Translation of "pago de los acreedores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pago - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En cuanto a los acreedores privados, se necesitarán también más recortes, empezando con una moratoria del pago de intereses. | Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. |
| En segundo lugar, si los inflexibles reciben el pago total, la mayoría de los acreedores que aceptaron al recorte también pueden solicitar lo mismo. | Second, if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full, too. |
| Sin duda, esto podría debilitar el apalancamiento de un deudor la promesa de pago futuro para hacer regresar a los acreedores a la mesa de negociaciones. | To be sure, this could weaken a debtor s leverage the promise of future repayment in bringing creditors back to the negotiating table. |
| Le persiguen los acreedores. | His creditors are after him. |
| Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. | They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). |
| Cuando la economía está en problemas, en cambio, los acreedores y aquellos que están dispuestos a contemplar la perspectiva del incumplimiento de pago pueden imponer su voluntad a cualquiera. | When the economy falters, however, creditors and those who are willing to entertain the prospect of default can impose their will on everyone else. |
| Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores. | Creditors have better memories than debtors. |
| los medios de pago | means of payment |
| Y la transferencia de costos a los acreedores agravará estas tendencias. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| En cambio, los acreedores de Grecia optaron por aumentar sus exigencias. | Instead, Greece s creditors chose to tighten the screws. |
| Acceso y explotación de sistemas de pago Acceso a los sistemas de pago 1 . | Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 . |
| PRINCETON Las autoridades portuguesas ofrecieron hace poco una oportunidad preferencial a los acreedores de su país en vez de rescatar los bonos que vencen en septiembre de 2013, el gobierno ampliaría su compromiso de pago hasta octubre de 2015. | PRINCETON Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country s creditors Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015. |
| Grecia es también víctima de los errores conceptuales y los tabúes de sus acreedores. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| Sus acreedores andan detrás de él. | His creditors are after him. |
| B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes . | B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins . |
| Función de los sistemas de pago | Debt securities markets The money market in a broader sense also includes the market for shortterm securities . |
| Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| Incluso los antiguos acreedores se beneficiaron con este rebote. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| La entidad de pago separará en sus cuentas los fondos de usuarios de servicios de pago y aceptados con vistas a operaciones de pago de otros fondos aceptados para actividades diferentes de los servicios de pago . | The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services . |
| Los acreedores reclaman lo suyo los deudores piden ayuda a gritos. | Creditors demand their pound of flesh debtors clamor for relief. |
| Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. | On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. |
| Sorprendentemente, los acreedores de Grecia parecen no valorar este principio financiero importante. | Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle. |
| Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago serán asignados a la operación específica en relación con la cual se hayan facilitado a la entidad de pago y no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago solicitados por los usuarios de los servicios de pago . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user . |
| ( a ) en relación con los fondos recibidos de usuarios de servicios de pago y aceptados para efectuar operaciones de pago , las entidades de pago los separarán de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago y los registrarán aparte en sus libros | ( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books |
| B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los bancos centrales nacionales ( BCN ) pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes . | B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins . |
| La tercera causa desposesión en los países acreedores del norte. | The third expropriates the creditor countries of the north. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago . | The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction . |
| Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente . | Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment . |
| Los intereses de Argentina y los de sus acreedores estaban entonces alineados ambos deseaban el crecimiento. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados. | It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. |
| Sus acreedores lo están buscando. | His creditors are after him. |
| No obstante , los proveedores de servicios de pago podrán decidir otorgar condiciones más favorables a los usuarios de servicios de pago . | However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users . |
| Si esto es así , cabe afirmar que , en general , en caso de insolvencia de la entidad de pago , los fondos que mantenga en ese momento forman parte de su patrimonio , y están por tanto disponibles para satisfacer los derechos de todos los acreedores de la entidad . | If this is the case , then , as a general matter , if the payment institution became insolvent , any funds it held at the moment of insolvency would form part of its estate , and would thus be available to meet the claims of all of its creditors . |
| ( d ) los fondos de los usuarios de los servicios de pago se mantendrán a salvo de acciones de terceros contra las entidades de pago | ( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution |
| ( 3 ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | ( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits |
| ( iii ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | ( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits |
| Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ( 4 ) ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider ( 4 ) execution of direct debits , including one off direct debits |
| Las noches sin dormir para los acreedores del Hypo Real Estate | No Sleep for Hypo Real Estate Creditors |
| Estos prestan a su vez a los ciudadanos griegos y los acreedores extranjeros. | The Greek central bank, in turn, lends money to the country s commercial banks, which lend it to Greek citizens and foreign creditors. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores mediante la cancelación de las deudas bilaterales, e instando a los países acreedores a participar en los esfuerzos para resolver los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo, | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| de pago . | account . |
| Debe pago y la participación en sistemas de pago . | Proviservices and participation in payment systems . |
Búsquedas relacionadas : Protección De Los Acreedores - Derechos De Los Acreedores - Reclamaciones De Los Acreedores - Protección De Los Acreedores - Clasificación De Los Acreedores - Control De Los Acreedores - Beneficio De Los Acreedores - Reclamaciones De Los Acreedores - Protección De Los Acreedores - Los Convenios De Acreedores - Rotación De Los Acreedores - De Acreedores - De Acreedores - Informe A Los Acreedores
