Translation of "orientar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Orientar - traducción : Orientar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tiene volumen cero y no se puede orientar.
It has zero volume. And it's non orientable.
El papel del tecnosistema es orientar al mundo hacia resultados positivos.
The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.
Las citas sitúan en su marco la investigación y ayudan a orientar al lector.
Citations contextualize research and help to orient the reader.
Al mismo tiempo, los gobiernos tendrán que aplicar políticas encaminadas a orientar la inversión hacia enfermedades determinadas.
At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases.
Por último , la definición tiene por objeto orientar las expectativas respecto a la evolución futura de los precios .
Finally , the definition is intended to guide expectations of future price developments .
Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración.
A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts.
Sin embargo es imprescindible saber que los adultos deben ser una guía que pueda orientar en los usos adecuados.
But is essential to know that adults should be a guide to direct them in proper use.
Aquí también, unos precios predecibles y suficientemente elevados para las emisiones de carbono resultan fundamentales para orientar las elecciones de inversión.
Here, too, carbon prices that are predictable and sufficiently high will be essential to guide investment choices.
Por último, será de fundamental importancia contar con datos fiables con el fin de orientar los esfuerzos y evaluar el progreso.
Finally, reliable data will be critical to guiding efforts and evaluating progress.
Las autoridades pueden formular soluciones que aprovechen las amenazas inmediatas para orientar el cambio hacia un futuro más sostenible y menos excluyente.
Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future.
La estabilidad de precios , al ayudar al mercado a orientar los recursos hacia los usos más productivos , eleva el potencial de producción de la economía .
By helping the market to guide resources to their most productive uses , price stability raises the productive potential of the economy .
En tercer lugar, la implementación de una métrica del bienestar para orientar las políticas tendría un efecto más rápido y más radical a nivel nacional.
Third, the implementation of a wellbeing metric to guide policies would have the most rapid and radical effect at the national level.
En este estadio de su unificación, avanzado pero aún inacabado, el punto de vista de estos agentes es más fundamental que nunca para orientar los trabajos.
As the single market is at an advanced stage, but is still not complete, the viewpoints of these interest groups are more essential than ever to guide the work ahead.
La comunidad internacional de asistencia al desarrollo y muchos gobiernos africanos quieren orientar su trabajo hacia la integración regional y vincular los mercados de 55 países del continente.
The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries.
La fijación de los tipos de interés oficiales del BCE y su comunicación desempeñan ciertamente un papel esencial a la hora de orientar a los participantes en los mercados .
Setting the key ECB interest rates , and communicating on them , certainly plays a key role in guiding market participants .
Pues es la Comisión quien se encarga de aplicar estas orientaciones, es la Comisión quien tiene la misión de orientar mediante sus pro puestas las políticas económicas y sociales.
Are we supposed to think the peoples of Europe are stupid enough to believe statements to the contrary ?
En muchas de las islas donde paran, un breve vistazo de Aslan (o su imagen) es suficiente para orientar a Caspian y su tripulación, y salir de la peligrosa situación.
On many of the islands where they stop, a brief glimpse of Aslan or his image is enough to guide Caspian and his crew away from danger and folly.
En segundo lugar, una economía de mercado sólo puede funcionar si la moneda es estable, pues sólo entonces puede respondar a su tarea de orientar las inversiones en la dirección deseada.
Our Group will be voting in favour, even though we do not agree with every point.
Si la Fed se quedaba sin puntos básicos, según se argumentaba en aquel entonces, todavía tendría una gran cantidad de herramientas a su disposición para apoyar y orientar a la economía real.
If the Fed ran out of basis points, the argument went, it would still have plenty of tools at its disposal for supporting and guiding the real economy.
Pienso que el verdadero pro blema no radica en la deuda CEE, sino en la deuda bilateral. Pienso que debemos orientar nuestras actividades a esta deuda para llegar finalmente a los bancos.
I think the real problem lies not with the EEC debt but with bilateral debt and that is where we must direct our attention and leave the banks until last.
Marielos Porras, maestra de inglés y licenciada en Educación y Aprendizaje, considera que para orientar a los niños y a los adolescentes debe entenderse que el propósito de las redes sociales es informar.
Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform.
Y poder entrar luego dentro y alrededor, porque estamos volando, no tenemos que preocuparnos por la gravedad en este momento, y así, este dibujo se puede orientar de cualquier forma en la página.
And then we can swoop inside and around and because we're flying, we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time, so this drawing can be oriented in any way on the page.
No queremos más restituciones a la exportación, no queremos más dumping, sino que queremos el derecho, para los países del Sur y los países del Norte, de apoyar y orientar su producción interna.
It is also clear, however, that the efforts asked from and made by European producers, who haven often sacrificed a great deal in order to limit output, have to be acknowledged, taken into account and shared by our partners, as several of my colleagues have pointed out.
Los trabajadores de salud pueden ayudar con muchas cosas, sea la planificación familiar, cuidado prenatal, vacunas para los niños, y orientar a la mujer para llegar a las instalaciones para un parto a tiempo.
Health extension workers can help with so many things, whether it's family planning, prenatal care, immunizations for the children, or advising the woman to get to the facility on time for an on time delivery.
Aunque tal vez sea superfluo, quiero subrayar una vez más que nosotros reconocemos el papel del Parlamento como institución central en la vida comunitaria, que debe inspirar, impulsar y orientar las decisiones del Consejo.
It is important to stress that this proposal, and the second life proposal, which we shall discuss, I understand, at the next part session, will represent only the end of an intermediate stage in our work towards the creation of a single, Communitywide insurance market, an objective that was accepted by all the Member States and by Parliament when the Commission's White Paper on the completion of the single market was approved back in 1985.
Puesto que la iniciativa se centra en objetivos industriales de especial interés para la competitividad económica, la participación industrial es necesaria para orientar la definición de las prioridades de investigación y las políticas de innovación.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Puesto que la iniciativa se centra en objetivos industriales de especial relevancia para la competitividad económica, la participación industrial es necesaria para orientar la elaboración de las prioridades de investigación y las políticas de innovación.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Un año antes la Canciller alemana, Angela Merkel, puso la primera piedra de la planta, con lo que envió la señal de que son serios sus esfuerzos por orientar a Alemania hacia la energía limpia y renovable.
The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
Las autoridades deberían estar ya aplicando políticas encaminadas a orientar tendencias como la urbanización, el aumento de los grandes datos y la agrupación de personas en comunidades pequeñas y con frecuencia basadas en su relación con el mercado.
Policymakers should already be implementing policies aimed at guiding trends like urbanization, the rise of big data, and the grouping of people into narrow communities, often based on their relationship to the market.
Aunque existen las estadísticas precisas y oportunas sobre la economía de Rusia necesarias para orientar unas medidas eficaces con miras a contrarrestar la crisis y están fácilmente accesibles al público en línea, Putin afirma no consultar la red Internet.
Though accurate and timely statistics on Russia s economy needed to guide effective measures to counter the crisis are readily available to the public online, Putin claims not to use the Internet.
Un acuerdo en las tres cumbres del año próximo no garantizará el éxito del desarrollo sostenible, pero, desde luego, dichas cumbres pueden orientar la economía mundial en la dirección idónea. No volveremos a tener esa oportunidad en nuestra generación.
Agreements at next year s three summits will not guarantee the success of sustainable development, but they can certainly orient the global economy in the right direction.
En la sección 3.2 se ilustra cómo se ha ejecutado en la práctica la política monetaria única y cómo ésta ha logrado orientar las expectativas de inflación en un entorno de retos y condiciones económicas y financieras en constante cambio .
Section 3.2 illustrates how the single monetary policy has been conducted in practice and how it has managed successfully to guide inflation expectations in an environment of constantly changing economic and financial conditions and challenges .
En el 2003 , los regímenes cambiarios de los países adherentes no experimentaron cambios , aunque varios de estos países realizaron algunos ajustes en el marco de su política monetaria encaminados a orientar esta en mayor medida hacia la futura integración monetaria .
During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries , mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration .
La posición hecha pública hoy tiene como finalidad contribuir a orientar el proceso de integración monetaria de los futuros Estados miembros , y puede consultarse en todas las actuales y futuras lenguas oficiales de la Comunidad en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.europa.eu ) .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
En el ámbito exterior, es importante que el entorno económico internacional se vuelva más favorable hacia el desarrollo de los países involucrados y también es conveniente orientar las ayudas internacionales hacia programas a largo plazo que permitan abordar en profundidad las situaciones de pobreza.
At an external level, the international economic environment needs to be more accommodating towards the development of the countries concerned and international aid should be steered towards long term programmes for tackling poverty at its roots.
Además de la importancia que supone para la Comunidad orientar sus esfuerzos en proyectos con una dimensión europea especial, resulta necesaria asimismo la coordinación de la planificación y de las inversiones de los Estados miembros para lograr un desarrollo coherente de la red transeuropea.
As well as the importance of the Community targeting its efforts on projects with a distinct European dimension, coordinating the planning and investments of the Member States is equally important for the coherent development of the trans European network.
Los dos pilares de la estrategia son instrumentos para realizar el análisis necesario a fin de orientar las decisiones de política monetaria , de tal modo que se pueda alcanzar el objetivo principal que es la estabilidad de precios . No constituyen en sí , ni son por naturaleza , objetivos distintos .
assessment of the economic situation can be undertaken , based on as full a set of economic information and analytical tools as possible . The two pillars of the strategy are tools for conducting the analysis needed to guide monetary policy decisions in order to achieve the primary objective of price stability .
Muchas empresas privadas, incluidas las petroleras mayores, han introducido también recientemente una contabilidad interna del costo de las emisiones de carbono para orientar sus decisiones en materia de inversiones en combustibles fósiles, lo que les permite adelantarse a las consecuencias financieras de las futuras reglamentaciones y fiscalidad estatales.
Many private companies, including major oil firms, have also recently introduced an internal accounting cost of carbon emissions to guide their decisions regarding fossil fuel investments. Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation.
Los autores del informe, The Urban Water Blueprint estiman que se podrían orientar productivamente más de 18,000 millones de dólares al desarrollo de actividades de conservación, lo que generaría ahorros para las ciudades y crearía un nuevo mercado comparable en tamaño al mercado de tecnologías del agua existentes.
The authors of The Urban Water Blueprint have calculated that more than 18 billion could be productively directed toward conservation activities, saving cities money and creating a new market comparable in size to the market for the water sector s existing technologies.
CAMBRIDGE La Reserva Federal de los Estados Unidos está luchando con algunos miembros del Congreso por una propuesta de ley, la Ley de Transparencia y Rendición de Cuentas de la Reserva Federal, que le impondría la obligación de atenerse a una norma oficial para orientar la política monetaria.
CAMBRIDGE The US Federal Reserve is battling with members of Congress over a proposed law, the Federal Reserve Accountability and Transparency Act, that would require the Fed to use a formal rule to guide monetary policy.
Como se desprende de la mayoría de los planes nacionales de acción, las actividades van dirigidas sobre todo a orientar, informar y promover el espíritu empresarial de los jóvenes y en las escuelas, y sólo se ocupan de forma muy limitada de adaptar concretamente la legislación y la reglamentación.
As the majority of Member States' national action plans (NAPs) show, business training schemes primarily involve providing guidance and information, and fostering an entrepreneurial spirit among young people and in schools only a limited amount of attention is given to specific adjustment of laws and regulations.
A falta de ella , no es posible orientar de forma creíble la política monetaria hacia la estabilidad de precios , ya que en cualquier momento ésta puede quedar expuesta a preferencias políticas de impulsar el producto a corto plazo a costa de un aumento de la inflación a plazo más largo .
The Lisbon Treaty was signed by EU Heads of State or Government on 13 December 2007 .
a) Coordinar y orientar la preparación de informes y aportaciones relacionados con África, particularmente el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo. y la coordinación de la promoción mundial en apoyo de la Nueva Alianza
(a) Coordinating and guiding the preparation of Africa related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. by the United Nations system and the international community, and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership
En el norte de la India, empezamos a cartografiar los casos usando imágenes por satélite como estas, para poder orientar mejor nuestra inversión y nuestros refugios a fin de llegar a los millones de niños de la cuenca del río Kosi, en la que no hay ningún otro servicio sanitario.
In northern India, we started mapping the cases using satellite imaging like this, so that we could guide our investments and vaccinator shelters, so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services.
El desastroso terremoto de Haití dio una lección inesperada a los grupos humanitarios el poder de los dispositivos móviles para coordinar, informar y orientar los esfuerzos de socorro. En el TEDxRC2, Paul Conneally muestra extraordinarios ejemplos de medios de comunicación sociales y otras tecnologías que se están imponiendo en la ayuda humanitaria.
The disastrous earthquake in Haiti taught humanitarian groups an unexpected lesson the power of mobile devices to coordinate, inform, and guide relief efforts. At TEDxRC2, Paul Conneally shows extraordinary examples of social media and other new technologies becoming central to humanitarian aid.

 

Búsquedas relacionadas : Orientar Hacia - Orientar Hacia - Orientar Hacia - Orientar Hacia - Orientar Hacia - Orientar Activamente - Orientar Sobre - Orientar Parte - Dirigir Y Orientar - Orientar El Virus - Orientar El Mercado - Orientar La Gestión - Orientar A Cabo