Translation of "países con recursos limitados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si los recursos alemanes eran limitados, redistribuiría los recursos de otros países los recursos de países como Grecia. | If Germany's resources were limited, he would redistribute other countries' resources the resources of countries like Greece. |
| Japón, como muchos otros países, siempre ha resistido con unos recursos naturales limitados y garantizando nuevas fuentes de energía. | Japan, like many other countries, has always struggled with limited natural resources and securing new energy sources. |
| El Fondo Monetario Internacional, en cambio, tiene recursos limitados que extienden los países que lo conforman. | By contrast, the International Monetary Fund has finite resources provided by member countries. |
| Pero con recursos limitados, no se puede hacer todo a la vez. | But, given limited resources, the international community can only do so much. |
| El FMI hoy tiene recursos limitados, el 1 . | The IMF now has limited resources, one percent. |
| El país también soporta un elevado nivel de deuda externa y cuenta con recursos limitados. | The country is also burdened with high levels of debt and limited resources. |
| No se puede empezar a construir un sistema de salud para seis millones de personas con recursos tan limitados. | You cannot begin to build a healthcare system for six million people with such limited resources. |
| Resulta evidente que proteger los arrecifes de coral permitiría usar mucho mejor los recursos limitados. | Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources. |
| Como los objetivos importantes son muchos, y limitados los recursos, habrá que tomar decisiones difíciles. | Given that there are many important targets but limited resources, hard choices have to be made. |
| El desafío reside en identificar aquellas iniciativas específicas que aprovecharán al máximo los recursos limitados. | The challenge lies in identifying the specific initiatives that will make the most of limited resources. |
| Los países en desarrollo deben utilizar sus limitados recursos del modo más efectivo y no hay duda de dónde se pueden encontrar las oportunidades más atractivas en África. | Developing countries must use their limited resources in the most effective way, and there is no question where the most attractive opportunities in Africa are to be found. |
| Con PHP no estais limitados a resultados en HTML. | With PHP you are not limited to output HTML. |
| Frente a recursos muy limitados, un niño de menor tamaño con menos requisitos de energía de hecho tendrá una mejor oportunidad de llegar a la edad adulta. | Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood. |
| Unir a los países con intereses encontrados y recursos dispares es un trabajo duro. | Bringing together countries with competing interests and varying resources is hard work. |
| 4. Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que siguen realizando los países en desarrollo, en particular los países africanos, para luchar contra el paludismo mediante la formulación y la aplicación de planes y estrategias en los ámbitos nacional, regional y continental, pese a sus limitados recursos financieros, técnicos y humanos | 4. Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources |
| 3. Encomia los esfuerzos que hace la Oficina del Alto Comisionado por desempeñar sus funciones cada vez mayores con los limitados recursos financieros y de personal de que dispone | 3. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal |
| Como los conocimientos técnicos de Pemex eran limitados, no podían desarrollar y explotar enteramente los enormes recursos de petróleo y gas de México. | Pemex s limited technical know how meant that it could not fully develop and exploit Mexico s vast oil and gas resources. |
| Los recursos del gobierno son cada vez más limitados y carece de la fuerza de trabajo debido a la severidad del desastre natural. | Government resources are stretched it lacks manpower due to the severity of the natural disaster. |
| Además, cada dólar invertido en esa iniciativa produciría casi cincuenta dólares de rendimiento, lo que constituiría una utilización excepcionalmente eficaz de unos recursos limitados. | Moreover, every dollar invested in this initiative would produce nearly 50 in returns, making it an exceptionally effective use of limited resources. |
| Preocupada de que las actividades y la dotación de personal del Centro Regional se hayan reducido debido a los limitados recursos de que dispone, | Concerned that the activities and staffing of the Regional Centre have been reduced in view of the limited resources at its disposal, |
| Las necesidades son inmensas, los créditos son limitados, pero, además, estos créditos limitados no se utilizan íntegra mente! | The needs are enormous and the funding available limited, but to make matters worse this limited funding is not being fully used. Year by year, ECU 2 billion go begging! |
| El problema no es que las nuevas promesas no sean bien intencionadas, sino que no reflejan una priorización eficaz, algo crítico cuando los recursos son limitados. | It is not that the new promises are not well intentioned. The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited. |
| Dados unos recursos limitados, cómo distribuirlos para ofrecer oportunidades y esperanzas a los jóvenes y al mismo tiempo un trato digno y respetuoso a los ancianos? | How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect? |
| Dado que el gasto público está bajo presión y los recursos son limitados, esta estrategia debería dar lugar a un enfoque para la seguridad marítima rentable. | At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost efficient approach to maritime security. |
| En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Además, dichas industrias desempeñan con frecuencia un papel fundamental en el desarrollo económico de los países ricos en recursos. | Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource rich countries. |
| 4. Encomia los esfuerzos que hace la Oficina del Alto Comisionado por desempeñar sus funciones cada vez mayores en una gran variedad de ámbitos con los limitados recursos financieros y de personal de que dispone | 4. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal |
| Los fondos, después de todo, son limitados. | Funds are limited, after all. |
| Otros tres países exportadores de café (Burundi, Ruanda y Kenia) cuentan con el 23 del total de los recursos transferidos. | Three other coffee exporters (Burundi, Rwanda and Kenya) account for 23 of the total resources transferred. |
| Para colaborar con este proceso, el Centro de Consenso de Copenhague preguntó a 62 equipos de economistas de primer nivel cómo se deberían asignar unos recursos limitados para lograr el mayor resultado de aquí a 2030. | To help guide the process, the Copenhagen Consensus Center asked 62 teams of top economists to determine where limited resources could do the most good by 2030. |
| Esto es particularmente cierto en los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, que a menudo cuentan con menos recursos que en los países desarrollados. | This is especially true in developing countries health care systems, which often confront tighter resource constraints than health care in developed countries. |
| Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo. | We are limited with distances right now, but our goal is actually to increase those distances over time. |
| Pero sin apoyo del Congreso, no tendrán ni los recursos ni la credibilidad necesarios para negociar exitosamente con los demás países. | But, without Congressional support, they will bring fewer and fewer resources to the table and will suffer from an increasing credibility gap when they seek to negotiate with other countries. |
| Es un ejemplo impresionante de adaptación a un entorno con recursos muy limitados y en ese sentido es muy importante para el tipo de desafíos que vamos a estar enfrentando en los próximos años, en las próximas décadas. | So amazing example of an adaptation to a very resource constrained environment and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades. |
| Teniendo presente que la República Democrática del Congo ha acogido a miles de refugiados de países vecinos, lo cual ha ejercido una gran presión sobre sus limitados recursos, y esperando que se creen condiciones que faciliten el regreso voluntario de los refugiados en condiciones de seguridad, | Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and hoping that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees, |
| Los modelos a los que todavía se ven expuestos tienen cierto valor explicativo, pero con parámetros limitados. | The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters. |
| Además, el área tenía planes de reacción en caso de emergencia limitados y poca experiencia con triage. | Furthermore, the area had limited reaction plans case of disasters and little experience with triage. |
| En cualquier sistema de atención médica, los recursos son limitados y deberían utilizarse para una atención que es deseada por el paciente o de la cual el paciente se beneficiará. | In any health care system, resources are limited and should be used for care that is wanted by the patient, or from which the patient will benefit. |
| Como los recursos son limitados, los responsables del diseño de políticas y las organizaciones internacionales deben preguntarse cómo maximizarlos De los 2.5 billones de dólares destinados a la asistencia para el desarrollo en ese periodo, y a los presupuestos de los países en desarrollo, deberían dirigirse más recursos a la salud, el medio ambiente, los alimentos, el agua o la educación? | Given limited resources, policymakers and international organizations must ask themselves Where can we do the most good? Should a larger share of the 2.5 trillion that will be directed toward development aid over that period, and of developing country budgets, be directed toward health, the environment, food, water, or education? |
| Para las empresas , los riesgos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio quedan limitados a las exportaciones e importaciones que realicen con países que no forman parte de la zona del euro . | For exporting and importing companies , the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area . There are also benefits for travellers . |
| Y los usos solo están limitados por la imaginación. | And what you could use it for is just limited by your imagination. |
| Así es que nos regeneramos, pero en tramos limitados. | So, we do regenerate, but for limited distances. |
| En particular, la demanda creciente de recursos naturales de otros países principalmente de China impulsó a los países del África Subsahariana. | Countries in Sub Saharan Africa, in particular, were propelled forward by the growing demand for their natural resources from other countries China chief among them. 160 |
| Muchos países con experiencias de colonialismo y otras formas de tiranía, así como países que carecen de recursos naturales abundantes, han optado por educar a las mujeres y concederles derechos jurídicos. | Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. |
| El Reglamento fue un compromiso entre unas exigencias más amplias por parte de los responsables de la política económica y monetaria y los limitados medios y recursos de los Estados miembros . | The Regulation was a compromise between more far reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States . |
