Translation of "perseguía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no perseguía lastimarte. | Tom didn't mean to hurt you. |
| Solamente oían decir El que antes nos perseguía ahora proclama como buena nueva la fe que antes asolaba. | but they only heard He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy. |
| Solamente oían decir El que antes nos perseguía ahora proclama como buena nueva la fe que antes asolaba. | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó. | This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built. |
| Muchas veces, castigándoles en todas las sinagogas, procuraba obligarles a blasfemar y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras | Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities. |
| Pero como en aquel tiempo, el que fue engendrado según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así es ahora también | But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| Muchas veces, castigándoles en todas las sinagogas, procuraba obligarles a blasfemar y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras | And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. |
| Pero como en aquel tiempo, el que fue engendrado según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así es ahora también | But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| Ya oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo que yo perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando | For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it. |
| Ya oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo que yo perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando | For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it |
| Por si acaso yo pensaba que el verdadero Batman me perseguía. Lo que en realidad me hizo sentir un poco mejor. Como, Uf, no es él . | Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him. |
| El oceanógrafo Paul Snelgrove comparte los resultados de un proyecto de diez años, que perseguía un objetivo hacer un censo de la vida en los océanos. Comparte fotos asombrosas de algunos de los hallazgos sorprendentes del Censo de la Vida Marina. | Oceanographer Paul Snelgrove shares the results of a ten year project with one goal to take a census of all the life in the oceans. He shares amazing photos of some of the surprising finds of the Census of Marine Life. |
| comprobar si se habían cumplido en la práctica los objetivos políticos básicos que perseguía el RECATT (es decir, desarrollo y amplia difusión de la innovación en la Comunidad sin perjuicio de una competencia efectiva en los productos tecnológicamente nuevos o perfeccionados) y | assessing whether the basic policy objectives underpinning the TTBE (i.e. development and wide dissemination of innovation throughout the Community while protecting effective competition in technologically new or improved products) were fulfilled in practice, and |
| Como explicó el ex Presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke cuando lanzó las compras de activos en gran escala, es decir, la relajación cuantitativa, ese aumento de la riqueza y el consiguiente incremento del gasto en consumo era el resultado que se perseguía. | As former Fed Chair Ben Bernanke explained when he launched large scale asset purchases, or quantitative easing, that increase in wealth and the resulting rise in consumer spending was the intended result. |
| De repente, esta tarea desinteresada, que no perseguía fines económicos, se transformó en una información vital en términos de cómo y cuándo se recuperaría el sistema y cómo se podrían resolver los pleitos y las discusiones de miles de millones de dólares en los años venideros. | So all of a sudden, this labor of love for no obvious economic reason has become a critical piece of information in terms of how that system is going to recover, how long it will take and how the lawsuits and the multi billion dollar discussions that are going to happen in the coming years are likely to be resolved. |
| Así pues, en lugar de considerar que la eliminación de Osama bin Laden en 2011 era el fin de la lucha contra el terrorismo iniciada por Bush, la administración Obama aumentó la ayuda a los rebeldes buenos (como los de Libia), mientras que perseguía con más vehemencia a los terroristas malos mediante, entre otros medios, un programa focalizado de asesinatos . | Thus, instead of viewing the elimination of Osama bin Laden in 2011 as the culmination of the anti terror struggle that Bush launched, the Obama administration increased aid to good rebels (such as those in Libya), while pursuing bad terrorists more vehemently, including through a targeted killing program. |
