Translation of "organizaciones de protección civil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| PROTECCIÓN CIVIL | CIVIL PROTECTION |
| la protección civil | civil protection |
| No todas las organizaciones de la sociedad civil son buenas. | Not all civil society organizations are good. |
| v) Creando o mejorando el marco jurídico y administrativo para las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la comunidad y otras organizaciones de la sociedad civil | (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations |
| ( u ) medidas en los ámbitos de la energía , de la protección civil y del turismo . | ( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism . |
| favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil. | promote consistency in international civil protection work. |
| Sin embargo, la democracia no puede funcionar sin las organizaciones de la sociedad civil. | Yet without civil society organisations, a democracy cannot function. |
| asistencia y apoyo a las víctimas y asociaciones y organizaciones de la sociedad civil | assistance and support for victims and civil society organisations and associations |
| En este contexto de reformulación de los sistemas de protección social en ALC, algunas cuestiones podrían ser objeto de tratamiento y de proyectos concertados entre las instituciones públicas y las organizaciones de la sociedad civil. | At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations. |
| Deberíamos habernos limitado de manera muy estricta a la protección de la población civil en Bengasi. | We should have limited ourselves very, very strictly to the protection of the civilian population in Benghazi. |
| Tienen que tener un mayor gobierno participativo en muchas de las organizaciones de la sociedad civil. | They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. |
| f) Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| l) Levante las restricciones a las actividades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales | (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations |
| Alarmada por la difícil situación de la población civil en todo el país, y exigiendo su protección, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| El Gobierno no tiene miedo del pueblo, dijo Giannis Panousis, viceministro de orden público y protección civil. | The government is not afraid of the people, said Giannis Panousis, deputy minister of public order and citizen protection. |
| fomentar una cooperación operativa rápida y eficaz dentro de la Unión entre los servicios de protección civil nacionales | promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil protection services |
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a que | 4. Invites non governmental organizations and other civil society actors |
| Como ustedes saben, el CESE es la casa de la sociedad civil y un puente entre las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de la Unión Europea. | As you will know, the EESC is the home of civil society and a bridge between civil society organisations and the institutions of the European Union. |
| Con todo, Putin sigue empeñado en restringir el papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. | Yet Putin remains bent on curtailing the role of non governmental organizations and civil society. |
| Ella pide también mayor unidad y cooperación entre organizaciones de la sociedad civil que apoyan la misma causa. | She also calls for more unity and cooperation between civil society organizations that hold the same cause. |
| El Foro Social Mundial es un encuentro antiglobalización y anticapitalismo que congrega a organizaciones de la sociedad civil. | The World Social Forum is an anti globalization and anti capitalism meeting of civil society organizations. |
| Celebrando el empeño colectivo de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil e incontables particulares en fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, | Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Controla la mayoría de las organizaciones de la sociedad civil, y a las que no, las llama agentes del extranjero . | It controls most civil society organizations, while labeling those it does not control as foreign agents. |
| Está claro, si las organizaciones de la sociedad civil quieren jugar ese papel, tienen que crecer dentro de esta responsabilidad. | Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility. |
| b) Fortalecer los sistemas de partidos políticos, los medios de comunicación libres e independientes y las organizaciones de la sociedad civil | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| vi) Promoviendo la educación cívica y la educación en derechos humanos, por conducto, entre otros, de organizaciones de la sociedad civil | (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society |
| 5. Encomia el papel esencial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas a los efectos del desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de ese país a que siga velando por la protección de esas organizaciones de derechos humanos y su personal y siga colaborando estrechamente y cooperando con ellas | 5. Commends the vital role played by non governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them |
| A nivel nacional pocas organizaciones de la sociedad civil se han sumado al Manifiesto por el Anonimato, la Privacidad y la Libertad de Expresión al cual si se han conectado organizaciones internacionales. | Nationally, few civil society organizations have joined the Manifesto for the Freedom of Expression, Anonymity, and Online Privacy in Ecuador, though several international organizations have signed. |
| h) Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales | (h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations |
| 2. Transmite las recomendaciones para que las apliquen, según proceda, los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación | 2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non governmental organizations and the media |
| Reconociendo que la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, es importante para la realización de los derechos del niño, | Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non governmental organizations, is important to realizing the rights of the child, |
| 4. Pide además al Comité que siga ofreciendo su cooperación y apoyo a las organizaciones palestinas y otras organizaciones de la sociedad civil con el fin de movilizar la solidaridad y el respaldo internacionales para que el pueblo palestino pueda hacer efectivos sus derechos inalienables y la cuestión de Palestina se resuelva pacíficamente, y que haga participar en su labor a otras organizaciones de la sociedad civil | 4. Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work |
| Dichos medios de comunicación, además de informar a la población, ofrecen una vía para que las organizaciones de la sociedad civil den a conocer sus opiniones a un público amplio, nacional y en su caso internacional, y debe animárseles a que se interesen por el trabajo que realizan las organizaciones de la sociedad civil. | As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do. |
| d) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia de esos delitos y de sus efectos nocivos | (d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects |
| 3. Las políticas, los programas y demás medidas que se adopten de conformidad con el presente artículo incluirán, cuando proceda, la cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y otros sectores de la sociedad civil. | 3. Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society. |
| c) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia acerca de esos delitos y de sus efectos nocivos | (c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects |
| 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a | 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society |
| Teniendo presente la importante función que desempeña la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema de la droga, | Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the drug problem, |
| Encomia el papel esencial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas en relación con la educación y la capacitación en materia de derechos humanos y el desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de ese país a que siga asegurando la protección de esas organizaciones de derechos humanos y su personal y siga colaborando estrechamente y cooperando con ellas | Commends the vital role played by non governmental organizations in Cambodia, inter alia, in human rights education and training and in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them |
| Convencida de que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, deben seguir desempeñando un papel activo y hacer una contribución efectiva a la lucha contra el problema mundial de las drogas, | Convinced that civil society, including non governmental organizations and community based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, |
| 21. Alienta a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervengan en las actividades de consolidación de la paz, según corresponda | 21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| Esta reunión se caracterizará, al igual que las anteriores, por la participación de representantes de un abanico muy amplio de organizaciones de la sociedad civil organizada europea. | As with previous meetings, this meeting will be attended by representatives from a very wide range of European civil society organisations. |
| ayudando al cartografiado de las organizaciones de la sociedad civil y documentando la situación en que se hallan las actividades de estas organizaciones en la región, a través de un diálogo abierto e integrador con un amplio abanico de agentes | assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players |
| 6. Pide al Comité que siga ofreciendo su cooperación y apoyo a las organizaciones palestinas y otras organizaciones de la sociedad civil con el fin de movilizar la solidaridad internacional y el respaldo para el logro por el pueblo palestino de sus derechos inalienables y para el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, y que adopte las medidas necesarias para hacer participar en su labor a otras organizaciones de la sociedad civil | 6. Requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work |
Búsquedas relacionadas : Protección Civil - Organizaciones De La Sociedad Civil - Organizaciones De La Sociedad Civil - La Protección Civil - Medios De Protección Civil - Organismos De Protección Civil - Mecanismo De Protección Civil - Departamento De Protección Civil - Comité De Protección Civil - Servicio De Protección Civil - Las Fuerzas De Protección Civil - La Agencia De Protección Civil - La Autoridad De Protección Civil
