Translation of "países exportadores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e) La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| La mala noticia es que el abaratamiento del petróleo crea más presiones para los principales países exportadores. | The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil exporting countries. |
| Esta caída ha reducido las presiones inflacionarias , pero impone un reto para los países latinoamericanos exportadores de materias primas . | This decline has reduced inflationary pressures , but poses a challenge for Latin American commodity exporters . |
| Aunque Arabia Saudita y varios de los países del Golfo también son grandes exportadores de petróleo, tienen dos diferencias significativas con respecto a otros países productores. | Although Saudi Arabia and several of the Gulf states are also major oil exporters, they differ from other producers in two important ways. |
| Otros tres países exportadores de café (Burundi, Ruanda y Kenia) cuentan con el 23 del total de los recursos transferidos. | Three other coffee exporters (Burundi, Rwanda and Kenya) account for 23 of the total resources transferred. |
| En el segundo artículo se examinan las principales características estructurales y la evolución económica reciente de grandes países exportadores de petróleo . | The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil exporting countries . back to top |
| La doble ponderación de las exportaciones permite tener en cuenta los efectos de terceros mercados para registrar la competencia que sufren los exportadores de la zona del euro en los mercados exteriores por parte de productores nacionales y exportadores de terceros países . | The double weighting of exports takes account of third market effects , so as to capture the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries . |
| Tomaron nota de que los países exportadores de petróleo se enfrentan al reto de encontrar alternativas a un sector caracterizado por la volatilidad de los precios internacionales , mientras que los países no exportadores de petróleo se enfrentan al incremento de la competencia mundial , en particular de Asia , en algunos de sus principales sectores de exportación . | They noted that oil exporting countries face the challenge of diversifying away from a sector characterised by volatile international prices , while non oil exporting countries face increasing global competition , in particular from Asia , in some of their most prominent export sectors . |
| Asociación de Exportadores Presidente Juan Varillas Velasquez teléfono 6183333 | Asociación de Exportadores (exporters' association) President Juan Varillas Velasquez, Tel 6183333 |
| Los exportadores de petróleo deben aumentar más el gasto fiscal | Oil exporters must increase fiscal spending further |
| WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos. | We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters. |
| Como los precios del petróleo siguen superando los 100 dólares por barril, el superávit combinado de los países exportadores de petróleo es de una magnitud similar. | With oil prices still above 100 a barrel, the combined surplus of oil exporting countries is of a similar magnitude. |
| El ajuste de los precios relativos y la consiguiente transferencia de renta de los países importadores a los países exportadores de materias primas exigen un cambio en el comportamiento de las empresas y los hogares . | The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity importing countries to commodity exporting countries require a change in the behaviour of companies and households . |
| Desde el comienzo del siglo, el país creció hasta convertirse en uno de los mayores exportadores del mundo, más que el resto de los principales países europeos. | Since the beginning of the century, the country has grown to become one of the world s leading exporters, outstripping all other major European countries. |
| Desde 1983 los países en desarrollo han pasado a convertirse en exportadores netos de capital al Norte, y han transferido nada menos que 130 000 millones de dólares. | We ourselves must provide them with all possible technical assistance, all help based on our own experience, but we cannot break the thread of their development unless it constitutes a crude abuse of nature and a danger to their peoples, as appears to have been the case until now. |
| El dólar se ha fortalecido también frente a las divisas de los países avanzados exportadores de productos básicos, como Australia y el Canadá, y las de muchos mercados en ascenso. | The dollar has also strengthened against the currencies of advanced country commodity exporters, like Australia and Canada, and those of many emerging markets. |
| Esta experiencia encierra lecciones que pueden ser útiles para otros exportadores de recursos naturales. | There are lessons in this experience for other natural resource exporters. 160 |
| Cuando la burbuja crediticia estalló en 2008, los mercados exportadores de China resultaron afectados. | When the credit bubble collapsed in 2008, China's export markets suffered. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Esto debido a que, sin lugar a dudas, para los países exportadores de productos básicos, esta caída de los precios está generando vientos en contra, tanto fiscales como económicos, de diversa intensidad. | Indeed, for commodity exporting countries, the fall in prices is generating fiscal and economic headwinds of varying intensity. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Las principales contribuciones a la demanda externa de la zona del euro provendrán de mercados emergentes y de países exportadores de petróleo , mientras que las contribuciones de las economías industrializadas seguirán siendo más limitadas . | The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate . |
| Exportadores de energía como Rusia están sintiendo la presión bajista de los precios de las exportaciones. | At the same time, hyper low cost energy in the US is affecting Asian manufacturers competitiveness, at least for some products. |
| Según la misma policía esto no hace realmente mella en las ganancias, de los mayores exportadores. | Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters. |
| Por último, la apuesta supone que los países exportadores de petróleo, como por ejemplo Nigeria, Venezuela y sobre todo Rusia, se defiendan de la implosión económica, aún mientras los precios mundiales del petróleo se desploman. | Finally, the bet assumes that oil exporting countries like Nigeria, Venezuela, and especially Russia will fend off economic implosion, even as global oil prices plummet. |
| 42. Reconocemos la considerable contribución de mecanismos tales como el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional, impulsado por un grupo de países en desarrollo, así como la posible contribución del Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria a las actividades de desarrollo en los países en desarrollo. | 42. We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries. |
| La suma de todos los balances comerciales del mundo es igual a cero, lo que significa que no todos los países pueden ser exportadores netos y las guerras de divisas acaban siendo juegos de suma cero. | The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. |
| Pero existe una desventaja importante el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas. | But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. |
| De estos 211 millones de ecus, el 70 irá a los Estados ACP exportadores de café. Entre los países principalmente afectados, cabe mencionar Costa de Marfil (café y madera) y Camerún (productos del cacao y café). | 70 of these ECU 211 million will go to ACP coffee exporting countries, with the Côte d'Ivoire (coffee and wood) and Cameroon (cocoa products and coffee) being two of the major recipients. |
| Si bien los nuevos estándares se aplicarían a los proveedores de todos los países exportadores, los costos de cumplimiento normalmente varían, lo que significa que aquellos que estén menos equipados para cumplir estándares superiores podrían verse afectados. | Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. |
| A dichas redes les era posible establecer confianza entre exportadores e importadores porque podían castigar un comportamiento oportunista. | They could establish trust between exporters and importers because they could punish opportunistic behaviors. |
| Los exportadores de crudo ligero dulce (como Argelia, Angola y Nigeria) han perdido casi la totalidad de su cuota de mercado en los EE.UU., mientras que los exportadores de crudo sulfuroso o más pesado, como Arabia Saudita y Kuwait, han perdido poco. | Exporters of light sweet crude such as Algeria, Angola, and Nigeria lost nearly all of their market share in the US, while exporters of sour or heavier crude, including Saudi Arabia and Kuwait, have lost little. |
| 18. Alienta el apoyo de medidas encaminadas a simplificar y a hacer más transparentes los reglamentos y procedimientos nacionales que afectan al comercio a fin de ayudar a los exportadores, en particular a los de los países en desarrollo | 18. Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries |
| De hecho, si la contención salarial fuera el principal factor del éxito alemán, le resultaría difícil superar a los exportadores franceses, italianos, británicos y españoles, que compiten sobre todo por precio trasladando la producción a países de bajos salarios. | Indeed, if wage restraint were the main factor in Germany s success, it would be hard pressed to outperform French, Italian, British, and Spanish exporters, who compete mainly on price by offshoring production to low wage countries. |
| Cuando terminó el auge, muchos exportadores de materias primas ya habían iniciado proyectos de inversión para expandir la producción. | Di akhir booming, banyak eksportir komoditas sudah memulai proyek proyek investasi untuk memperluas produksi. |
| Para empezar, como los motores del crecimiento mundial fueron países relativamente pobres, pero grandes la India y en particular China , que estaban ávidos de recursos, los precios mundiales del petróleo se pusieron por las nubes, lo que redistribuyó los ingresos mundiales hacia países con mayor propensión a ahorrar los exportadores de petróleo. | For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared. This redistributed global income toward countries with a higher propensity to save the oil exporting countries. |
| En particular, la experiencia de otros países indica que es probable que una respuesta rápida de proveedores necesite de políticas selectivas y discrecionales a favor de los exportadores, en lugar de políticas favoritas horizontales de los partidarios de reformas estructurales. | In particular, the experience of other countries suggests that a quick supply response is likely to require selective, discretionary policies in favor of exporters, rather than the horizontal policies that advocates of conventional structural reform prefer. |
| Los exportadores que compiten por calidad son menos vulnerables a variaciones de los precios (incluidos los derivados de aumentos salariales). | Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. |
| Sin embargo, dejando de lado algunos exportadores de petróleo y los estados ciudades de Hong Kong y Singapur, sólo tres países Japón, Corea del Sur y Taiwán han avanzado desde muy atrás hasta alcanzar un PIB per capita de por lo menos el 70 del promedio de los países desarrollados en los últimos 60 años. | But, leaving aside some oil exporters and the city states of Hong Kong and Singapore, only three countries Japan, South Korea, and Taiwan have come from far behind to achieve per capita GDP of at least 70 of the developed country average over the last 60 years. |
| También señaló el aumento en el ahorro jubilatorio por las poblaciones envejecidas en Alemania y Japón, así como los ahorros en países exportadores de petróleo, con sus poblaciones en rápido crecimientos y preocupaciones por los ingresos provenientes del petróleo en el largo plazo. | Bernanke also pointed to increased retirement saving by aging populations in Germany and Japan, as well as to saving by oil exporting countries, with their rapidly growing populations and concerns about oil revenues in the long term. |
| Los exportadores de productos básicos, como Australia, Indonesia y Brasil ya han sentido los efectos de la desaceleración del crecimiento chino, al igual que países como Alemania y Suiza que dependen de la voraz demanda de productos intensivos en capital de China. | Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods. |
| A corto y medio plazo, el aumento de la competitividad griega requiere remedios que eliminen ciertas constricciones impuestas a los exportadores. | In the short to medium run, increasing Greek competitiveness requires remedies targeted at specific binding constraints faced by exporters. |
| Sin embargo, haciendo caso omiso de los peligros, poderosos intereses exportadores y gobiernos regionales continúan luchando a favor de esas políticas. | Yet, heedless of the dangers, powerful export interests and regional governments continue to fight for these policies. |
| Los exportadores también pueden optar por embolsarse las pocas ganancias que puedan, en lugar de procurar aumentar su participación en el mercado. | Exporters may also choose to pocket any gains, rather than seek to expand market share. |
| Reconociendo también que los cambios estructurales en los mercados internacionales de productos básicos, y en particular la concentración cada vez mayor de su comercio y distribución, plantean nuevos problemas a los productores y a los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo, | Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries, |
