Translation of "países en cuestión" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estoy convencida de que tal medida tendría un efecto bumerán para los países en cuestión.
Mr Giscard d'Estaing kindly said earlier that my report should be debated in the presence of the President of the Council of Ministers.
No debemos menospreciar la importancia de la política intema de los países miembros en cuestión.
You have a hatred for country, nation and nationals, but beware, Mr Ford, a strong wind is blowing and it might well blow you away.
La cuestión es saber si no es preciso con seguir de los países en desarrollo algunas condiciones básicas.
Now all of you have joined us, at least when it comes to making speeches.
Para comenzar, el comportamiento de los mercados financieros dice más sobre ellos mismos que sobre los países en cuestión.
For starters, financial markets behavior says more about them than it does about the countries in question.
Tales organizaciones regionales de seguridad deben contar con la participación de todos los países de la región en cuestión.
The current crisis once again demonstrates how vital it is that we in this Community have our own corporate voice.
ANDRIESSEN das especiales en favor de los países en cuestión a la luz de la problemática causada por la crisis del Golfo?
R D Programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology plans for 1991. He will be assisted in his work by the coordination unit and by the technical teams. PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following reports
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
La última Asamblea Paritaria ACP CEE, celebrada en Luxemburgo, puso de relieve la dramática inquietud de los países ACP ante la cuestión.
Millions of people, we may be sure, will look for a safe refuge in Europe.
parte de estos países . Prácticamente todos los países están asociados a la UE mediante acuerdos regionales que han sido diseñados , en particular , para liberalizar los movimientos de bienes ( y , en algunos casos , los de capitales y servicios ) entre la UE y los países en cuestión .
the regions , the institutional , trade and financial links with the euro area are highly significant virtually all of these countries are associated with the EU through regional agreements , which aim in particular to liberalise the movement of goods ( and in some cases capital and services ) between the EU and the countries concerned .
en cuestión de pocos meses.
And within a few months.
Desde el punto de vista económico , la zona del euro es uno de los principales socios comerciales y financieros de los países en cuestión .
applies also to the candidate countries that have a medium to long term perspective of joining the European Union and ultimately adopting the euro . Economically , the euro area is a major trade and financial partner for the countries concerned .
Los acuerdos de asociación que la CEE intenta celebrar con los países en cuestión de la Europa oriental pueden constituir un punto de conexión.
We reiterate, Mr President, Parliament's wish to be consulted in advance on the preparation of the negotiating mandate for fisheries agreements.
En julio de este año el Grupo de los 24 decidió extender el Programa FARO a Checoslovaquia y los diferentes países en cuestión. En estos momentos estamos pre
We shall adopt the same point of view with regard to all individual proposals for amendment aimed at placing a direct ban on asbestos.
La cuestión mayor que Francisco trae a discusión, sin embargo, es la legitimidad de las agencias externas para promover la planificación familiar en los países en desarrollo.
The larger issue that Francis raised, however, is whether it is legitimate for outside agencies to promote family planning in developing countries.
Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo.
The job in question herding sheep. Great.
Albert es el pastor en cuestión.
Albert is the shepherd in question.
En realidad, es una cuestión económica.
It s a matter of economics, really.
Convine entonces en estudiar esta cuestión.
In Denmark and Germany, asbestos is prohibited.
La fuerza militar utilizada tan a menudo en el pasado para unir a diversos países bajo un único paraguas político queda fuera de la cuestión.
Military force so often used in the past to unite diverse nations under a single political umbrella is out of the question.
En el marco del Consejo se está estudiando la cuestión del posible acceso de los países latinoamericanos a los préstamos del Banco Europeo de Inversiones.
The question of Latin American countries' possible access to European Investment Bank loans is now being studied by the Council.
14. Reconoce que es necesario tener en cuenta la cuestión del acceso de los países en desarrollo a los mercados, incluso respecto de la agricultura, los servicios y los productos no agrícolas, en particular los que revisten interés para los países en desarrollo
14. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Es más, instó a Ahmadinejad quot a continuar involucrando a países interesados en encontrar una solución justa y equilibrada a la cuestión nuclear de Irán quot .
Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question.
Hay que volver a incluir en la agenda bilateral la cuestión del desarrollo conjunto de los recursos del área, que es una necesidad para ambos países.
Joint development of the area s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda.
Los acuerdos marco que se han contraído con los países en cuestión contienen las providencias necesarias, incluso, especialmente, controles por parte del Tribunal Europeo de Cuentas.
Moreover, at its own proposal, the Commission has been empowered by the Council regulation of 17.9.1990 to take, as of 3 October, in anticipation of the rules of law which have still to be adopted, the requisite control and supervisory measures.
18. Reconoce también que es necesario tener en cuenta la cuestión del acceso de los países en desarrollo a los mercados, incluidos los de la agricultura, los servicios y los productos no agrícolas, en particular los que son de interés para los países en desarrollo
18. Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries
Es en parte una cuestión de suerte.
Some of it is a matter of luck.
Todo esto sucede en cuestión de segundos.
All of this happens in seconds.
La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo.
I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies.
El alivio para Grecia es una cuestión especialmente tensa en países donde partidos de extrema derecha están en ascenso o los gobiernos de centroderecha enfrentan una oposición popular de izquierda.
Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition.
Esta es una cuestión de la que tendremos que ocuparnos detenidamente durante las negociaciones, y tendremos debidamente en cuenta nuestras obligaciones y nuestros compromisos para con esos países en desarrollo.
That will mean and let us be realistic about it quotas continuing or even having to be reduced.
En este contexto tiene su importancia que en las con versaciones preliminares que hemos celebrado para llegar a estas directrices para la negociaciones, en los países en cuestión como mínimo se haya acentuado
Moreover wc state the wish that they come to terms with their minorities, for Europe will only really be one Europe when there are ethnic group rights and minority rights for everyone.
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
displays useful info about the named printer
No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
I disagree with you on the matter.
la cuestión es cómo estar en el mundo.
It's a question of how to be in the world.
A mi derecha estaba la chica en cuestión.
On my right was the girl in question.
El cuadrado en cuestión debe estar también accesible.
In the same time the square in question must be freely accessible.
Muestra información útil sobre la impresora en cuestión.
displays useful info about the named printer
PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone.
KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President.
Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla .
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Como ésta ya está marginando a algunos países y comunidades y creando nuevas oportunidades para otros, la cuestión no podría ser más oportuna.
With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely.