Translation of "persas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta el año 1500 casi todos los persas eran suníes. | Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. |
| Eran sólo los persas los que no eran totalmente humanos y no merecían un trato amable. | It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely. |
| En 1722, el zar de Rusia Pedro el Grande, declaró la guerra contra los persas Safavidas. | In 1722, the Tsar of Russia, Peter the Great, declared war against the Safavid Persians. |
| PARSIN Tu reino ha sido dividido, y será dado a los medos y a los persas | PERES your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| PARSIN Tu reino ha sido dividido, y será dado a los medos y a los persas | PERES Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| El imperio iraní, los medos y los persas, unidos bajo Ciro, constituyeron el primer gran imperio mundial. | The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire. |
| Y esa misma noche Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia y cayó el régimen de Baltasar. | And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell. |
| Relata que la gente habla un idioma que suena a su oído como el idioma de los persas. | He relates that the people spoke a language that to his ear sounded like the language of the Persians. |
| La ciudad de Nueva York estuvo absorta en la colorida vestimenta de los pueblos persas hace unas pocas semanas. | Last weekend, New York City was wrapped up in the colorful dress of the Persian peoples. |
| Esta colección contiene principalmente textos otomanos, árabes y persas, junto con numerosas obras en los idiomas tibetano, mongol y hebreo. | This collection chiefly contains Ottoman, Arabic and Persian scripts, along with numerous works in the Tibetan, Mongolian and Hebrew languages. |
| En 1908, habiendo gastado más de 500 000 libras en Irán sin hallar petróleo, D'Arcy y Burmah decidieron abandonar las exploraciones persas. | By 1908 having sunk more than 500,000 into their Persian venture and found no oil, D'Arcy and Burmah decided to abandon exploration in Iran. |
| Durante aquel periodo, todas las rutas terrestres desde Oriente Medio a la región estaba controlada por árabes, persas, turcos e indios musulmanes. | During that period, all the land routes from the Middle East to South East Asia were controlled by the Arabs, Persians, Turks, and Indian Muslims. |
| Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV. | Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century. |
| Persas, lidios y libios estaban en tu ejército como tus hombres de guerra. Escudos y cascos colgaban en ti ellos te daban tu esplendor | Persia and Lud and Put were in your army, your men of war they hanged the shield and helmet in you they set forth your comeliness. |
| Persas, lidios y libios estaban en tu ejército como tus hombres de guerra. Escudos y cascos colgaban en ti ellos te daban tu esplendor | They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war they hanged the shield and helmet in thee they set forth thy comeliness. |
| La masiva conversión de los persas al Islam fue el primer paso hacia la creación del primer califato, un estado político religioso que abarcó a todos los países musulmanes. | The mass conversion to Islam among Persians was the first step toward the establishment of the first caliphate, a political religious state comprising all Muslim lands. |
| Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia sin pelea el gran imperio de Babilonia que se extendía desde el centro sur de Irak hasta el Mediterráneo, cae ante Ciro. | Cyrus, king of the Persians, has entered Babylon without a fight the great empire of Babylon, which ran from central southern Iraq to the Mediterranean, falls to Cyrus. |
| El asentamiento atestiguó la hegemonía de muchas culturas y razas, como los hititas, los persas, los griegos, los partos, pontos, romanos y bizantinos, hasta selyúcidas y finalmente los turcos otomanos. | Over the centuries the settlement witnessed the hegemony of many cultures and races, such as Hittites, Persians, Ancient Greeks, Parthians, Pontic Greeks, Galatians, Romans and Byzantine Greeks, up to the Seljuks and finally the Ottoman Turks. |
| Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas) | then Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
| Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas) | Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, |
| Al año siguiente el Emperador persa Yazdegerd III huyó a la provincia fronteriza de Jorasán y comenzó la arabización de la región los persas adoptaron nombres árabes y se convirtieron al Islam. | The next year, the Persian emperor, Yazdegerd III, fled to the border province of Khorasan and the Arabization of Persia began, with Persians taking Arab names and converting to Islam. |
| Ahora, oh rey, pon en vigencia el edicto y firma el documento, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada | Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter. |
| Ahora, oh rey, pon en vigencia el edicto y firma el documento, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada | Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| Pero aquellos hombres se reunieron cerca del rey y le dijeron Ten presente, oh rey, que es ley de medos y persas, que ningún edicto o decreto que el rey pone en vigencia puede ser cambiado | Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed. |
| Pero aquellos hombres se reunieron cerca del rey y le dijeron Ten presente, oh rey, que es ley de medos y persas, que ningún edicto o decreto que el rey pone en vigencia puede ser cambiado | Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| Los acadios, troyanos, hititas, asirios, frigios, cimerios, escitas, griegos, persas, más griegos, romanos, armenios, bizantinos, mongoles y otomanos, todos ocuparon partes de Asia Menor en distintas épocas y su legado cultural está dispersado por todo el territorio. | The Akkadians, Trojans, Hittites, Assyrians, Phrygians, Cimmerians, Scythians, Greeks, Persians, more Greeks, Romans, Armenians, Byzantines, Mongols and Ottomans have all occupied parts of Asia Minor at various times, and their cultural legacy is strewn about the landscape. |
| Esta es una de las razones más importantes por las que hemos llegado a pensar que los persas, árabes y turcos fueron los que realmente desarrollaron la ciencia, la matemática y la ingeniería occidental en los primeros siglos de nuestra era. | That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks. |
| Y esa noche, Daniel nos cuenta, que en el clímax de la fiesta una mano aparece escribiendo en la pared Fuiste pesado en balanza, y hallado falto, Tu reino ha sido roto y será dado a los medos y a los persas . | And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians. |
| Si te interesa Irán, con mucha probabilidad ya serás uno de los seguidores de su cuenta de Twitter y puede que también lector del blog Persian Letters (Cartas Persas), uno de los poco medios de noticias en inglés y persa en Irán. | If you're an Iran watcher, you're probably already following Golnaz on Twitter. You might also know her blog, Persian Letters, one of the few English language, Persian speaker led news sources on Iran. |
| El Profesor, como lo llaman a menudo los medios portugueses, aceptó el desafío de la Federación iraní de fútbol de dirigir a los persas durante la última Copa del Mundo en Brasil donde se enfrentaron a la colosal selección Argentina y no lograron superar la fase de grupos. | The Professor, as he often called by the Portuguese media, took the challenge from Iran s Football Federation leading the Persians to the last World Cup in Brazil where they faced colossal Argentina and didn t move on to the knockout stage. |
| Pero entonces el Shah Ismail (el primer Shah y fundador de la Dinastía Safávida) dio inicio a una brutal política de obligar a los musulmanes persas a hacerse chiíes, a fin de subrayar la diferencia entre su versión del imperio persa y el sultanato otomano, con base en Constantinopla y fervientemente suní. | Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. |
| Renegociación de las condiciones por Irán Las tentativas persas por revisar la concesión petrolera en términos más favorables para Irán desembocaron en prolongadas negociaciones llevadas a cabo en Teherán, Lausana, Londres y París entre Abdolhosein Teymurtash ministro de la Corte de Irán entre 1925 y 1932, así como ministro de Asuntos Exteriores y John Cadman, presidente de APOC entre 1928 y 1932. | Renegotiating of terms by Iran The attempt to revise the terms of the oil concession on a more favourable basis for Iran led to protracted negotiations that took place in Tehran, Lausanne, London and Paris between Abdolhossein Teymourtash, Iran's Minister of Court 1925 32 and its nominal Minister of Foreign Affairs, and the Chairman of APOC, John Cadman, spanned 1928 32. |
| Luego se acercaron y hablaron delante del rey acerca del edicto real No has firmado el edicto de que cualquiera que pida a cualquier dios u hombre, fuera a ti, durante treinta días, oh rey, sea echado al foso de los leones? El rey respondió y dijo Es verdad el asunto, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada | Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree Haven't you signed an decree, that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter. |
| Luego se acercaron y hablaron delante del rey acerca del edicto real No has firmado el edicto de que cualquiera que pida a cualquier dios u hombre, fuera a ti, durante treinta días, oh rey, sea echado al foso de los leones? El rey respondió y dijo Es verdad el asunto, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada | Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
