Translation of "perjuicios para" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indemnización por daños y perjuicios
Compensation for damage
De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios.
Two kinds of mischief may then follow.
PESMAZOGLOU modo más directo los perjuicios de la crisis del Golfo.
innocent people should nevet have been taken hostage in the first place.
El usuario Camerlive aprovechaba esta oportunidad para reiterar la advertencia de Edward Burke sobre los perjuicios de no actuar frente al mal
User Camerlive seized this opportunity to reiterate Edward Burke s warning about the pitfalls of inaction in the face of evil
Asunto Indemnización a los campesinos que han sufrido perjuicios a causa de la sequía
Subject Compensation for farmers affected by the drought
Responsabilidad civil de las lesiones y perjuicios ocasionados por los residuos (COM(89)282 final SYN 217)
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments.
las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios.
The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.
Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional.
No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life.
Yo creo que no aceptan mi inscripción por racismo, xenofobia y perjuicios considerando el concepto de la ley de un modo contradictorio.
I believe they are not accepting my enrollment because of racism, xenophobia and prejudice and treating the law principle in a contradictory way.
En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos.
At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments.
Nueva mente se nos pide flexibilidad al Parlamento y, una vez más, por la propia dinámica constructiva de esta institución, nos corresponde mostrar nuestra disponibilidad para evitar perjuicios a los nuevos ciudadanos comunitarios.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. (PT) I congratulate the Community and Germany on the success and the speed of the process of unification of the country.
De este modo, seguimos subvencionando masivamente una agricultura productivista e intensiva, cuyos perjuicios a las sociedades campesinas y al medio ambiente se reconocen.
Thus it is that we continue with massive subsidization of productivist intensive agriculture, knowing full well what damage it is doing to farming communities and the environment.
Independientemente del acuerdo final en París, los negociadores climáticos deben garantizar que las pérdidas acumuladas resultantes de las emisiones globales se distribuyan equitativamente y no constituyan una carga solo para quienes sufren los mayores perjuicios.
Apapun persetujuan akhir yang dicapai di Paris, para negosiator iklim harus memastikan total kerugian akibat emisi global akan ditanggung secara adil dan tidak menjadi bebab tunggal negara negara yang menderita dampak terburuk.
Hoy Europa se construye a impulsos de los actores económicos más poderosos empresas, comerciantes, banqueros, y ello no deja de provocar perjuicios sociales y ecológicos.
We must put the report with all its manifest deficiencies and unsavoury associations behind us.
Hay una página web escrita por Dave Barr explicando sobre los perjuicios de la variable LD_LIBRARY_PATH y se puede encontrar en http www.cis.ohio state.edu barr ldpath.html.
There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http www.cis.ohio state.edu barr ldpath.html.
C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos.
We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.
Por todo lo anterior, señor Presidente, se exige ahora más que nunca una solidaridad generosa que sea capaz de atenuar los perjuicios que para los ciudadanos de la Alemania del Este tendrá la adaptación al marco comunitario.
For all these reasons, Mr President, now more than ever, there is a need for a generous gesture, capable of attenuating the damage that adapting to the Com munity context will cause to citizens of eastern Germany.
Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales.
Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial.
La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB .
This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 .
La evidencia de países como Ghana, Grecia, Puerto Rico y muchos otros muestran los perjuicios económicos y sociales que pueden causar las deudas insostenibles cuando no se manejan adecuadamente.
Evidence from Ghana, Greece, Puerto Rico, Ukraine, and many other countries shows the economic and social damage that unsustainable debts can cause when they are improperly managed.
Los mercados son en general eficientes si los ingresos de las empresas reflejan correctamente los beneficios que su producción ofrece a terceros, mientras que sus costos reflejan todos los perjuicios.
Markets are generally efficient if companies revenues correctly reflect all the benefits that their output bestows on third parties, while their costs reflect all the harms.
Tal como señala la lección aprendida por una gran cantidad de optimistas tras que sufrieron perjuicios, los precios de los activos son muy volátiles y ello involucra un mar de phishes.
As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.
La prolongada y sin precedentes sequía de este año ha provocado grandes perjuicios en la producción agrícola griega, cuya estimación supera los 200 mil millones de dracmas (mil millones de ecus).
The long and exceptionally severe drought this year has seriously affected agricultural production in Greece, indeed losses are estimated at over Drs. 200 bn (i.e. ECU 1 bn).
Los perjuicios causa dos al medio ambiente, la injusticia de las relaciones de intercambio respecto de los países del Sur, la guerra del Golfo, son consecuencia de la falta de una organi
Rather than supporting this or that conclusion, or this or that measure, I shall be voting for the report as a whole, as being an indication of our humanitarian and democratic sensitivities, which, alas, are gradually becoming blunted.
En este sentido , el BCE señala que el riesgo operativo se tiene cada vez más en cuenta en el marco regulador , dados los perjuicios que puede causar a la estabilidad de una entidad .
In this respect , the ECB would like to draw attention to the fact that operational risk is gaining increasing recognition in the regulatory framework , given its potentially damaging effects to an institution 's stability .
Pero si intentan pinchar las burbujas en forma temprana con tasas de interés más elevadas, harán caer los mercados de bonos y destruirán la posibilidad de recuperación, generando muchos perjuicios económicos y financieros.
But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage.
El colapso entre 2007 y 2009 de las acciones, el crédito y las burbujas inmobiliarias en Estados Unidos, el Reino Unido, España, Irlanda, Islandia y Dubái condujeron a graves crisis financieras y perjuicios económicos.
The collapse from 2007 to 2009 of equity, credit, and housing bubbles in the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai led to severe financial crises and economic damage.
b) Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos y
(b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences and
66. Lamenta la elevada tasa de vacantes de los puestos autorizados para el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado e insta al Secretario General a que llene esas vacantes con rapidez y carácter prioritario
66. Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary General to expedite the filling of these posts as a matter of priority
Actualmente, determinados comportamientos abusivos, que se producen en circunstancias idénticas y ocasionan idénticos perjuicios en varios Estados miembros, sólo pueden resarcirse mediante indemnización en los pocos Estados miembros que disponen de un sistema de acción colectiva.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Ninguna autoridad o funcionario ordenará, aplicará, permitirá o tolerará sanción alguna contra una persona u organización por haber comunicado al Subcomité para la Prevención o a sus miembros cualquier información, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrirá perjuicios de ningún tipo por este motivo.
No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con los principios de su derecho interno, para garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Preocupados por el notable aumento de las actividades de los grupos delictivos organizados en relación con el tráfico ilícito de migrantes y otras actividades delictivas conexas tipificadas en el presente Protocolo, que causan graves perjuicios a los Estados afectados,
Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
Así que siendo justos, las personas que escriben dichas letras normalmente las mismas que las cantan , son seres humanos que como nosotros también necesitan liberar, purificar o limpiar su existencia de los miedos, perjuicios , desilusiones, tristezas, etc., que habiten su alma.
So, to be fair, people who write those lyrics usually the same people who sing them are human beings who, just as us, need to liberate, purify, or clean their existence from fears, prejudices, disillusionment, sadness, and so on, that dwell in their souls.
Por otra parte, ninguna de las medidas adoptadas en el sentido de lo que se pretende y se defiende podrá significar o causar perjuicios o interrupciones, o ambos a la vez, en carreras profesionales, o discriminaciones salariales o de otro tipo.
But, in addition, and we must have the courage to say so here, what the history of people's mentality shows us is that this rather distant treatment of babies was a cultutal tradition which played the same tôle as modern methods of family planning play today, because that was precisely one of the causes of infant mortality in the first year of life.
Los participantes deberán escoger entre i ) aceptar el procedimiento y los pagos en concepto de reembolso efectuados conforme a aquel , absteniéndose de ejercer otra acción , o ii ) rechazar el procedimiento si , por el contrario , desean recurrir a otras vías jurídicas para , en la medida de lo posible , obtener una indemnización por daños y perjuicios .
Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, aquí nadie cuestiona la gran obligación que tiene la Comunidad de aportar una ayuda eficaz a los países del Este, países que se han liberado del yugo comunista, y que ahora buscan aplicar una economía de mercado para sustituir una economía nacionalizada, responsable de los perjuicios que todos conocemos.
C3 149 90 SYN 248) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Marques de Morais fue encarcelado durante 43 días sin cargo, procesado posteriormente y finalmente declarado culpable por delito de injuria hacia el presidente, lo que le supuso una condena condicional de seis meses de prisión y el pago por daños y perjuicios.
Marques de Morais was jailed for 43 days without charge, and thereafter prosecuted and eventually found guilty of the crime of injury towards the President, given a six month suspended prison sentence and ordered to pay damages.
5. Alienta los esfuerzos de todos los Estados partes, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en el marco de sus mandatos, por adoptar medidas, conformes a la Carta, que prevengan los graves perjuicios para la seguridad y la estabilidad internacionales que se derivan del incumplimiento por los Estados de sus obligaciones existentes en materia de no proliferación, limitación de armamentos y desarme
5. Encourages efforts by all States parties, the United Nations and other international organizations, pursuant to their mandates, to take action, consistent with the Charter, to prevent serious damage to international security and stability arising from non compliance by States with their existing non proliferation, arms limitation and disarmament obligations
1. Ninguna autoridad o funcionario ordenará, aplicará, permitirá o tolerará sanción alguna contra una persona u organización por haber comunicado al mecanismo nacional de prevención cualquier información, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrirá perjuicios de ningún tipo por este motivo.
1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Sin embargo, West reveló que, según parece, Ramlogan le pidió que retirara un testimonio que había hecho en favor del líder de la oposición Keith Roley, en un caso en el que Ramlogan alega daños y perjuicios por difamación y que actualmente se encuentra en la Corte Suprema.
West has revealed, however, that Ramlogan allegedly asked him to withdraw a witness statement he had made on behalf of Dr. Keith Rowley, Leader of the Opposition, in a case currently before the High Court, in which Ramlogan is claiming defamation damages.
El otro objetivo consiste en relacionar los valores recaudados en los países de residencia de los contribuyentes efectivos, los consumidores puesto en causa con el principio de origen cuando existan desequilibrios en los movimientos del comercio internacional, con graves perjuicios para los países deficitarios cuyos consumidores contribuirían así al bienestar y a la mejora de las condiciones de los habitantes de los países hoy más favorecidos.
Turning now to Mr De Gucht's report on administrative cooperation, I can again take satisfaction from the cooperation there has been between Parliament and the Commission. Since publication of the White Paper, the Commission has consistently stressed that the establishment of a single market and elimination of fiscal frontiers called for in the Treaty require closer administrative cooperation by the Member States' tax authorities.
Como resultado de sus informes sobre estos asuntos, Marques de Morais enfrenta una demanda por daños y perjuicios que asciende a un total de 1,6 millones de dólares y nueve años de prisión un castigo excesivo por informar y denunciar a la opinión pública de las graves violaciones de derechos humanos.
As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment. This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.

 

Búsquedas relacionadas : Perjuicios Económicos - Para Reclamar Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Tienen Perjuicios Contra - Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios - Los Perjuicios Económicos - Daños Y Perjuicios - Por Daños Y Perjuicios - Perjuicios Producidos A Partir - Posibles Daños Y Perjuicios - Daños Y Perjuicios Reclamados