Translation of "parábolas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esas formas son parábolas. | Those shapes are parabolas. |
| Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba | Jesus spoke all these things in parables to the multitudes and without a parable, he didn't speak to them, |
| Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba | All these things spake Jesus unto the multitude in parables and without a parable spake he not unto them |
| Alá propone parábolas a los hombres. | God thus cites the parables for the people. |
| Alá propone parábolas a los hombres. | Allah strikes parables for people. |
| Alá propone parábolas a los hombres. | God uses various metaphors. |
| Parábolas del evangelio , Buenos Aires, Ed. | Parábolas del evangelio , Buenos Aires, Ed. |
| Era una compañía donde construía parábolas, llevé curso de taller mecánico, y recuerdo empezar taller mecánico construyendo parábolas y motores Stirling. | And this was a company where I built parabolas, I took metal shop, and I remember walking into metal shop building parabolas and Stirling engines. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All Knower of everything. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | Allah draws parables for mankind, and Allah has knowledge of all things. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things. |
| Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente. | God draws such comparisons for mankind God has full knowledge of everything. |
| Aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, partió de allí | It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there. |
| Jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo | Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, |
| Aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, partió de allí | And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. |
| Jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo | And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| Y si todo iba bien podríamos llegar a hacer tres parábolas. | And if it went really well, we might do three parabolas. |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old |
| Y les enseñaba muchas cosas en parábolas. Les decía en su enseñanza | He taught them many things in parables, and told them in his teaching, |
| Y les enseñaba muchas cosas en parábolas. Les decía en su enseñanza | And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, |
| Luego les dijo No comprendéis esta parábola? Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas | He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| Luego les dijo No comprendéis esta parábola? Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas | And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And We illustrate these examples for mankind and none except the knowledgeable understand them. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And those similitudes We strike them for the people, but none understands them save those who know. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And these similtudes! We propound them for mankind and none understand them save men of knowledge. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.). |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | These examples We put them forward to the people but none grasps them except the learned. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And We strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | These are parables which We tell to human being, but only the learned ones understand them. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | Such are the comparisons We make for people, but only those understand them who have knowledge. |
| Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben. | And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge. |
| Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron Por qué les hablas por parábolas | The disciples came, and said to him, Why do you speak to them in parables? |
| Con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos | Without a parable he didn't speak to them but privately to his own disciples he explained everything. |
| Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron Por qué les hablas por parábolas | And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| Con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
