Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores . | Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors . |
| Divulgación Actualización mensual en la página web del BCE 26 . | Monthly updating on the ECB 's website 26 . |
| Para empezar, oponerse a la política social, económica y exterior de Alemania igualando a Merkel con Hitler es banalizar a Hitler. | For starters, to oppose Germany s social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler. |
| La opinión pública ha comenzado a oponerse a esto que, cada vez más, se percibe como un saqueo a escala global. | Now, public opinion is starting to turn against what is increasingly perceived as plunder on a global scale. |
| 3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita | 3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure |
| El señor Rikkraisak Kanta, de 55 años, le explicó a un medio local sus motivos para oponerse a la mezquita | Mr. Rikkraisak Kanta, 55 years old, explained to a local media his reasons for opposing the mosque |
| En vista de esos beneficios, parece masoquista por parte de los alemanes oponerse a la estrategia del BCE. | Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy. |
| En tal caso , esa función de divulgación debería consistir en la publicación de toda la información periódica y continua que un emisor determinado debe revelar conforme a la presente Directiva y según la Directiva sobre abuso del mercado . | If so , such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive . |
| Cómo se aliaron musulmanas y cristianas en Nigeria para oponerse al extremismo violento | How Muslim and Christian Women in Nigeria Banded Together to Fight Violent Extremism Global Voices |
| ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad | no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security |
| Fue una relación tan cómoda que los inversores tomaron por norma no tratar nunca de oponerse a la Reserva. | This relationship has been so comfortable that market participants have adopted the mantra Never fight the Fed and for good reason. |
| La postura del Grupo Socialista en este caso es apoyar la invocación del artículo 235 y oponerse a cualquier | The Green Group although at the moment I am its only representative present in the Chamber will vote in favour of Mr Crampton's report only if Mrs Valent's amendment is adopted. |
| a tal fin. | is used. |
| Yo no digo que no haya una base lógica para oponerse al foie gras. | I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras. |
