Translation of "penosa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así se apreció de manera penosa en la sesión ante rior. | That means there is no room for some 800 amendments making all manner of requests. |
| Observando con profunda preocupación la penosa situación humanitaria del pueblo de Somalia y la urgente necesidad de asistencia y socorro humanitarios, | Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, |
| Tal vez se trate del Sr. Giscard d'Estaing, por ejemplo, que evita así tener que adoptar una decisión penosa para él i. ',.. | I would therefore ask you to consider two points in this connection. |
| DE VRIES (LDR). (NL) Señor Presidente, he aquí una penosa paradoja cuanto más necesario es el libre comercio mundial, tanta más resistencia encuentra. | DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, it is a painful paradox the more the need for free world trade, the greater the resistance to it. |
| Muerte y causa de beatificación Tras dos años de penosa enfermedad murió el 9 de enero de 1703, a la edad de 75 años. | Death and cause for beatification After two years of painful illness, she died on 9 January 1703, at the age of 75. |
| BANOTTI (PPE), ponente. (EN) Señor Presidente, la votación final de este informe llega al final de una campaña larga y a menudo penosa y polémica. | One final comment, Mr President, concerning the problem of the fight against the musk rat. |
| Una psicosis es una enfermedad dura y penosa pero que también entraña algo positivo y creativo la locura es una obra de arte de la desesperación. | A psychosis is a severe, painful illness, but it also brings positive aspects, creativity madness is also a work of art born out of desperation. |
| y llamó su nombre Noé diciendo Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehovah maldijo. | And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. |
| Espero ahora que las Naciones Unidas, cuando se reúnan para examinarla, consigan aprobar una resolución vigorosa y pongan fin a la penosa situación que reina en ese país. | The situation in Burma is indeed very grave and unfortunately has not had the international attention which it merits. In May of this year a general election was held in Burma. |
| Y a sus hijos mataré con penosa muerte, y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño la mente y el corazón. Y os daré a cada uno de vosotros conforme a vuestras obras | I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds. |
| Y a sus hijos mataré con penosa muerte, y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño la mente y el corazón. Y os daré a cada uno de vosotros conforme a vuestras obras | And I will kill her children with death and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts and I will give unto every one of you according to your works. |
| Y dediqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo. Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| Y dediqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo. Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| Una es la crisis inmediata, que está resultando muy penosa, y la otra es la falta de esperanza que va involucrada a la falta de una estrategia a largo plazo por lo que se refiere a los agricultores europeos. | Neither can it be denied that the smaller the farmer the less likely he is to find a way out of this dilemma. All or most will agree that it is to the smaller farmer that our efforts must be directed as a matter of priority and extreme urgency. |
| La cobertura de la ocupación , en la que han participado miles de estudiantes, por parte de los medios las cadenas de televisión de ámbito nacional, y especialmente la cadena pública Macedonian Television (MTV) es inexistente, o dicho con delicadeza, penosa. | Coverage of the occupation, which includes thousands student participants, by the media the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV) is nonexistent or, mildly said, pitiful. |
| Se da el caso de un hombre a quien Dios ha dado riquezas, posesiones y honra, y nada le falta de todo lo que desea. Pero Dios no le ha permitido comer de ello más bien, los extraños se lo comen. Esto es vanidad y penosa enfermedad | a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease. |
| Se da el caso de un hombre a quien Dios ha dado riquezas, posesiones y honra, y nada le falta de todo lo que desea. Pero Dios no le ha permitido comer de ello más bien, los extraños se lo comen. Esto es vanidad y penosa enfermedad | A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it this is vanity, and it is an evil disease. |
| Se da el caso de un hombre solo y sin sucesor, que no tiene ni hijo ni hermano pero no cesa de todo su duro trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas, ni se pregunta Para quién me afano yo, privando a mi alma del bienestar? También esto es vanidad y penosa tarea | There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. For whom then, do I labor, and deprive my soul of enjoyment? This also is vanity. Yes, it is a miserable business. |
| Se da el caso de un hombre solo y sin sucesor, que no tiene ni hijo ni hermano pero no cesa de todo su duro trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas, ni se pregunta Para quién me afano yo, privando a mi alma del bienestar? También esto es vanidad y penosa tarea | There is one alone, and there is not a second yea, he hath neither child nor brother yet is there no end of all his labour neither is his eye satisfied with riches neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail. |
