Translation of "permitirnos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No podemos permitirnos ese riesgo. | We cannot afford to take that chance. |
| Y podemos permitirnos no hacerlo? Gracias. | And can we afford not to? Thank you. |
| No podemos permitirnos que nos engañen. | We can't allow ourselves to be fooled. |
| No podemos permitirnos que nos embauquen. | We can't allow ourselves to be deceived. |
| No podemos permitirnos comer en un restaurante. | We can't afford to eat at a restaurant. |
| Es un lujo que no podemos permitirnos. | We just cannot afford it. |
| No podemos permitirnos el lujo de dejar pasar esta oportunidad. | This is an opportunity that we cannot afford to miss. |
| Es una tradición en nuestra vida, y deberían permitirnos continuar haciéndolo. | It's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it. |
| Preguntarme cosas como qué está haciendo este cerebro para permitirnos hacer esto. | I ask questions about what is this brain doing to enable us to do this. |
| RS De todos modos, muchas gracias Mike y Richard, por permitirnos contar esta historia. | RS Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story. |
| No pudímos permitirnos un teléfono por satélite, así que teníamos una radio de onda corta. | We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio. |
| Si podemos permitirnos iluminación, también deberíamos poder dejar de ahorrar energía en nuestra vida diaria. | If we can afford illumination we should also be able to afford stopping conserving power in our daily lives. |
| Gracias a las ayudas de la Unión Europea, podemos permitirnos además profesorado de calidad, equipamiento, etc. | Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on. |
| Algunos dicen que no podemos permitírnos hacer algo. Yo digo que no podemos permitirnos no hacerlo. | Some say we can't afford to. I say we can't afford not to. |
| También a la provincia de Cebú por permitirnos usar el Capitolio provincial durante dos días completos. | To the Province of Cebu for letting us have the run of their grand Provincial Capitol Building for two whole days. |
| Sin embargo, en relación con el cambio climático el escepticismo es un lujo que no podemos permitirnos. | Yet when it comes to climate change, cynicism is a luxury that we cannot afford. |
| El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo. | Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| Y esa pregunta es si, en este mundo moderno y globalizado podemos permitirnos tener tantas lenguas diferentes. | And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages. |
| Las condiciones son muy difíciles pero no podemos permitirnos comprometer aquellos principios que hicieron que AIMS funcione. | Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work. |
| pero ha sido el promotor principal para permitirnos medirlo, porque es sólo la mortalidad infantil la que podemos medir. | But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it, because it's the only child mortality that we can measure. |
| Podría mos permitirnos la adicional inquietud política y social que resultaría, inevitablemente, del fracaso de la Ronda de Umguay? | Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ? |
| Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros. | Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders. |
| Las escuelas se inventaron para darnos las herramientas, para hacernos creativos, hacer cosas maravillosas, permitirnos ganarnos la vida, etc., etc., etc. | School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. |
| Puede la tecnología no solo reemplazarnos como humanos sino permitirnos alcanzar todo el nivel de reflejos e intuición de que somos capaces? | Can, in fact, the technology not simply replace humans, but allow us to reach the level of reflex and intuition that we're all capable of? |
| Tiene sentido más de la mitad de las pérdidas en el mundo rico se producen en las cocinas (fundamentalmente, porque podemos permitirnos ese lujo). | This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it). |
| No podemos permitirnos sacrificar una generación, o mejor dicho arriesgarnos a crear una generación perdida que podría destruir el tejido social y estabilidad europeos. | We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability. |
| Ya estamos viendo algunos servicios diseñados para permitirnos decidir qué sucederá con nuestro perfil virtual y nuestras cuentas de redes sociales después de morir. | Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die. |
| El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada. | Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to. |
| Y en el siglo 20, las pruebas aleatorias, controladas han revolucionado la medicina al permitirnos distinguir entre los medicamentos que funcionan y los medicamentos que no funcionan | And in the 20th century, randomized, controlled trials have revolutionized medicine by allowing us to distinguish between drugs that work and drugs that don't work. |
| El presente debate debe permitirnos concretar, ver lo que ha podido ocurrir, hacer un balance con su activo y su pasivo, y preparar el programa legislativo para 1991. | With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative. |
| Realmente no pensamos en la necesidad evolutiva de que nuestros sentidos deben protegerse, Y probablemente por eso nuestros sentidos se han desarrollado para mantenernos a salvo y permitirnos vivir. | We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live. |
| Si hoy nuestra Asamblea, aunque sea involuntariamente, no se pro nuncia sobre esta cuestión, de su mutismo se deriva rán unas consecuencias negativas que, en mi opinión, no podemos permitirnos. | But if I understand correctly, it is this practice which you wish to change in order to strengthen the power and legitimacy of your own institution. |
| En la situación actual no podemos permitirnos disminuir la ayuda a las regiones más desfavorecidas y dejarlas en la estacada con respecto al proceso que vamos a seguir durante los próximos años. | We need worldwide disarmament and a more equitable world economic order. |
| Se trata de permitirnos a nosotros mismos la libertad de volvernos completamente humanos reconociendo la profundidad y la amplitud de la psique humana y construir instituciones para proteger al frágil altruista de Rembrandt interior. | It is about allowing ourselves the freedom to become fully human, recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt's fragile altruist within. |
| Pero a causa de nuestro sí incondicional a la unidad alemana, podemos y debemos permitirnos también decir un no igualmente claro al acuerdo sobre la pervivencia de la legislación de la RDA relativa al aborto. | view. Also to ensure that ecological and social costs are introduced into the overall costs and transport costs, so as to discourage unnecessary transport. |
| Los dividimos entonces al azar en dos grupos, y pudimos tener un grupo que constituyera un grupo de no intervención para permitirnos comparar, cosa que no se puede hacer, por ejemplo, con el cáncer de mama pues todas las personas se tratan. | We could randomly divide them into two groups, and then we could have one group that is a non intervention control group to compare to, which we can t do with, say, breast cancer, because everyone gets treated. |
| Nos dirigimos hacia una era en la que la nueva tecnología podría permitirnos salvar especies que alguna vez fueron consideradas como perdidas, pero donde también las amenazas surgen en formas jamás pensadas que los protectores de la vida salvaje no pueden controlar. | We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms that mainstream wildlife protectors cannot handle. |
| Este enfoque alternativo puede empoderar a mucho en la búsqueda de vías acertadas hacia el desarrollo reduciendo los peligros y los riesgos que entraña dicha búsqueda de la misma forma que los mapas nos dan mucha información útil para permitirnos llegar a donde queremos. | This alternative approach can empower many more people to seek successful routes to prosperity by lowering the perils and risks involved in the search in the same way that maps empower people to get to where they want to go with much more information than they would otherwise have. |
| Aunque no podemos permitirnos el lujo de pasar por alto que, según los cálculos de las Naciones Unidas, a mediados de siglo habrá 2.400 millones más de bocas que alimentar a escala mundial, otro problema demográfico merece atención sería las grandes bolsas de decadencia demográfica. | Though we cannot afford to ignore the fact that, according to United Nations estimates, there will be 2.4 billion more mouths to feed worldwide by mid century, another population problem also merits serious attention large pockets of demographic decline. |
| Esperamos también el dictamen del Parlamento acerca de la propuesta de directiva sobre la creación de un comité consultivo seguros , que debería permitirnos superar tanto las eventuales dificultades que surjan en la aplicación de las directivas como los problemas de reciprocidad con los terceros países. | As regards the programme of work for 1991,1 am able to confirm that we intend to give it a political slant in cooperation with Parliament. |
| Parece verosímil que, una vez que nuestra capacidad para razonar y reflexionar se ha desarrollado lo suficiente como para permitirnos entender que los extraños pueden sufrir y gozar de la vida igual que nosotros, al menos algunos de nosotros actuaríamos de manera altruista también con los extraños. | It seems plausible that once our ability to reason and reflect has developed sufficiently enough to enable us to understand that strangers can suffer and enjoy life just as we can, then at least some of us would act altruistically toward strangers, too. |
| En verdad, afrontaremos las últimas y más comprometidas citas que nos reserva el semestre en condiciones que pueden permitirnos hacer progresos concretos tanto en la vía de la unión económica y monetaria como en la vía de la Unidad Política. Así, por lo menos, lo entendemos nosotros. | I do not know whether the Italian Presidency will give birth to a mouse, as was said this morning, or to a cat which will tread softly towards European Union as President Delors perhaps imagines, or to a lion which will move faster, as the European Parliament would like we do not know! |
| Son herramientas de transformación muy poderosas, para aquietar nuestra mente y nuestro cuerpo y permitirnos experimentar la felicidad, la paz y la dicha y darnos cuenta de que no es algo que se busca y se obtiene, sino que es algo que ya poseemos hasta que lo alteramos. | They re powerful tools for transformation, for quieting down our mind and bodies to allow us to experience what it feels like to be happy, to be peaceful, to be joyful and to realize that it s not something that you pursue and get, but rather it s something that you have already until you disturb it. |