Tomando nota con preocupación de la existencia de formas múltiples de discriminación, en especial contra la mujer,	Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
Expresando preocupación por los persistentes desastres naturales acaecidos en países de la región,	Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
Expresando preocupación por la muy difícil situación humanitaria en los países de la región,	Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
Expresando preocupación por la dificilísima situación humanitaria que viven los países de la región,	Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
Observando con preocupación que sigue habiendo sólo un representante especial del Secretario General que sea mujer,	Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General,
Y al igual que en el resto de países, el trabajo es la primera preocupación.	Like in every other country where this has been done, jobs is the top issue.
Hubo una versión especial del 2G Eclipse vendida en algunos países de Europa.	A unique version of the 2G Eclipse sold in some European countries.
Expresando su preocupación por la especial vulnerabilidad del personal contratado localmente a los ataques dirigidos contra las Naciones Unidas,	Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations,
Expresando su preocupación por la especial vulnerabilidad del personal contratado localmente a los ataques dirigidos contra las Naciones Unidas,	Expressing its concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations,
Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo.	What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
Expresando su preocupación por la inestabilidad financiera de la Oficina del Representante Especial y las repercusiones negativas que tiene en el cumplimiento de su mandato,	Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
6. Acoge con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial	6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
6. Observa con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial	6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
Este acusado incremento constituye un motivo de especial preocupación y es esencial que no afecte a las expectativas de inflación a medio y a largo plazo .	This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer term inflation expectations .
Unos pocos países en especial Brasil, China y Corea del Sur lo han notado.	A few countries particularly Brazil, China, and South Korea have noticed.
Las repercusiones son especial mente graves para los países amigos Turquía, Jordania y Egipto.	Sometimes prices rise, yesterday they plummeted, and quite a few multinationals are fishing in troubled waters.
Observando con preocupación que muchos países, particularmente los países menos adelantados y los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, no se han beneficiado plenamente de la economía mundial y la liberalización del comercio,	Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization,
6. Acoge también con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial	6. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
7. Acoge también con satisfacción la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial	7. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur
Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.	Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south eastern Ukraine.
Después de todo, los sistemas financieros no difieren tanto entre sí, en especial en los países de la OCDE.	After all, financial systems are not so different from one another, particularly in OECD countries.
Señalando con preocupación los efectos perniciosos que tienen para la humanidad el VIH SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas y epidemias graves, así como la pesada carga que suponen las enfermedades para los pobres, en especial de los países en desarrollo,	Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries,
Observando con preocupación que la no participación de algunas Potencias administradoras ha tenido repercusiones negativas en la ejecución del mandato y en la labor del Comité Especial,	Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee,
3. Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, como observa el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia	3. Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Uno de ellos, la desertiza ción de la zona del Mediterráneo, reviste especial gra vedad para los países del Sur de la Comunidad.	One of these, the desertification of Mediterranean areas, is of particular concern to the southern nations of theCommunity.
Reafirmando su profunda preocupación por el hecho de que todos los países, especialmente los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares, están más expuestos que antes a los efectos negativos del cambio climático,	Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk from the negative impacts of climate change,
5. Observa con preocupación que ha disminuido el porcentaje de nacionales de países en desarrollo que ocupan puestos de categorías superiores y directivas de la Secretaría	5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat
La evolución de las finanzas públicas continuó siendo motivo de preocupación en los países que , ya en el año 2002 , habían registrado sustanciales déficit presupuestarios .	The rise in the unemployment rate and a further fall in the vacancy rate most likely discouraged labour market participation , for example by delaying entry into the labour market .
De ahí se sigue una especial responsabilidad para un comercio mundial leal que dé oportunidades comerciales equilibradas a todos los países.	BLANEY (ARC). Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had.
Asistente Especial del Representante Especial	Special Assistant to the Special Representative
Pero los acontecimientos recientes en Oriente Medio sugieren que existen motivos de preocupación en otros países volátiles, entre ellos Pakistán, Corea del Norte e Irán.	But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran.
Expresando su profunda preocupación por los efectos devastadores de la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA), en especial en el Áfricas al sur del Sáhara, así como de otras enfermedades graves, en el desarrollo de los recursos humanos, en particular en los países en desarrollo,	Expressing deep concern at the devastating impact of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic, especially in sub Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, in particular in developing countries,
No se trata sólo de una preocupación por los leones sino también de una preocupación por las comunidades africanas.	So this is not just a concern about lions it's a concern about communities in Africa as well.
3. Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, como observa el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia	3. Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Elogiando el apoyo y las contribuciones voluntarias de los países donantes a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato,	Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate,
1. Reitera su profunda preocupación por la aplicación insuficiente del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001 2010Ibíd., cap. II.	1. Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 Ibid., chap. II.
1. Expresa su preocupación porque sigue aumentando el número de muertos y heridos en accidentes de tráfico en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo	1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide
4. Observa con preocupación	4. Expresses its concern
3. Observa con preocupación	3. Expresses its concern
Es mi única preocupación.	That's my sole concern.
Gracias por su preocupación.	Thank you for your concern.
Gracias por tu preocupación.	Thank you for your concern.
Había una sincera preocupación.	And there was a sincere concern there.
Sin embargo, hay otros temas de preocupación.	However, there are other areas of concern beyond these impromptu expressions of joy.
Siento una especial preocupación sobre la cláusula, subrayada por el ponente, que permite el establecimiento en común de las llamadas condiciones tipo de las pólizas, que son simplemente eufemismos por las cláusulas de exclusión.	I would be particularly concerned about the clause highlighted by the rapporteur permitting the setting up of socalled common standard policy conditions which are simply euphemisms for exclusion clauses.

Búsquedas relacionadas : Especial Preocupación - De Especial Preocupación - Especial Preocupación Para - Una Preocupación Especial - Una Preocupación Especial - Países - De Preocupación - Preocupación De - De Preocupación - De Países

Muestra esta página en español