Translation of "pinceladas audaces" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estaría dando las grandes pinceladas y manifestando la ambición de su propia presidencia? | Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency? |
| Además, no sólo debemos emprender reformas internas audaces. | Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced. |
| La mujer agraciada obtendrá honra, y los audaces obtendrán riquezas | A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches. |
| La mujer agraciada obtendrá honra, y los audaces obtendrán riquezas | A gracious woman retaineth honour and strong men retain riches. |
| Paquistaníes dicen Recupera tus mezquitas del radicalismo en audaces protestas | Pakistanis Say ReclaimYourMosques From Radicalism in Rare, Bold Protests Global Voices |
| Mamá es artista y yo de niña a menudo solía verla darle vida a las cosas con unas pinceladas. | My mom's an artist, and as a child I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush. |
| Sin embargo, no intentó ocultar las pinceladas de hecho, la pintura parece inacabada en algunas partes de la escena. | He did not try to hide the brush strokes the painting even looks unfinished in some parts of the scene. |
| Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'. | It says girls born under Cancer are 'daring'. |
| Despliegan sus alas negras, alegradas a pinceladas rojas o amarillas, y de flor en flor aletean sin la menor preocupación. | They display their black wings enlivened by red or yellow spots, and they flit from flower to flower without the least worry. |
| Pero los cirujanos en esas eras eran un poco más conservadores que sus audaces ancestros trepanadores. | But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors. |
| Los líderes políticos responsables deben ser más decididos, audaces y enérgicos en la confrontación de tales interlocutores. | Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors. |
| Será un recorrido lleno de obstáculos que requerirá una conducción cuidadosa y la implementación de políticas audaces. | It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation. |
| Desafortunadamente, en términos de programas audaces e innovadores para satisfacer necesidades humanas críticas, EE. UU. carece de práctica. | Unfortunately, when it comes to bold and innovative programs to meet critical human needs, America is out of practice. |
| Sólo unas políticas audaces pueden detener el deslizamiento de Europa hacia el estancamiento persistente y el populismo nacionalista. | Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism. |
| Sobre todo, muchos israelíes (tal vez la mayoría) creen que no es momento para ser imaginativos y audaces. | Above all, many Israelis (if not most) believe that this is no time to be imaginative and daring. |
| Tengo que decir que hoy, con el nuevo elemento Este Oeste, nos hallamos ante un nuevo panorama mundial, curioso y al mismo tiempo inquietante, aunque con pinceladas de esperanza. | On behalf of my group, I should like to join in welcoming the Commission's decision based on Par liament's resolution but also to say, with my other colleagues, that it is time we looked at an entirely different form of development aid. |
| No obstante, adelantar a Alemania y Japón requerirá pasos más audaces, sobre todo en materia de educación, salud y política económica. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Al plantearse metas audaces se estimula la formación de comunidades expertas capaces de recomendar modos prácticos de alcanzar los fines deseados. | Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil. |
| Frecuentemente, utilizaba una suave técnica impresionista semejante a la de Renoir para expresar la naturaleza tranquila del campo, en contraste con las pinceladas más sobrias y lisas de sus pinturas urbanas. | Often, he used a soft impressionistic technique reminiscent of Renoir to convey the tranquil nature of the countryside, in sharp contrast to the flatter, smoother strokes of his urban paintings. |
| Así que esta es de verdad una historia sobre los audaces planes de gente joven con estos sueños. Hay muchos de nosotros | So really this is a story about the audacious plans of young people with these dreams. There are many of us. |
| Para cultivar una abundancia de innovadores imaginativos y emprendedores vibrantes es necesario adoptar una visión de vidas audaces, plenas de creatividad y descubrimiento. | Nurturing an abundance of imaginative innovators and vibrant entrepreneurs requires embracing a vision of venturesome lives of creativity and discovery. |
| Habrá que encontrar soluciones audaces a cinco problemas intervinculados, si se desea recuperar el crecimiento, las oportunidades, la prosperidad y la estabilidad financiera. | Restoring growth, opportunity, prosperity, and financial stability will require bold solutions to five inter related problems. |
| Mediante audaces experimentos normativos, los banqueros centrales han logrado evitar una depresión multianual mundial y ganar tiempo para que se sanearan las empresas. | Through bold policy experiments, central bankers succeeded in avoiding a global multi year depression and buying time for companies to heal. |
| El estado precario de las carretas hace la velocidad aún más peligrosa y es causa de los hábitos audaces y egoístas de conducir. | The unsafe condition of the roads makes speed more dangerous and adds to the selfish and cavalier manner of driving. |
| Tras su intervención, a la que siguió la del presidente de Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galán dio a la prensa unas pinceladas de lo que había planteado en la subcomisión a puerta cerrada. | After his speech, which was followed by the president of Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors. |
| Japón y el noreste de Asia necesitan iniciativas audaces que se centren en el futuro. Es tiempo de dejar la historia a un lado. | Japan and Northeast Asia need bold initiatives that focus on the future. |
| Los gobiernos deben tomar decisiones políticas audaces, que no se limiten a emparejar el terreno de juego, sino que lo inclinen hacia la sostenibilidad ambiental. | Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
| MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, emigrante de la República Democrática del Congo, ahora residente en París, es uno de los pioneros audaces de este siglo. | MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, an emigrant from the Democratic Republic of Congo who now lives in Paris, is one of this century s intrepid pioneers. |
| Ha sido, por decirlo así, un Parlamento de Yes men poco audaces, salvo para re nunciar a sus peticiones de ayer y formular otras nuevas. | Thus a source of un certainty and confusion. |
| NUEVA YORK Las crisis de la deuda soberana, como la de Grecia, sólo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Algunos pensadores audaces, propugnan un mundo con fronteras abiertas, pues sostienen que así aumentaría en gran medida el PIB mundial y la felicidad mundial por término medio. | A few bold thinkers advocate a world with open borders, arguing that this would greatly boost both global GDP and average global happiness. |
| Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| Chade Meng Tan, el magnífico compañero dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos. | Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects. |
| De hecho, con estrategias audaces, amplias y armoniosas, el Mercosur y la Alianza del Pacífico podrían conseguir que América Latina participara de forma destacada en la economía mundial. | Indeed, with bold, comprehensive, and harmonious strategies, Mercosur and the Pacific Alliance could finally secure Latin America s status as one of the world s major economic players. |
| En efecto, la muy conocida Energiewende o transición energética que anunció en 2010 es sin lugar a dudas una de las acciones ambientales más audaces de un estadista. | Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| Además, como el EIIL es un fenómeno que cristaliza todas las patologías políticas, ideológicas, económicas y sociales de la región, las soluciones posibles tendrán que ser audaces e integrales. | Moreover, because ISIS is a phenomenon that crystalizes all of the region s political, ideological, economic, and social pathologies, possible solutions must be bold and comprehensive. |
| Los audaces, los que no se rinden, amenazarán siempre a un Estado atemorizado y en última instancia débil, que para sobrevivir necesita aplastar a sus oponentes como se fueran insectos. | Those who are bold, those who do not relent, will always threaten the terrified and ultimately weak state which must, to survive, squash its opponents like flies. |
| De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. | In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. |
| Los líderes aprensivos comienzan con las cuestiones políticamente más oportunas, mientras que los líderes audaces empiezan por las recetas más desafiantes pero ninguno de estos dos enfoques garantiza los resultados esperados. | Apprehensive leaders start with the most politically expedient items, while bold leaders start with the most challenging prescriptions but there is no guarantee that either of these approaches will deliver the expected result. |
| A pesar de los audaces planes de reformas trazados en el reciente Tercer Plenario del 18. Comité del Partido Comunista de China, el futuro del país todavía está condicionado por contradicciones arraigadas. | Despite bold reform plans outlined at the recent Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party China s prospects remain compromised by deep rooted contradictions. |
| Pero ser audaces en la búsqueda de la paz, como lo fueron Isaac Rabin y el mismo Barak en el pasado (y Dayán cuando negoció con Egipto) no es signo de debilidad. | But audacity in the quest for peace, as demonstrated by Yitzhak Rabin and Barak himself in the past and as Dayan demonstrated as a negotiator with Egypt is no sign of weakness. |
| Ya es hora de que sus homólogos den un paso al frente y, al hacerlo, no deben descartar políticas audaces, sin complejos, encaminadas a influir en la política de Israel para con Palestina. | It is time for his counterparts to step up, and doing so should not rule out bold policies, free of any complexes, aimed at influencing Israel s policy toward Palestine. |
| Los esfuerzos de Muammar Kadaffi por desarrollar armas nucleares fueron mucho más audaces que los de Irán. La historia comienza en 1969, año en que el caudillo encabeza el golpe contra el Rey Idris. | If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. |
| El sábado decenas de miles de manifestantes marcharon aquí por las calles exigiendo a los negociadores que trabajan en el Centro de Convenciones Bella Center de la ciudad, acciones más audaces para el clima. | Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center. |
| Son propuestas audaces y ya puedo oír el ruido de los ministros de Hacienda preparando sus armas para resistir este tratamiento especial de una industria especial y aún peor, un tratamiento especial a nivel comunitario. | I raise once again Rule 69 (6) and Rule 79 (1), where it says that amendments shall be drawn up in all official languages. |
