Translation of "países fronterizos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Probablemente esta decisión haya tentado a tantos refugiados adicionales de los países árabes que Alemania se vio obligada a imponer controles fronterizos. | This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. |
| Sin embargo, este procedimiento es sin duda problemático porque pone toda la carga de los refugiados en los países fronterizos de la UE. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Romances fronterizos En el campo artístico y cultural, los romances fronterizos, denominación de Ramón Menéndez Pidal, quizá sean uno de los aspectos más brillantes fruto de este contacto entre civilizaciones. | Border romances In the artistic and cultural field, the border romances, moniker from Ramón Menéndez Pidal, may be one of the most brilliant aspects produced by this contact between civilizations. |
| La Autoridad Aeroporturaria se resposabiliza de los principales aeropuertos civiles de Israel y de los puestos fronterizos entre Israel y los países vecinos (Egipto, Jordania, y la Autoridad Palestina). | The authority is responsible for the management of Israel's major civil airports and land to land border terminals between Israel and its neighbours (Egypt, Jordan, and the Palestinian Authority). |
| Construyeron tres castillos fronterizos Memelburg (Klaipėda), Georgenburg (Jurbarkas), y Doben (Durbe en Letonia). | They built three castles along the border Memelburg (Klaipėda), Georgenburg (Jurbarkas), and Doben (Durbe in Latvia). |
| La eliminación de los controles fronterizos es una condición necesaria, pero no suficiente. | They espouse the ideal of bringing down barriers to trade and free movement. |
| También Stalin seleccionó a algunas de sus víctimas por esas razones no sólo a ucranianos, sino también a personas pertenecientes a minorías étnicas relacionadas con países fronterizos de la Unión Soviética. | Stalin, too, selected some of his victims on this basis not only Ukrainians, but also people belonging to ethnic minorities associated with countries bordering the Soviet Union. |
| Hay que recordar que cuando cinco países Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo y los Países Bajos acordaron en 1985 (en la localidad de Schengen, Luxemburgo) abolir los controles fronterizos, no lo hicieron por un capricho o porque algunos políticos tenían una muy noble visión de futuro. | It should be remembered that when five countries Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands agreed in 1985 (in the village of Schengen, Luxembourg) to abolish border controls, they did not do so on a whim or because some politicians had a lofty vision. |
| Por ejemplo, las relaciones del Japón con Vietnam y Myanmar, países fronterizos con China, han estado mejorando rápidamente en los últimos años, tendencia que el Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, ha procurado cultivar. | For example, Japan s relations with Vietnam and Myanmar, both of which border China, have been warming rapidly in recent years a trend that Japanese Prime Minister Shinzo Abe has sought to cultivate. |
| Aunque China provocó claramente los sangrientos choques fronterizos, los Estados Unidos apoyaron al régimen de Mao. | Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. |
| Los estrictos controles fronterizos nunca podrán ser más de una parte de la solución a este reto. | Strict border controls can never be more than one part of the solution to the EU s migration challenge. |
| Ahora bien, al menos los controles fronterizos deben desaparecer, por lo que resulta inevitable una solución provisional. | So, we are faced with transitional arrangements. |
| De conformidad con lo dispuesto en la Declaración de Ilulissat, todos los países fronterizos del océano Ártico han acordado resolver sus reclamaciones pacíficamente y basándose en la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar. | Under the terms of the 2008 Ilulissat Declaration, all of the countries bordering the Arctic Ocean agree to resolve their claims peacefully and based on the UN Convention on the Law of the Sea. |
| Gastos de trabajadores de temporada y fronterizos ( código 238 ) Incluye la adquisición de bienes y servicios para uso personal por parte de trabajadores de temporada , fronterizos y otros trabajadores residentes en un país y empleados por empresas residentes en otro . | Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal , border and other workers , who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy . |
| Esto no significa, sin embargo, que los controles fronterizos sean la única manera de luchar contra este tráfico. | This does not, however, mean that frontier controls are the only way of combating the traffic in drugs. |
| Nigeria tiene planes para desmutualizar su bolsa de valores y situarse entre las principales destinaciones para los inversionistas fronterizos. | Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors. |
| Los controles fronterizos sí desaparecerían, pero durante determina do período se respetaría el principio del país de des tino. | At yesterday's meeting of the Economic and Finance Ministers, no definitive agree ment was reached because of the major differences according to my information, at least. |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Viajes de negocios se desglosa en gastos de los trabajadores de temporada y fronterizos ( código 238 ) y otros gastos ( código 239 ) . | Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) and Other Business Travel ( code 239 ) . |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta el interés de todas las partes y no implicarán controles fronterizos . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos. | The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. |
| Compró varias cajas de vodka con sus victorias que utilizó para sobornar a los guardias fronterizos y condujo hasta Alemania Occidental. | He bought several crates of vodka with his winnings, used them to bribe the border guards, and drove to West Germany. |
| Asunto Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | The Commission has just decided, furthermore, to order a study specifically concerned with the position of customs agents with a view to 1992. |
| Sopesando este compromiso frente a la alternativa de mantener los controles fronterizos después de 1992, ciertamente resulta favorable para la actual propuesta. | Ireland has one of the highest standard rates. We did reduce it when 1 was a member of the government, from 35 down to 23 . |
| En el Irán, los humedales de Hamoun, fronterizos con el Afganistán, están desapareciendo, lo que representa una grave amenaza para la población local. | In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. |
| Mientras tanto, las redes de transporte de Europa están bajo estrés, al igual que los refugios, los cruces fronterizos y los centros de registración. | In the meantime, Europe s transport networks are under stress, as are shelters, border crossings, and registration centers. |
| Con frecuencia los gobiernos pierden el control a favor de grupos pequeños milicias y similares que actúan dentro de los límites fronterizos o traspasándolos. | Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders. |
| La cuestión de los acuerdos celebrados por determinados Estados miembros con terceros países en materia de controles fronterizos continúa en estudio, cOmo parte de los trabajos para la elaboración del proyecto de Convenio sobre el cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Comunidad. | The question relating to agreements between certain Member States and third countries on the subject of frontier controls is still being examined in the context of work on the draft Convention on the crossing of the external borders of the Member States of the European Communities. |
| 4. Insta a las naciones centroamericanas a continuar colaborando para resolver los problemas fronterizos en aras del bien superior de la región y sus habitantes | 4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants |
| Y con razón exite el temor de que este tráfico de muerte y miseria se extenderá cuando mañana desaparezcan las barreras y los controles fronterizos. | You will appreciate that this prevents him from presenting his views here. |
| En todos los puestos fronterizos se consignará manual o electrónicamente en un registro toda la información destacada del servicio, así como los datos especialmente importantes. | At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically. |
| De hecho, sólo hay iniciativas en la dirección opuesta Servia y Hungría están construyendo vallas para mantener fuera a los migrantes y se ha hablado de restablecer los controles fronterizos dentro de la zona de Schengen, que actualmente garantiza la libertad de movimientos entre los 26 países europeos. | Indeed, there is only movement in the opposite direction Serbia and Hungary are building fences to keep migrants out, and there has been talk of reinstating border controls within the Schengen Area, which currently guarantees freedom of movement among 26 European countries. |
| Estas unidades se encuentran en aplicación en el aeropuerto en las aduanas y los puestos fronterizos y otras instalaciones y lugares de interés de la seguridad. | These units are implemented at the airport itself, as well as at the customs and border checkpoints and other facilities and locations of security interest. |
| Pregunta n 54 del Sr. Killilea Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | Question No 54, by Mr Killilea Compen sation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market |
| Con todo y eso, pese a los llamados de los Estados fronterizos del Mediterráneo a establecer sistemas que mejoren el manejo de la crisis y a compartir la carga, se ha hecho muy poco para aumentar la seguridad de los refugiados o hacerla más controlable para los países destino de refugiados. | And yet, despite calls by frontline Mediterranean states to establish systems to improve the handling of the crisis and share the burden, little is being done to make things safer for refugees or more manageable for the countries in which they arrive. |
| Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos, | Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, |
| No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente. | Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence. |
| Viajes de negocios Otros gastos ( código 239 ) Comprende todos los otros viajes de negocios ( código 237 ) no incluidos en gastos de trabajadores de temporada y fronterizos ( código 238 ) . | Other Business Travel ( code 239 ) Covers all Other Bussines Travel ( code 237 ) not included in Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) . |
| Estamos de acuerdo con la posición de la Comisión en que 1992 significa la eliminación de las fronteras fiscales, lo que no quiere decir simplemente los controles fronterizos. | Member States' governments espouse very easily the ideal of the single market. |
| El Comité expresa sus dudas acerca de si realmente estas medidas producen beneficios, toda vez que en el transporte internacional ya no se llevan a cabo controles fronterizos sistemáticos | As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport. |
| El Comité expresa sus dudas acerca de si realmente estas medidas producen beneficios, toda vez que en el transporte internacional ya no se llevan a cabo controles fronterizos sistemáticos. | As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport. |
| Alrededor de dos décadas después de que haberse suprimido por primera vez los controles fronterizos, en virtud del Acuerdo de Schengen que ahora incluye a 26 países, entre ellos cuatro que no son miembros de la Unión Europea Alemania ha restablecido dichos controles en su frontera con Austria, y Francia en su frontera con Bélgica. | Some two decades after border controls were first abolished under the Schengen Agreement which now includes 26 countries, including four non members of the European Union Germany has reinstated controls at its border with Austria, and France at its border with Belgium. |
| Permyakov huyó de la escena del crimen y fue arrestado a primera hora de la mañana del martes por guardias fronterizos armenios en los alrededores de la frontera con Turquía. | Permyakov fled the scene of the killings and was apprehended in the early hours of Tuesday morning by Armenian border guards in the vicinity of the Turkish border. |
| De hecho, el restablecimiento de los controles fronterizos parece ser un ejemplo del denominado teatro de seguridad una política destinada a hacer sentir al público de que se está haciendo algo. | In fact, the reinstatement of border controls seems to be an example of security theater a policy intended to make the public feel like something is being done. |
| países | countries |
