Translation of "países socialistas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. |
| U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. |
| URSS significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics . |
| Un par de décadas más tarde, diversas formas de capitalismo han logrado maravillas en algunos de los antiguos países comunistas y socialistas. | A couple of decades later, various forms of capitalism have worked wonders for some former communist and socialist countries. |
| Para los socialistas de los países meridionales, el desafio de la unificación alemana corre parejo con el de la unión política. tica. | So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification. |
| Escribió en publicaciones socialistas y otras revistas durante estos años. | He wrote in socialist publications and various other magazines during these years. |
| Todo el mundo los liberales, los socialistas, el PPE, los comunistas! | Everyone, the liberals, the socialists, the EPP and the Communists. |
| Los socialistas no podemos ni debemos cerrar los ojos ante esto. | This brings me to the two serious problems that are worrying me. |
| Los socialistas franceses no renunciarán a sus compromisos tradicionales, ni deberían hacerlo. | French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. |
| Mencionaré solamente la enmienda de los socialistas sobre la interrupción del embarazo. | (The President declared common positions docs. |
| El Parlamento, los socialistas, deseamos endurecer el texto que se nos propone. | The unprecedented idea of transferring responsibility from the informer to the state, which would then have to compensate a customer who fell victim to an error committed by a bank established on its territory, is the result of the unorthodox provisions and amendments to which I have referred. |
| Los socialistas podrán gobernar sin limitaciones, de modo que depende de ellos gobernar bien. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| Y los diputados socialistas se creyeron autorizados para hacer grandes declaraciones en la prensa. | And these same socialist members saw fit to make grand declarations in the press. |
| Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores. | Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers. |
| Y los socialistas, por su parte, no se habían desprendido aún de sus hábitos intelectuales. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| Tanto pensadores de libre mercado como socialistas llevan largo tiempo propugnando un esquema de ingresos básicos. | Both free market and socialist thinkers have long advocated implementing a basic income scheme. |
| Una gran paradoja del socialismo fue el hecho que a los ciudadanos del bloque socialista (o sea, también a los Checoeslovacos) no se les permitiese viajar libre e individualmente ni siquiera por los países socialistas. | A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries. |
| El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993. | Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. |
| Vasili Mishin fue condecorado como Héroe de los Trabajadores Socialistas por su trabajo en el programa espacial soviético. | Vasily Mishin was awarded the title Hero of Socialist Labor for his work with the Soviet space program. |
| Qué pueden pensar de esta alianza con los socialistas los electores de la RPR o UDF en Francia? | What can people who voted RPR or UDF in France make of this alliance with the Socialists ? |
| Lo que pasa es que la ecología y la estética no parecen interesar demasiado a los socialistas de Brno. | It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much. |
| En 1900 y 1904 se dirigió al congreso en contra de los roles de ministros socialistas en los gobiernos burgueses. | In 1900 and 1904 he spoke out in congress against the roles of socialist ministers in bourgeoisie governments. |
| Junto con otros colegas socialistas, concretamente el Sr. Medina, Presidente de la Delegación Interparlamentaria con América Latina, presentamos algunas enmiendas. | Together with other socialist colleagues, in particular Mr Medina, Chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with Latin America, I have submitted certain amendments. |
| Pero cuando se trataba del gobierno nacional se apartaba rápidamente a los socialistas ideológicos para hacer espacio a operadores más pragmáticos. | But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators. |
| La perspectiva de que los comunistas llegaran al poder en alianza electoral con los socialistas despertaba el temor de la oposición. | The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. |
| Durante los primeros años, Israel fue admirado por los izquierdistas occidentales por ser un Estado progresista, dirigido por socialistas polacos y rusos. | In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists. |
| Los orígenes del SEKE se remontan a más de 60 años de pequeños grupos socialistas, anarquistas y comunistas, principalmente en áreas industrializadas. | The background of KKE has roots in more than 60 years of small socialist, anarchist and communist groups, mainly in industrialized areas. |
| Digo petición porque soy liberal. Mis colegas demócratas cristianos se expresa rían en términos de ruego y mis colegas socialistas de exigencia. | Let me turn briefly to the questions put by the general rapporteur. |
| En lo que se refiere a los Socialistas, hay dos puntos principales referentes a la forma exacta del Banco que nos suscitan reservas. | But if we are to work out a kind of Marshall Plan for Eastern Europe, massive investments will be needed to rebuild the wholly outdated and neglected infrastructure. |
| Los diputados socialistas franceses habrían preferido evitar cual quier malentendido, incluyendo ya desde ahora en este presupuesto las necesidades suplementarias que acabamos de mencionar. | The French Socialists would have much preferred to avoid all misunderstand ing by acting now to include the additional require ments that we have just been discussing in this budget. |
| Más o menos por casualidad, yo me encontraba esa misma noche, por invitación de algunas personas afines a usted mismo y al Sr. Fuchs, en el edifício del Reichstag para pronunciar un discurso promovido por los socialistas sobre el derecho al voto en las elecciones municipales de los no residentes, algo que nosotros, en los Países Bajos, tenemos pero que no existe todavía en otros países. | The nature and extent of the upheaval varies from one country to another, and the course of events in the individual countries has also affected the European Community in different ways. Virtually all the member states of the defunct Warsaw Pact are now keen to establish the earliest possible economic and political cooperation with the European Community. |
| Actividades relacionadas con ex afiliados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la República Socialista Soviética de Ucrania y la República Socialista Soviética de Bielorrusia | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| Puede ser que los socialistas se abstengan o que abandonen la sala por no querer ofrecer más publicidad al Sr. Le Pen. Considero falsa esta estrategia! | Many vitally important textile industry matters are under discussion in the GATT negotiations in respect of which it is vital to make sure that free trade means fair trade. |
| En consecuencia, nosotros, los socialistas, realizamos un acto esencial de higiene política al traer esta cuestión ante el Parlamento y no vamos a disculparnos por ello. | We are in no doubt whatsoever about the integrity of Ray MacSharry. |
| Y si lo miran, la camada de líderes post coloniales una variedad de cabezas de chorlito militares. Socialistas de banco suizo, libertadores cocodrilos, élites vampiras, revolucionarios charlatanes. | And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. |
| Tras haber luchado durante mucho tiempo contra esta propuesta de los socialistas y de Jacques Delors, todo el mundo pide en la actualidad una gobernanza económica europea. | After having long fought this proposal by specialists and of Jacques Delors, the whole world now calls for a European economic government. |
| Los socialistas tenían que explicar los conceptos Voldemort , mayor hoyo de golf de Praga , ir a la pastelería , nuca de toro , traición de la capital y blindar . | The Socialists were to explain the concepts of Voldemort, the greatest golf hole in Prague, go to a candy bar, bull neck, betrayal of the capital and to plate with metal. |
| Sóviet Supremo (, Verkhóvnyj Sovét ) era el nombre que comúnmente se les daba a los órganos legislativos (parlamentos) de las Repúblicas Socialistas Soviéticas (RSS) en la Unión Soviética. | The Supreme Soviet (, Verkhóvnyj Sovét , ) was the common name for the legislative bodies (parliaments) of the Soviet socialist republics (SSR) in the Soviet Union. |
| Si ganan los socialistas, tendremos tres. Por qué hablamos de reducir los armamentos cuando la realidad es que la OTAN está incrementando su armamento en muchos sectores? | We must ensure that the evolution of these existing institutions or treaties or associations, which are the praticai means by which Europe can and did until |
| Hemos visto como nuestros camaradas socialistas de izquierda optaban por la jurisprudencia Schwartzenberg, y votaban a favor de la eutanasia, es decir de la eliminación de los ancianos. | We have seen our leftist Socialist friends going along with the Schwartzenberg ruling and voting in favour of euthanasia for the elderly, that is to say killing off the elderly. |
| Esa primera guerra entre los estados socialistas destrozó el mito de los lazos quot fraternos quot inviolables entre la Unión Soviética y las naciones cautivas de Europa del este. | That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. |
| La resolución presentada por varios parlamentarios socialistas a la última asamblea ACP CEE en Luxemburgo, y aprobada por mayoría, recoge la opinión y la voluntad de muchos de nosotros. | The resolution tabled by several socialist Members of this Parliament at the last ACP EEC meeting in Luxembourg, which received majority support, expresses the opinion and the wishes of many of us. |
| Pero el Pacto de Varsovia, la alianza de países socialistas quot anti OTAN quot de la Unión Soviética, se disolvió en 1991 el comunismo hizo eclosión ese mismo año y, a partir de entonces, Rusia quedó atrapada en una lucha por generar una economía de mercado y definir para sí una nueva posición global. | But the Warsaw Pact, the Soviet Union s anti NATO alliance of socialist countries, was dissolved in 1991 communism imploded the same year, with Russia caught ever since in a struggle to build a market economy and define a new global position for itself. |
| En verdad, aunque el PPE ganó 29 de los escaños, frente al 24 que ganó la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas (S D), el S D puede cantar victoria. | In fact, though the EPP won 29 of the seats, versus 24 for the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), the S D can claim victory. |
| países | countries |
