Translation of "pisotear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pisotear - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los expertos en marketing llaman a esto pisotear el propio mensaje . | Marketing experts call this stepping on your own message. |
| Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear | and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them. |
| Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear | And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. |
| 6 años de cárcel para Delincuentes de Greenpeace por pisotear líneas de Nasca ( MinCulturaPe MininterPeru) pic.twitter.com vn2l2giJnT Hernán Hurtado ( hernanismo) December 9, 2014 | 6 years jail for Greenpeace offenders for trampling the Nazca Lines. |
| RB Realmente no creo que el estereotipo de un hombre de negocios sea pisotear a la gente para llegar arriba, hablando en términos generales, funciona. | RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. |
| Cuba, gobernada por un partido único, el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos y libertades, especialmente los de expresión. | Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | Had it not been for (the presence of) believers, men and women, (among the unbelievers) of whom you were unaware, and whom you might have trampled and thus incurred guilt unknowingly on account of them, (the matter would have been settled). |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | And had it not been for believing men and believin women whom ye knew not, and that ye might have trampled on them and thus there might have befallen you crime on their account unwittingly. He had not restrained your hands from them. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | Were it not for faithful men and faithful women, whom you did not know, you were about to hurt them, and became guilty of an unintentional crime. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | If it had not been for the believing men and believing women (who lived in Makkah and) whom you did not know, and had there not been the fear that you might trample on them and unwittingly incur blame on their account, (then fighting would not have been put to a stop. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | And if not for believing men and believing women whom you did not know that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without your knowledge you would have been permitted to enter Makkah . |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | God would not have kept you from fighting the disbelievers, had there not been believing men and women (among them) whom you did not know and whom you might have unknowingly harmed. |
| Tres semanas después, Batista hizo su regreso durante un combate entre Goldberg y Michaels y atacó al campeón, terminando por pisotear una silla de acero con el tobillo de Goldberg entre ella para reclamar la recompensa. | Three weeks later, Batista made his return during a match between Goldberg and Michaels and attacked the champion, finishing by stomping on a steel chair with Goldberg's ankle sandwiched in it to claim the bounty. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. | And were it not for certain faithful men and faithful women, whom you did not know lest you should trample them, and thus the blame for killing them should fall on you unawares He held you back so that Allah may admit into His mercy whomever He wishes. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. | And had it not been for the believing men and believing women in Makkah whom you might unwittingly have trampled underfoot, and on whose account you might have, unknowingly, become guilty, God would have commanded you to fight it out with them but He ordained it thus so that He may bring whoever He will into His mercy. |
| Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. | Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, (Allah would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will. |
| Os parece poco que os apacentéis del buen pastizal, para que tengáis que pisotear con vuestros pies lo que queda de vuestros pastos, y que después de haber bebido las aguas tranquilas, tengáis que enlodar el resto de ellas con vuestros pies | Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet? |
| Os parece poco que os apacentéis del buen pastizal, para que tengáis que pisotear con vuestros pies lo que queda de vuestros pastos, y que después de haber bebido las aguas tranquilas, tengáis que enlodar el resto de ellas con vuestros pies | Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| La segunda posición latinoamericana respecto de los EE.UU. está encarnada por el quot chavismo quot y representada por gobiernos populistas, que en muchos casos se sostienen gracias al petróleo y el gas y practican la democracia autocrática, al desconocer toda división constitucional de poderes y pisotear las instituciones independientes y la prensa. | The second Latin American position towards the US is embodied in Chavism. This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. |
| Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | They are the ones who disbelieved, and barred you from the Holy Mosque and the offering, detained so as not to reach its place of sacrifice. |
| Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | They are the ones who disbelieved (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and hindered you from Al Masjid al Haram (the sacred mosque of Makkah) and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice. |
| Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. |
| Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... | They are those who disbelieved and barred you from the Holy Mosque and the offering detained so as not to reach its place of sacrifice if it had not been for certain believing men and certain believing women whom you did not know, you might have trampled upon them, and so sin reached you because of (killing) them while you did not know. |
| Los economistas clásicos del siglo XIX esperaban con interés lo que ellos denominaron como un estado estacionario , que llegaría cuando, dicho en las palabras de John Stuart Mill, la vida de luchar por conseguir algo... que requiere de pisotear, aplastar, abrirse paso a codazos y de pisarse los talones unos a otros ya no fuese necesaria. | The classical economists of the nineteenth century looked forward to what they called a stationary state, when, in the words of John Stuart Mill, the life of struggling to get on trampling, crushing, elbowing, and treading on each other s heels would no longer be needed. |
