Translation of "paises hispanohablantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En otros paises hay protección para nuestros diseños artísticos . | In other countries there is protection for our artful designs. |
| Cuando usted pulsa sobre la lista País, emerge un menú mostrando grupos grandes de paises. Puede seleccionar uno de estas regiones y ver una lista de paises que están disponibles en esa región. | When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region. |
| En realidad, su débil demanda interna ha apagado el crecimiento en los otros paises. | In fact, its weak domestic demand has dampened growth elsewhere. |
| aquí está su primer consejo, Sé amable con los paises que te prestan dinero. | Here's his first bit of advice. |
| Hace cuatro años, veintitrés paises africanos acordaron crear el Gran Muro Verde del Sahara. | Four years ago, 23 African countries came together to create the Great Green Wall Sahara. |
| En ciertas condiciones , 10s SLBTR de 10s paises no participantes podran tarnbién conectarse al TARGET . | Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31st December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . |
| Existen 200 paises en el mundo. Nos gusta pensar en Internet como una red global. | There are 200 countries in the world. We like to think of the Internet as a global village. |
| En la mayoria de 10s paises , parece que este metodo es el rnenos costoso en la practica | 35 this method appears the least costly one to implement |
| asi que, creo que es sencillo decir que que esto está sucediendo sólo porque son paises muy distintos. | So, I think it is simple to say just because the U.K. isn't India the difference is happening. |
| Para solidificar su base electoral, los dirigentes de esos paises apelan intensamente a los símbolos nacionales, culturales y religiosos. | In order to solidify their electoral base, leaders in these countries appeal heavily to national, cultural, and religious symbols. |
| Mi trabajo de hecho me llevó a través de muchos paises. y me mostró una gran parte del mundo. | My work actually took me through many countries, and showed me a great part of the world. |
| Tal vez haya 12 estadios pero hay 32 campos de entrenamiento, en donde todos los paises van a entrenar. | There are 12 stadia probably to come, but there are 32 training pitches where all the individual countries are going to train. |
| hoy, creemos que tenemos cerca del siete porciento del mercado global y estos se usan en cerca de 120 paises | Today, we believe we have about seven percent of the global market, and they're used in about 120 odd countries. |
| para concluir, quiero decir, lo que hacemos, tiene un impacto mayor o es sólo la India o paises en desarollo? | To conclude, I mean, what we do, does it have a broader relevance, or is it just India or developing countries? |
| He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países. | I've studied the Spanish language, and I've learned many things about the geography, history, and literature of Spanish speaking countries, but until now, I've never had the opportunity to talk to people from those countries. |
| DE Los Jefes de Estado o de Gobierno deberan decidir qué paises participaran en el espacio de la moneda unica europea . | The Heads of State or of Government will have to decide which countries will participate in the European currency area . |
| Así, pues, la desigualdad en aumento en los paises avanzados y en desarrollo del mundo inflige dos golpes a la política democrática. | Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics. |
| Sin embargo , también se prevé para algunos paises o algunos sistemas que las conversiones se efectuen a nivel del sistema de pagos . | However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . |
| Porque las comunidades y los paises y en última instancia el mundo, son solo tan fuertes como la salud de sus mujeres. | Because communities and countries and ultimately the world are only as strong as the health of their women. |
| Ban Ki moon lanzó la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible a fin de contribuir a que los paises logren los nuevos objetivos. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Y entre otras cosas, otros paises en los que trabajé, estuvo la Unión Soviética, donde trabajé del '32 al '37 de hecho, al '36. | And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union, where I worked from '32 to '37 actually, to '36. |
| Esto resulta especialmente evidente en un asunto de la complejidad de la conversion simultanea a una moneda unica de un grupo de paises que presentan sistemas financieros sofisticados . | This is most evidently the case for a matter as complex as having a group of countries with sophisticated financial systems jointly changing over to a single currency . |
| En este sentido, expuso que sería un error vincular la cooperación con paises en vías de desarrollo a épocas de bonanza económica, ya que es una obligación permanente . | In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a continuing obligation. |
| así que pienso que, decodificar eso podría traer respuestas a la mayoría de los paises en desarollo incluyendo los E.E.U.U. y quizás el rating de Obama subiría denuevo | So, I think decoding this can probably bring answers to most developed countries including the U.S., and maybe Obama's ratings can go up again. |
| Los bancos centrales nacionales implicados en el mercado de divisas cambiaran , por tanto , sus practicas operativas y cotizarAn las monedas de terceros paises solamente frente a la moneda europea . | The national central banks involved in the foreign exchange market will accordingly change their market practice and quote third countries currencies against the European currency only . |
| Sin embargo , diversas acciones a distintos niveles solo podrAn Ilevarse a cabo , una vez que se conozca la relacion de paises que participaran en el Area de la moneda europea . | However , several actions at various levels can in practice only be carried out after the list of countries that will participate in the European currency area is known . |
| Cuando Ucrania cedió sus armas nucleares, varios paises firmaron el Memorándum de Budapest, entre ellos están los Estados Unidos, Gran Bretaña y Rusia, quienes garantizaron proteger la integridad territorial de Ucrania. | When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine. |
| Una vez que 10s paises participantes en el area de la moneda europea hayan sido designados , las autoridades de esos paises acaso tengan que intensificar 10s esfuerzos por reafirmar la confianza en el proceso con anterioridad a la etapa final del cambio en la moneda unica , de tal forma que las dos vertientes de este cambio la oferta y la demanda conduzcan conjuntamente a un final fructifero del proceso . | Once the participating countries in the European currency area have been designated , the authorities of those countries may have to step up their confidence building efforts , prior to the final stage of the changeover , so as to ensure that the two sides of the changeover , the supply and the demand side , together deliver a successful outcome . |
| En la mayoría de los paises miembros de la UE , aproximadamente la mitad de los pagos con billetes fluyen desde los bancos comerciales a sus clientes a través de los cajeros automáticos . | In a large majority of Member States , about half of the banknote payment flow from commercial banks to their customers occurs via ATMs . |
| Los legisladores de los paises de la Unión Europea , a excepción de los mencionados , han llevado a cabo un proceso legislativo tendente a preparar los BCNs para la tercera fase de la UEM . | Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . |
| Para que la UEM sea un éxito , es un requisito necesario que se alcance un grado de convergencia elevado y sostenible de 10s resultados economicos de 10s paises que participen en la Union . | For there to be a successful European currency area , a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite . |
| A finales de 1994 , en el conjunto de paises pertenecientes a la UE , circulaban mas de 12.000 millones de billetes y 70.000 millones de rnonedas , con un peso superior a las 300.000 toneladas . | At the end of 1994 more than 12 billion banknotes and 70 billion coins , with a weight of more than 300,000 tons , were in circulation in the EU Member States . |
| La popularidad del inglés es obvia ya que los usuarios anglófonos no sólo proceden de países angloparlantes como los Estados Unidos y el Reino Unido sino también de paises en todo el mundo. | The popularity of English is evident, since Anglophone users come not only from English speaking countries like the US and the UK, but from countries all over the world. |
| Para que el area monetaria europea funcione de forma satisfactoria , es necesario que se alcance un grado de convergencia elevado y sostenible de 10s resultados economicos de 10s paises que participen en dicha Union . | For there to be a successful European currency area , a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite . |
| En torno a un ano antes del comienzo de la Tercera Etapa , el Consejo , constituido por 10s Jefes de Estado o de Gobierno , decidira qué paises participaran en el area de la moneda europea . | 3 1 ) About one year before the start of Stage Three the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government , is expected to decide which countries will participate in the European currency area . |
| Tan pronto como se designen 10s paises que van a participar desde el inicio en el area de la moneda europea , esta planificacion detallada facilitara el cumplimiento en tiempo oportuno del proceso de cambio . | Such detailed planning will allow for a timely implementation of the changeover as soon as the countries participating in the European currency area right from the start have been designated . |
| Algunos paises de la UE irnprirnen mediante rotativa , en la que las bobinas de papel sin cortar se sorneten a 10s citados procesos de offset , calcografia y nurnerado , aunque no necesariarnente en ese orden . | Some Member States use web printing , whereby within a single machine reels of uncut paper pass through offset , intaglio and numbering units , though not necessarily in that particular order . |
| También sentirá la satisfacción que emana de hacer un trabajo que beneficia a un número incontable de personas en todos los paises, y de ver crecer un proyecto sin igual y difícil de superar. | Also, the satisfaction that stems from doing actual hands on work, that will benefit an uncountable number of users world wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. |
| La política de la identidad es maligna, porque suele trazar límites en torno a un grupo privilegiado y requiere la exclusión de quienes no pertenecen a él los de otros paises, valores, religiones o etnias. | Identity politics is malignant because it tends to draw boundaries around a privileged in group and requires the exclusion of outsiders those of other countries, values, religions, or ethnicities. |
| La utilizacion de la unidad monetaria europea en las operaciones del sector publico debera tener lugar en todos 10s paises participantes en torno al momento en el que se introduzcan las monedas y billetes europeos . | The use of the European monetary unit for public sector operations should occur in all participating Member States around the time at which European banknotes and coins are introduced . |
| Una vez iniciada la Tercera Etapa , resultara esencial el asegurar una coordinacion estrecha de las politicas economicas de 10s paises participantes sobre la base de directrices comunmente acordadas y de una convergencia sostenida de sus resultados economicos . | Following the start of Stage Three , it will be essential to ensure close co ordination of the economic policies of the participating countries on the basis of commonly agreed guidelines and sustained convergence of their economic performance . |
| Aproximadamente un ano antes del comienzo de la Tercera Etapa , se prevé que el Consejo , reunido en su composicion de Jefes de Estado o de Gobierno , decida qué paises formaran parte del area de la moneda europea . | 1 ) About one year before the start of Stage Three the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government , is expected to decide which countries will participate in the European currency area . |
| Conviene subrayar que e1 cambio a la moneda unica , en lo que tiene de sustantivo en la esfera monetaria y de 10s tipos de cambio para 10s paises participantes , tendra lugar al inicio de la Tercera Etapa . | It is worth underlining the fundamental change in nature which will take place at the start of Stage Three in the areas of money and foreign exchange rates for the participating Member States . |
| Además , parte de esos billetes circula en países que no van a formar parte de la UEM , por lo que un proceso de retirada muy rápido podría crear problemas a los tenedores de billetes en tales paises . | Moreover , keeping in mind the fact that a part of the banknotes are circulating in countries other than the participating Member States , a very fast withdrawal process might pose problems for those outside holders . |
| Durante seis anos he tenido el extraordinario privilegio, a traves del Dia V, un movimiento global en contra de las mujeres, de viajar a probablemente 60 paises, y pasar una buena parte de tiempo en distintos lugares. | In six years, I've had the extraordinary privilege through V Day, a global movement against violence against women, to travel probably to 60 countries, and spend a great deal of time in different portions. |
