Translation of "persiste en el tiempo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tiempo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Al mismo tiempo , persiste la incertidumbre . | At the same time , uncertainty is prevailing . |
| Persiste en su opinión. | He persists in his opinion. |
| Sin embargo, el riesgo persiste. | However, the risk remains. |
| Las guerras persisten. El poder persiste. | Wars persist. Power persists. |
| Todo esto aún persiste. | All this still persists. |
| 3. Insta a todas las partes en el conflicto que persiste en el Sudán a que | 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan |
| Persiste, pero sin una salida creíble. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Incluso en edades más avanzadas encontramos que persiste un problema. | Even in their older years, what we find is that there's still a problem. |
| Pero el desabastecimiento persiste, y no da respiro a los consumidores. | However, the shortage has persisted with no respite for consumers. |
| Ese estado inicial tiene un fin, esa unicidad la primera infancia, No persiste a lo largo del tiempo, o de manera real. | It's like that initial stage is over oneness infancy, It's no longer valid or real. |
| En el otoño, el río Ciron produce niebla que desciende sobre la zona y persiste hasta el amanecer. | In the autumn, the Ciron river produces mist that descends upon the area and persists until after dawn. |
| No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| La pregunta persiste, por qué Tom querría hacer eso? | The question still remains why Tom would want to do that. |
| Inténtelo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, envíe un informe de fallo. | Try again later. Otherwise make a bug report. |
| La pregunta persiste Qué sucede cuando la música se detiene? | The question remains What happens when the music stops? |
| El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están , en conjunto , equilibrados , en un entorno en el que persiste la incertidumbre . | The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty . |
| No puede ignorarse que persiste la demanda de información sobre el rendimiento futuro de la sociedad . | It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists . |
| Seis años después, la economía aún no se ha recuperado del todo y el problema persiste. | Six years on, the economy has yet to fully recover and the problem persists. |
| Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza. | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| Sin embargo, aún persiste el prolongado rencor de la India por la guerra de 1962 con China. | But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains. |
| A pesar de que la declaración original se ha perdido, su legado persiste. | While the Act's original document has been lost, its legacy continues. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them |
| Y si esto persiste, si las temperaturas no bajan, los arrecifes empiezan a morir. | And if the bleaching doesn't go away if the temperatures don't go down reefs start to die. |
| En general , el Consejo de Gobierno espera que las economías de la zona del euro crezcan a un ritmo moderado en 2010 , en un entorno en el que persiste la incertidumbre . | Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty . |
| En general , el Consejo de Gobierno espera que la economía de la zona del euro crezca a un ritmo moderado en 2010 , en un entorno en el que persiste la incertidumbre . | Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty . |
| En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160 | Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. |
| Si los términos del intercambio para un país (el precio de sus exportaciones) se deterioran y persiste una gran recesión durante mucho tiempo, la base de ingresos de su gobierno puede reducirse y el peso de la deuda resultará excesivo. | If a country s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive. |
| El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo. | The world was not made in time, but with time. |
| El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo. | The small town, abandoned long ago, seems frozen in time. |
| Retrocedamos en el tiempo. | And let me step back in time. |
| CA Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría de que son charlas entre países en pugna por sus propios intereses. | CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests. |
| Si bien la promesa de Draghi, encarnada en el programa de transacciones monetarias directas del BCE así como su operación de refinanciamiento de largo plazo y el programa de asistencia de liquidez de emergencia ha ganado tiempo y reducido los rendimientos, la crisis bancaria persiste en la zona del euro. | While Draghi s promise, embodied by the ECB s outright monetary transactions program as well as its long term refinancing operation and emergency liquidity assistance program has bought time and lowered yields, the eurozone s banking crisis persists. |
| Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| La inquietud de Austria es que mientras existan las armas nucleares, persiste el riesgo de usarlas, ya sea accidental o intencionalmente. | Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design. |
| h) Persiste la discriminación contra personas pertenecientes a minorías, en particular contra los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas | (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis |
| Una canción debe ser escuchada en secuencia en el tiempo, y debes reproducirla en secuencia en el tiempo. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa. | I'd like to spend less time at work and more time at home. |
| De acuerdo con el Índice Global de Esclavitud 2014, México ocupa el puesto 18 en la lista de países donde persiste la esclavitud en la actualidad, con un estimado de 266,900 esclavos. | According to the 2014 Global Slavery Index, Mexico ranks 111th in the world by prevalence of population in modern slavery, with an estimated 266,900 slaves. |
| Una ventana de herramientas puede marcarse como Persistente en el menú del RMB de este botón de la barra lateral. La barra lateral puede contener más herramientas al mismo tiempo, de forma que mientras una herramienta sea persiste se pueden mostrar otras herramientas de manera simultánea. | A tool view can be marked as persistent in the RMB menu for its sidebar button. The sidebar can contain more tools at one time so that when a tool is persistant other tools can be shown simultaneously. |
| f) Que persiste la discriminación en el derecho y en la práctica contra la mujer que, según informa el Representante Especial, sigue sin disfrutar plenamente y en pie de igualdad de sus derechos humanos | (f) At the continuing discrimination, in law and in practice, against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative |
| En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia | A friend loves at all times and a brother is born for adversity. |
| En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| El tiempo. Cómo observar el tiempo? | Time. How can you look at time? |
| Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. | He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. |
Búsquedas relacionadas : Persiste En - Persiste - Persiste - El Error Persiste, - Persiste El Dolor - Persiste Problemas - Persiste Todavía - Problema Persiste - No Persiste - Persiste Riesgo - Persiste Durante - Problema Persiste - Persiste Tercamente - Persiste Irritación
