Translation of "opongo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me opongo rotundamente al plan. | I'm dead against the plan. |
| Me opongo a ese procedimiento. | I would ask that he make a public apology. |
| Me opongo a cualquier tipo de guerra. | I'm opposed to any type of war. |
| Me opongo a que ella vaya sola. | I object to her going there alone. |
| Me opongo a cualquier tipo de abuso. | I'm against any kind of abuse. |
| Me opongo a ser llamado un mono. | I object to being called a monkey. |
| Me opongo a ser tratado de esa manera. | I object to being treated like that. |
| No me opongo a que la gente posea armas. | I'm not against people owning guns. |
| No me opongo a la ilegalización de las armas. | I'm not against outlawing guns. |
| Pero si me opongo a la gravedad, aquí vamos oops! | But if I oppose gravity, here we go ... Oops! |
| Por lo tanto me opongo a la petición de urgencia. | I therefore oppose this request for urgency. |
| Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki. | Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again. |
| Finalmente, también me opongo a la enmienda n 11 al apartado 1 del artículo 18. | Finally, I am also against Amendment No 11 to Article 18(1). |
| No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero quién se ocupará de los niños? | I don't object to your going out to work, but who will look after the children? |
| Personal mente, me opongo a la urgencia sobre la cuestión de la directiva referente a la construcción naval. | I shall be letting you have a full list of my changes of vote for the last 12 months at the next partsession and I am sure the other Members will avail themselves of the same opportunity. |
| Si bien no me opongo a reconocer a parejas del mismo sexo, aún lo siento bastante antinatural y asqueroso. | While I am not opposed to recognizing same sex couples, it still feels pretty unnatural and gross. |
| Por ello, soy de la opinión de que no es conveniente aceptar esta solicitud. Me opongo expresamente a ello. | I hope this may help to change the minds of those members of the Council of Ministers who have so far not been persuaded of the merits of the proposals. |
| Me opongo al tribunal, ya que recibió el mandato de las organizaciones que apoyan la ideología del odio y porque apoya el multiculturalismo. | I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism. |
| Pero me opongo a esa creencia porque sé que los garabatos tienen un gran impacto en la manera en que procesamos información y en que resolvemos problemas. | But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems. |
| Si bien no me opongo a aquellos que se oponen a reconocer las uniones del mismo sexo, desearía que esa gente diera razones por las cuales se oponen. | While I am not not necessarily opposed to those who themselves opposed to recognizing same sex unions, I do wish these people would provide reasons for why they are so opposed. |
| La pro puesta que tenemos ante nosotros, y a cuya urgencia me opongo, es extraordinariamente importante, en verdad, y merece una deliberación mucho más detenida que la que hemos celebrado. | On their side, the Member States, which were determined to keep the zero rate for intraCommunity exports, proposed linking the VAT chargeable event to the acquisition transaction. |
| No debemos comportarnos como un parlamento sin competencias legislativas. Somos un parlamento serio, por consiguiente debemos trabajar en serio y por eso me opongo en nombre de mi Grupo a la declaración de urgencia en este momento. | The Socialist Group would prefer the time for the debate to begin, 6 p.m., to be given without setting a time for it to finish, as on the original agenda, so that if the debate does not last two hours we can get on with other business. |
| En este contexto me opongo firmemente a la enmienda n 50, que se sirve de medios burocráticos para excluir a la empresa británica ICL de los programas ESPRIT, a pesar de que se trata de proyectos precompetitivos. | In this context I am deeply opposed to Amendment No 50 which seeks by bureaucratic means to exclude the British firm ICL from ESPRIT programmes even though these are pre competitive projects. |
| Me opongo a esto por razones bien conocidas, pero es correcto que lo aclare porque sería incoherente con el primer paso quizás debería decir el segundo, pero ciertamente no los últimos pasos de la liberalización que esta directiva representa. senta. | Fortunately, this problem will disappear with the third directive on both life and non life, because the single licence will be introduced and the need for Member States to give their agreement in the way provided for in Amendment No 6 will be removed. |
| SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, me opongo a esta propuesta de devolución a comisión por un motivo fundamental que habría expuesto en mi presentación del informe si hubiese podido hacerla antes de la solicitud formulada por el Sr. McMahon. | To help the Commission in its ongoing task of reconciling points of view, the Treaty fathers gave the Commission a special power, the right of initiative, which it alone possesses. |
| En caso de aceptarse esta soli citud de declaración de urgencia y no me opongo a ello, todavía no he consultado a mi comisión, pero personalmente no tengo inconveniente , deseo que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores sea designada como comisión principal. | We must work out a new security policy for Europe. And new thinking means that old animosities must give way to new aspirations. |
| Desde el principio, critiqué la manera en que fue elegido porque me opongo desde hace mucho tiempo al acuerdo de quot viejos camaradas quot entre Estados Unidos y Europa, por el cual Estados Unidos siempre nombra al titular del Banco Mundial y Europa, al titular del FMI. | From the first, I was critical of the way he was chosen because I have long opposed the old boy agreement between the United States and Europe, by which the US always appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF. |
