Translation of "otras fuentes que no sean" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes. | We don't have sources who are dissidents on other sources. |
| otras fuentes adecuadas , incluidos los datos administrativos en caso de que sean pertinentes y estén actualizados | other appropriate sources , including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance |
| Otras fuentes de ayuda | Other Sources for Help |
| Otras fuentes de información | Other sources of information |
| Es cierto, los impuestos son necesarios para financiar el gasto social, pero otras fuentes de ingresos que no sean los impuestos al ingreso laboral podrían ser efectivas. | To be sure, taxes are needed to finance social spending, but revenue sources other than taxes on labor income could do the job. |
| Otras fuentes secundarias Mervyn Hiskett. | Other secondary sources Mervyn Hiskett. |
| Otras fuentes están de acuerdo. | Other sources agree. |
| Otras fuentes afirman que ella estaba enamorada de Ladislao. | Other sources claim that she was in love with Vladislav. |
| Podrán utilizarse otras fuentes , por ejemplo datos administrativos , siempre que sean apropiadas en términos de calidad , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 . | Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 . |
| General (Usado en cualquier lugar donde el resto de los grupos de fuentes no sean aplicables) | General (Used everywhere the other font groups don't apply) |
| Otras personas afirman que lo que se debe hacer es utilizar fuentes renovables. | Others claim that renewables are the way to go. |
| 7. Destaca a ese respecto que el alivio de la deuda no sustituye a otras fuentes de financiación | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| a) No sean un duplicado de otras publicaciones de las Naciones Unidas | (a) They do not duplicate other United Nations publications |
| Debería aclararse que esas disposiciones no significan que no sean aplicables otras prÆcticas de gestión de riesgos comœnmente observadas en el mercado financiero . | Although the Eurosystem already benefits from the application of the Settlement Finality Directive to its credit operations , this amounts mainly to protection from the effects of an insolvency of a counterparty . |
| b) Otras contribuciones y las gestiones que realice para conseguir esas contribuciones de fuentes públicas y privadas | (b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources |
| Las cifras de muertos no están claras, oscilando entre las 150 víctimas según las estimaciones oficiales y las 2000 que defienden otras fuentes independientes. | Controversy rages between the official estimates of 150 deaths against the 2,000 reported by other independent sources. |
| Otras fuentes calculan un porcentaje inferior, 30 , pero aun así la cifra es alarmante. | Others estimate a lower, but still alarming, rate of 30 . |
| Las medidas de distancia están basadas en el Catálogo Hipparcos y otras fuentes astrométricas. | The distance measurements are based on the Hipparcos Catalogue and other astrometric data. |
| No digo que sean inservibles. | I'm not saying they're broken. |
| Al agotar las fuentes principales de alimento, la pesca se adentra en las profundidades de los océanos y recolecta más de otras fuentes de proteína. | As prime food sources are depleted, the harvest goes deeper into the oceans and brings in more such sources of protein. |
| El color que indica que no se han encontrado fuentes | The color indicating no sources found |
| El potencial de efectos multiplicadores ( capacidad de movilizar otras fuentes de financiación ) es relativamente limitado . | The potential of multiplier effects ( ability to mobilise other sources of finance ) is relatively limited . |
| No puedo revelar mis fuentes. | I can't reveal my source. |
| No puedo revelar mis fuentes. | I can't reveal my sources. |
| No creo que ellos sean profesores. | I don't think they're teachers. |
| No necesariamente. Puede que sean listos. | Not necessarily. They might be smart. |
| No digo que sean unas flojas. | I'm not slacking them off. |
| Como esta disposición no se limita al mercurio metálico procedente de fuentes concretas, se autoriza a los Estados miembros que lo deseen a almacenar el mercurio metálico procedente de otras fuentes en instalaciones subterráneas o especializadas de otro tipo. | As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so. |
| Los principios enunciados en el presente capítulo serán aplicables, según proceda, a la protección diplomática de otras personas jurídicas que no sean sociedades. | The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations. |
| No se permiten archivos que no sean locales | No non local files supported |
| La esperanza de vida de los devas Ābhāsvara es de 8 mahākalpas (otras fuentes 2 mahākalpas). | The lifespan of the Ābhāsvara devas is 8 mahākalpas (others 2 mahākalpas). |
| Puesto que otras fuentes de datos distintas de los datos preliminares de las cuentas nacionales sobre los hábitos de consumo del año t 2 pueden resultar más fiables , debería aclararse que esas otras fuentes pueden utilizarse cuando se estime más apropiado a los efectos de los IPCA . | As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t 2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP . |
| La dicha consiste en hacer posible que las historias de otras personas sean oídas al mismo tiempo. | The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. |
| Bibliografía An sean saighdiúir agus scéalta eile ( El veterano y otras historias ), 1945. | Works An Sean Saighdiúir agus scéalta eile ( The veteran and other stories ), 1945. |
| No tenían fuentes de energía alternativa. | They had no alternative energy sources. |
| Pegarse al coche que va delante o recoger monedas de diez centavos delante de una apisonadora son otras fuentes de febezzle. | Tailgating, or picking up dimes in front of a steamroller, is another source of febezzle. |
| No creo que los químicos sean antinaturales. | I don't believe that chemicals are unnatural. |
| Y obtuvo, de otras fuentes de datos, información para mostrar qué casas están ocupadas por gente blanca. | And he got, from other data sources, information to show which houses are occupied by white people. |
| Fuentes Eurostat y fuentes nacionales . | Sources Eurostat and national sources . |
| Esto contribuye , entre otras cosas , a que los swaps a tipo EONIA sean un adecuado instrumento de cobertura . | This contributes , inter alia , to the appropriateness of EONIA swaps as a hedging instrument . |
| En las medidas a largo plazo no debemos olvidar que hemos de hacer todo lo posible por mantener abierta la disponibilidad de otras fuentes de energía, distintas del petróleo. | We must do every thing to ensure that these projects are a success. Nuclear fusion simply means that we are trying to bring solar energy down to earth. |
| No se supone que sean caricaturas del Bosque del Norte no se supone que sean el escenario para El Último Mohicano . | They're not supposed to be a cartoon of the North Woods they're not supposed to be a set for The Last of the Mohicans. |
| No son suficientes, nuevas fuentes de energía. | It's not enough, new sources of energy. |
| El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones. | The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts. |
| Es posible deducir cierta información a partir de registros parroquiales y otras fuentes, pero las cifras permanecen inciertas. | It is possible to deduce some information from parish registers and other sources, but the number remains uncertain. |
