Translation of "países que acogen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pues bien, el noventa y nueve por ciento de las diputadas no acogen positivamente este folleto. | Refusing to be crushed by the machinery of these unilateral concessions to the United States, we have continued our campaign by alerting all the professional organizations. |
| También acogen favorablemente el compromiso de trabajar conjuntamente en los estándares intersectoriales necesarios para conseguir que la SEPA resulte atractiva a todos los participantes . | They also welcome the commitment to work together on cross industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders . |
| Quienes cierran puertas y construyen muros no pertenecen a la misma familia que quienes acogen a los necesitados en nombre de valores más altos. | Those who shut doors and build walls do not belong to the same family as those who welcome the needy in the name of higher values. |
| Reconociendo las contribuciones hechas por los Estados de África al establecimiento de normas regionales para la protección de refugiados y repatriados, y observando con reconocimiento que los países de asilo acogen a los refugiados animados de un espíritu humanitario y de solidaridad y hermandad africanas, | Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, |
| Reconociendo las contribuciones hechas por los Estados de África al establecimiento de normas regionales para la protección de refugiados y repatriados y observando con reconocimiento que los países de asilo acogen a los refugiados animados de un espíritu humanitario y de solidaridad y fraternidad africanas, | Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, |
| Una segunda fase consistirá en el envío a Rumania de equipos médicos, compuestos por tres o cuatro especialistas, que visitarán los veintitrés centros que acogen a niños considerados irrecuperables. | We also emphasize that this Council will represent Cambodia in its external affairs, taking its place at the United Nations and the special agencies of the United Nations, and vis à vis all other international bodies and conferences. |
| Reconociendo las contribuciones hechas por los Estados de África al desarrollo de normas regionales para la protección de refugiados y repatriados, y tomando nota con reconocimiento de que los países de asilo acogen a los refugiados animados de un espíritu humanitario y de solidaridad y hermandad africanas, | Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, |
| Reconociendo las contribuciones hechas por los Estados de África al establecimiento de normas regionales para la protección de refugiados y repatriados, y observando con reconocimiento que los países de asilo acogen a los refugiados con ánimo humanitario y con un espíritu de solidaridad y fraternidad entre los pueblos de África, | Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, |
| 3. Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen con beneplácito su ratificación por la Federación de Rusia, con lo que se satisfacen los requisitos para la entrada en vigor del Protocolo | 3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force |
| Los funcionarios gubernamentales están preocupados por la reciente violencia desproporcionada contra los manifestantes , pero acogen con beneplácito el compromiso declarado del Gobierno de llevar a cabo reformas electorales . | Officials are concerned about recent disproportionate violence against protesters but welcome the Government s stated commitment to undertake electoral reforms. |
| 3. Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen complacidos su entrada en vigor el 16 de febrero de 2005 e instan enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente | 3. Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner |
| La página de Facebook de la Unión de Estudiantes Israelíes prueba que los profesores israelíes acogen mejor a los niños en la clase que la mayoría, y publican fotografías de todo el país con los nenes del mundo académico. | The Facebook page of the Israeli Student Union proves that Israeli professors are more child friendly than most in the classroom, posting photographs from around the country of the babes of academe. |
| Hay personas que migran desde países pobres, 160 países de renta media y países ricos. | People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. |
| Para los islamistas radicales (y algunos occidentales, también radicales), el ascenso del islam prepara el terreno para un quot choque de civilizaciones quot , que acogen con agrado como procedimiento polarizador que les permitirá reclutar adeptos de entre la gran masa musulmana. | For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a clash of civilizations, which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream. |
| 10. Se declara convencida de la importancia de unas estrategias globales de desarrollo bien concebidas para evitar conflictos y trastornos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico | 10. Declares itself convinced of the importance of well conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges |
| O'HAGAN, Lord (ED). (EN) Señor Presidente, des pués del discurso del Sr. Cox no estoy seguro de lo que debo añadir, salvo que soy uno de los que acogen con agrado la posibilidad de una votación por mayoría en el Consejo sobre cuestiones sociales y de empleo. | O'HAGAN, The Lord (ED). Air President, after Mr Cox's speech I am not sure what I need to add except to say that I am one of those who welcome the prospect of majority voting in the Council on social and employment questions. |
| Ahora bien, no es suficiente obtener fondos presupuestarios, debemos asegurar nos, igualmente, de que este dinero será empleado para renovar los equipos que acogen a estos niños rumanos, para garantizar la calefacción durante el invierno, para reforzar la atención médica, para garantizar su alimentación. | But it is not enough to make budget funding available, since we also have to make sure that the money will be properly used on renovating the facilities accomodating these Romanian children, on providing heating during the winter, strengthening the medical teams, and providing food. |
| Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas al Centro por países menos adelantados, países en desarrollo, países con economías en transición y países que salen de un conflicto, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| Tenemos guerras civiles sólo en seis países, lo que significa que los medios cubren sólo seis países. | We have civil wars only in six countries, which means that the media are covering only six countries. |
| Muchos países tienen leyes que prohíben fumar. | Many countries have laws prohibiting smoking. |
| Nuestros países tienen medios más que suficientes. | Our countries have more than enough. |
| Unos cincuenta países que fueron los primeros en adoptarlo decidieron participar, mientras que otros países han indicado su disposición a adherirse. | Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join. |
| países | countries |
| Países | Countries |
| Países | Countries |
| Entonces, que deberían hacer países, provincias y ciudades? | So what should countries, provinces, and cities do? |
| Hitler también esperaba que otros países los aceptaran. | Hitler, too, hoped that other countries would accept them. |
| Esperamos que otros países demuestren el mismo compromiso. | We hope that other countries will show the same commitment. |
| Hay muchos países en Europa que quisiera visitar. | There are many countries in Europe that I'd like to visit. |
| En un maravilloso estudio que compara diferentes países, | Wonderful study comparing different countries. |
| Ahora, habría que sacrificarse por los países ACP. | Now, we have to sacrifice ourselves for the ACP states. |
| PRESIDENTE mática situación energética que atraviesan estos países. | PAISLEY interest in the matters raised. Today in this session we have a series of put offs. |
| Es mejor que participe un máximo de países. | It is better that as many countries as possible take part. |
| MELBOURNE Deberían los países ricos o inversionistas que operan ahí comprar tierras de cultivo en países en desarrollo? | MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries? |
| Entonces, como ahora, los países acreedores (principalmente Estados Unidos) exigían que los países altamente endeudados saldaran sus deudas. | Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts. |
| Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por países menos adelantados, países en desarrollo, países con economías en transición y países que salen de un conflicto, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| En este contexto , la Comisión y el BCE acogen favorablemente como punto de partida el diálogo entre el EPC y los usuarios finales , así como su compromiso de contar de forma más abierta con todos los participantes en el futuro . | In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future . |
| 59 209. Estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados | 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries |
| Así que no parece que vayan en esta dirección, estos países. | So they doesn't seem to go this way, these countries. |
| Teniendo en cuenta que las mujeres de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, países con economías en transición y países no representados o muy insuficientemente representados siguen sin estar representadas o lo están insuficientemente, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, |
| Los países tampoco deben esperar que otros actúen primero. | Nor should countries wait for others to move first. |
| Así, pues, quedan unos treinta países que siguen aplicándola. | That leaves roughly 30 countries that still apply it. |
| Otros países miembros tienen que hacer más, especialmente España. | Others notably Spain need to do more. |
| Terceros países son aquellos que no pertenecen al EEE . | Third countries are those not belonging to the EEA . |
| Hay otros ejemplos de países que tomaron medidas eficaces. | There are other examples of countries taking effective action. |
