Translation of "países no comunitarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Países no comunitarios - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El itinerario la pmeba atraviesa o toca varios países comunitarios. | the course itinerary the event passes through or takes in part of several Community countries |
| asociando a los países candidatos a los programas comunitarios de investigación | Associate candidate countries to the Community research Programmes |
| los nacionales comunitarios y los de los residentes originarios de los terceros países. | That is enough, Mr Ford, for us to repudiate every form of racism, every form of antisemitism, and every form of xenophobia. |
| Los emigrantes de los países no comunitarios que sustentan las infraestructuras de nuestros países y que cons truyen nuestro hemiciclo en Bruselas merecen este rayo de esperanza. | I have a question about the militarization of airspace in the region of Zaragoza which is number 11 on the order paper. |
| Ingresos afectados procedentes de la participación de los países de la AELC en ciertos programas comunitarios | Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes |
| Estados miembros si no sernos capaces de hallar una solución conveniente, esta vez resultante de la actividad turística, tan vital para varios países comunitarios. | All our trade, import and export, all our travel, passenger and freight, and all our tourism, inbound and out bound, have no alternative but to use sea and air transport. |
| Son numerosas las obras públicas que se están realizando en los diversos países comunitarios cofinanciadas con los fondos FEDER. | A considerable number of public works projects are currently in progress in the various Community countries with partial funding by the ERDF. |
| Si nos fijamos en diversos casos lamentables recientemente ocurridos en algunos Estados miembros, nos daremos cuenta de que las víctimas de la xenofobia no eran inmigrantes de terceros países, sino ciudadanos de otros países comunitarios. | They paint a picture of the EEC which is brutal, inhuman, horrifying and often murderous. |
| La actual crisis del Golfo ha demostrado que existe una importante dependencia de los países comunitarios de productos energéticos, en particular de petróleo, provenientes del medio oriente, y que en caso de crisis como la actual, ello puede repercutir nefastamente en la economía de los países comunitarios. | The current Gulf crisis has shown that the Community Member States are heavily dependent on energy products, in particular oil, from the Middle East, and that, in times of crises such as the present, this can have an adverse effect on their economies. |
| En efecto, señor Presidente, Señorías, entre 1981 y 1989 las flotas de los países comunitarios se han reducido en el 50 . | Why, Mr President ? |
| Ellas pueden ser lideres comunitarios. | They can be community leaders. |
| No afecta, por tanto, a la deuda bilateral contraída con los países comunitarios, ni a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre sus recursos pro pios. | It does not therefore affect the bilateral debts contracted with the Community countries or the loans granted by the European Investment Bank from its own resources. |
| contribuir a la estructuración y el desarrollo de las organizaciones económicas y sociales en la sociedad civil de los países no comunitarios, con especial hincapié, hoy por hoy, en los países candidatos para su adhesión a la UE. | assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU. |
| En todo caso, debe iniciarse sin demoras el proceso de reconversión y recolocación en los distintos caladeros tanto comunitarios como de terceros países. | At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third country fishing areas. |
| Incluso los escasos estudios comunitarios existentes muestran que las diparidades regionales no han disminuido. | My recollection from the last elections is quite the contrary all Danish EC parties solemnly promised that we would not have an EC monetary union, that we would not have a common currency or a common central bank. |
| No obstante, respecto de las frutas rojas y los champiñones, tanto Polonia como otros países de la Europa del Este están aumentando sus exportaciones de estos productos a los mercados comunitarios. | However, as regards red fruits and mushrooms, Poland as well as other Eastern European countries, is increasingly exporting these products to the EC markets. |
| En el mismo sentido, la propuesta de reglamento sobre una acción comunitaria para la protección del medio ambiente en la región mediterránea (MEDSPA), en estos momentos sometida al estudio del Consejo, hace referencia a la ejecución de medidas en los países comunitarios y no comunitarios de la cuenca del Mediterráneo. | Still in this vein, the aim of the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA), which is currently being examined by the Council, is to implement measures in both Community and non Community countries of the Mediterranean. |
| Él fue condenado a realizar servicios comunitarios. | He was sentenced to community service. |
| La tasa de empleo de los nacionales de países no comunitarios en EU 15 (52,7 ) es significativamente inferior a la de los nacionales de la UE (64,4 ) (véase el cuadro 9 del anexo). | At 52.7 the employment rate of non EU nationals in EU 15 is significantly lower than the 64.4 rate for EU nationals (see figure 9 in the annex). |
| Otro aspecto que querría enfocar muy brevemente es el relativo a la extensión que se pretende de varias de las medidas preconizadas en este informe a los traba jadores procedentes de países no comunitarios. | Towards the end of this year and the beginning of next year we will be seeing what could be a very thrilling period in the history of our Community when federalism begins to burst out of the textbooks and the documents and the doctoral theses and starts to become a reality. |
| Puedo confirmar al Parlamento, con plena serinidad, que la coordinación y la solidaridad de que han dado pruebas los países comunitarios han sido admirables y sin fisuras. | Secondly because this is the course of action agreed upon by the whole international community East and West, North and South, and the majority of the Arab countries. |
| Créditos comunitarios ( Saldos a fin de año , en millones ) | Outstanding Community loans ( as at year end in millions ) |
| También hablé de datos comunitarios, de hecho yo editaba, | I also talked about community generated data in fact I edited some. |
| Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios? | Will he ensure that Community funds are protected ? |
| BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro. | ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future. |
| Con tal finalidad , cooperará con las instituciones u organismos comunitarios , así como con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales . | For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations . |
| SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados. | JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization. |
| los países asociados, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos bilaterales respectivos por los que se establecen los principios generales para su participación en los programas comunitarios. | Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes. |
| En cuanto a las recomendaciones, varias de ellas pos tulan la inaceptable indentificación del antirracismo con la concesión a los ciudadanos de terceros países, sin más ni más, de los mismos derechos que corresponden a los ciudadanos de los países comunitarios. | We talk about it now with more enthusiasm, perhaps but certainly, in times gone by in 1982, 1986 and March 1989 we were more hopeful. |
| Debería también asegurarse que se pone a disposición del público de la Comunidad toda la oportuna información adicional sobre emisores comunitarios de terceros países cuya divulgación se exija en un tercer país pero no en un Estado miembro . | It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers , disclosure of which is required in a third country but not in a Member State , is made available to the public in the Community . |
| Pero no condiseramos justo que el Tribunal de la CEE haga cumplir sus sentencias mediante la revocación del derecho de los países miembros a participar en determinados pro gramas comunitarios y otras actividades, como medi das de sanción. | All these are of great importance, in that as well.as providing an institutional framework that will guarantee the Community's effectiveness and its foundations in democracy, they also institutionalize new common policies which strengthen the concept of political union. |
| Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios. | The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds. |
| Parte de los argumentos adoptados por Le Pen están recogidos en Italia en las leyes contra los nacionales no comunitarios. | The Socialists may wish to abstain from apeaking or to leave the Chamber since they do not wish to provide Mr Le Pen with any more press coverage. |
| No hay países aquí! | There is no country here! |
| A continuación hay algunas de las imágenes tomadas en los centros comunitarios | Below are some of the scenes at the community centers |
| ROMEOS dencia italiana a todos los gobiernos de los Estados miembros comunitarios. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council. |
| Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| En tercer lugar, puede recurrirse a fondos comunitarios en beneficio de aquellos productores y consumidores que no puedan pagar los costes. | Thirdly, Community money may be needed to help producers and consumers who are unable to cope with the costs. |
| Asociación portuguesa de juristas para la protección de los intereses financieros comunitarios (P) | Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P) |
| Y, finalmente, una de las novedades que realmente han sido reclamadas por esta Asamblea es la creación de instrumentos para facilitar la creación de sociedades entre armadores comunitarios y armadores de ter ceros países para explotar los recursos pesqueros en aguas bajo la jurisdicción de países terceros. | Finally, a new element which has been much sought after by Parliament is the introduction of measures designed to facilitate the setting up of companies between Community shipowners and shipowners from third countries, for the purpose of exploiting the fishery resources in waters falling within the jurisdiction of third countries. |
| Éramos uno de los grandes países del Movimiento de Países No alineados . | We were one of the Great countries of the Non Aligned Movement. |
| No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que | Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one. |
| Esto demuestra que el retraso con respecto a los requisitos comunitarios de divulgación no refleja ya las mejores prácticas y están manifiestamente anticuados . | This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated . |
| Todo el material publicitario distribuido se ha traducido , asimismo , a los once idiomas comunitarios . | In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs . |
| Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad . | It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives . |
Búsquedas relacionadas : Jurisdicciones No Comunitarios - Sistemas Comunitarios - Reglamentos Comunitarios - Lazos Comunitarios - Esquemas Comunitarios - Grupos Comunitarios - Promotores Comunitarios - Países No Desarrollados - Países No Europeos - Países No Centrales - Los Lazos Comunitarios - Los Medios Comunitarios - Grupos Comunitarios Locales - Países