Translation of "planeada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Finalización planeada | Planned Finish |
| Hora inicial planeada | Planned start time |
| La duración planeada | The planned duration |
| Hora de finalización planeada | Planned finish time |
| Ju 390 B Versión planeada para patrulla marítima. | Ju 390 B Planned maritime patrol version. |
| Que harás con esto? Hay una empresa planeada? | What are you doing with this? Is there a company being planned? |
| En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente. | Originally the meeting was planned for next Saturday. |
| Kennedy se quedó mudo debía sancionar la planeada invasión de Cuba o vetarla? | Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it? |
| y lo estamos haciendo de manera específicamente planeada para no aprender nada nuevo. | And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new. |
| La secuencia del Canyonero fue planeada originalmente para aparecer durante los créditos finales. | The Canyonero sequence was originally planned to be displayed during the closing credits. |
| En el verano anterior, Haye había cancelado una pelea contra Vitali Klitschko planeada para septiembre. | Haye had previously cancelled in the summer a fight planned to take place in September against Vitali Klitchko. |
| Entiendo que esta conferencia fue planeada, y que el tema es Del Fue al Todavía . | So I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still. |
| Hay planeada una concentración a Martin Place, Sydney, el escenario del reciente asedio y muertes. | A rally is planned for Sydney s Martin Place, scene of the recent siege and deaths. |
| Esto le proporcionará un itinerario detallado de la siguiente etapa planeada para la red de alta velocidad. | It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high speed network. |
| Entre 1969 80, una segunda estación de producción fue construida con una capacidad planeada de 828 MW. | In 1969 80, the second powerhouse was built with a production capacity of 828 MW. |
| En abril de 1983 fue contratado para trabajar en una secuela planeada para Easy Rider y titulada Biker Heaven . | In April 1983 he was approached to work on a planned sequel to Easy Rider called Biker Heaven . |
| Y la última sugerencia que tengo es que, si tienen planeada una reunión, y pueden hacerlo, sencillamente la cancelen, cancelen esa próxima reunión. | And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel. Just cancel that next meeting. |
| Nurul Izzah Tenemos planeada otra marcha para el 1 de mayo, pero depende de la participación y de próximas discusiones con las partes interesadas. | Nurul Izzah We plan another rally May 1, but subject to engagement and further discussions with all stakeholders. |
| Producción El episodio fue escrito por Richard Appel, pero la idea de que Bart y Lisa fuesen a una academia militar había sido planeada desde 1991. | Production The episode was written by Richard Appel, but the idea of Bart and Lisa attending a military academy had previously been pitched, and had been floating around since 1991. |
| Por el momento, kguitar solo puede exportar archivos en formato MIDI, pero está planeada la posibilidad de generación automática de tablaturas a partir de archivos MIDI. | kguitar is able only to export MIDI files for now, but MIDI import with automatic tabulature generation is planned to be added. |
| 19. Pide también al Secretario General que promueva una sólida coordinación entre la Operación, la misión planeada de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país con miras a facilitar la transición gradual a la misión de seguimiento planeada y reducir las posibles duplicaciones de actividades entre los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país | 19. Also requests the Secretary General to encourage strong coordination between the Operation, the planned follow on mission and the United Nations country team with a view to ensuring a smooth transition to the planned follow on mission and to reducing the potential duplication of activities among members of the United Nations country team |
| Producción La idea de que Skinner y Krabappel sean pareja estaba planeada desde la época en que Mike Reiss y Al Jean eran show runners de la serie. | Production The idea of Skinner and Krabappel becoming a couple had been around since the days when Mike Reiss and Al Jean were show runners. |
| Dado que el ataque provenía coordinadamente de medios de comunicación tanto digitales como impresos, está convencido de que fue una maniobra planeada e implementada desde dentro del partido . | As the attack he faced came from both online and print media, such coordinated moves convinced him that it was an unified deployment from inside the party . |
| Ha introducido una extensión de archivo que difiere de la existente. La conversión 'al vuelo 'todavía no es posible, está planeada para una versión futura. Kooka corrige la extensión. | You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension. |
| El logo Diésel se muestra en varias escenas durante el juego, y una bala edición especial de Devil May Cry 2 mostrando el nombre diésel fue planeada para su inclusión. | The Diesel logo is also featured in several screens during the game, and a special edition Devil May Cry 2 bullet featuring the Diesel name was planned for inclusion. |
| La aeronave volaba en la ruta de vuelo planeada y estaba solicitando desviarse por razones climáticas antes de desaparecer mientras estaba bajo el control del controlador de tráfico aéreo indonesio. | The aircraft was on the submitted flight plan route and was requesting deviation due to enroute weather before communication with the aircraft was lost while it was still under the control of the Indonesian Air Traffic Control |
| En las regiones, la más grande reducción del transporte planeada por dráhy es en la región de Hradec Králové, ocho por ciento en total, al contrario, el transporte aumentará en Praga y los alrededores. | The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise. |
| Este horrible acto no ha sido un estallido de emoción, sino una operación cuidadosamente planeada y efectuada por nombres enmascarados que agujerearon el depósito de gasolina del camión para así provocar la llamarada que abrasó a las ovejas. | But why vent their fury on the most harmless of all animals in creation, who only ask to be allowed to graze peacefully ? This disgraceful act was no emotional outburst. |
| 20. Pide además al Secretario General que se asegure de que las enseñanzas extraídas de otras misiones de mantenimiento de la paz se aplican durante la retirada, la liquidación y la transición de la Operación a la misión de seguimiento planeada | 20. Further requests the Secretary General to ensure that the lessons learned from other peacekeeping missions are applied during the Operation's drawdown, liquidation and transition to the planned follow on mission |
| En este periodo el uso masivo de B 26 norteamericanos basados en las Filipinas contra la artillería pesada del Viet Minh fue planeada por el Comando Conjunto francés y estadounidense como la Operación Cóndor pero fue eventualmente cancelada por ambos gobiernos. | In this period, a massive use of Philippines based USAF B 26s against the Viet Minh heavy artillery was planned by the U.S. and French Joint Chief of Staff as Operation Vulture, but was eventually cancelled by the respective governments. |
| Dado que para Erdogan la investigación anticorrupción es obra de personas leales a Gulem, los arrestos del 14 de diciembre, cuyo objetivo fueron trabajadores de medios de comunicación con supuestas simpatías hacia el educador, dan la impresión de ser una venganza bien planeada. | Given that Erdogan believes the anti corruption investigation was the handiwork of Gulen loyalists, the Dec. 14 arrests targeting media workers with supposed sympathies to the educator have the feeling of a long planned revenge. |
| Convertir la consolidación fiscal en la necesidad de alcanzar un cociente de deuda predeterminado en una fecha futura predeterminada implica buscar superávits primarios cuyo efecto sobre el sector privado impedirá lograr los índices de crecimiento presupuestos y, por lo tanto, seguir la trayectoria fiscal planeada. | When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path. |
| El tribunal administrativo en Kassel había fundamentado por escrito en esta fecha, que en el caso de la construcción de la pista de aterrizaje noroeste planeada en el aeropuerto de Frankfurt, el estado federado tendría que reglamentar de nuevo la prohibición de vuelos nocturnos. | The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport. |
| El ministro de asuntos exteriores de la India, que antes había dicho que la incursión era un incidente local , tuvo que cambiar de discurso bajo presión del parlamento y advirtió a China de que India podía verse forzada a reconsiderar la visita que tiene planeada a Beijing. | India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. |
| Recibió la segunda, tres años y medio de prisión en suspenso por presuntamente estafar a una empresa de cosméticos, el 30 de diciembre de 2014, lo que provocó una pequeña pero muy planeada marcha en el centro de Moscú, justo frente al Kremlin, en la plaza Manezh. | He got his second one, three and a half years for supposedly defrauding a cosmetics company, last week, leading to a small, but much anticipated rally in downtown Moscow, just outside the Kremlin, at Manezh Square. |
| Esta posicion no significa , sin embargo , que 10s bancos estimen que la participacion de su pais no sea un elemento importante cuando se trata de realizar las inversiones necesarias para la adaptacion de su estructura operativa , planeada de antemano dentro de la perspectiva del cambio a la moneda unica . | This is not to deny that the question of participation of their country is an important consideration for banks when they come to undertake investments to implement the adaptations to their operational framework which have been planned beforehand to cope with the changeover . |
| Por lo demás, existe entratanto el proyecto de una tercera directiva para estos seguros con excepción del seguro de vida y sería muy interesante que supiéramos de la Comisión cómo se imagina propia mente la relación de esta segunda directiva sobre el seguro de vehículos automóviles con la tercera que está planeada. | It is not just the workers themselves who are concerned, but often also members of their families. |
| 18. Pide al Secretario General que asegure una transición ordenada, incluida la transferencia de activos, a la misión de seguimiento planeada la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi , así como la liquidación eficiente de los activos de la Operación de conformidad con la estrategia de salida y con el calendario de liquidación de la Operación | 18. Requests the Secretary General to ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow on mission the United Nations Integrated Office in Burundi and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables |
| Establecer políticas que ayuden a formar la próxima generación de norafricanos y les permitan circular más libremente entre Europa y sus países de origen es una solución mucho más inteligente que el enfoque actual, que da pie a la inmigración ilegal sin satisfacer las necesidades laborales de Europa. Se trata de un argumento no a favor de más migración, sino de mejor migración, bien pensada y planeada. | Policies that help train the next generation of North Africans, and allow them to circulate more freely between Europe and their home countries, are a much smarter solution than the current approach, which sustains illegal migration without meeting Europe's labor needs. This is an argument not for more migration, but for better migration well thought out and planned. |
| BERLÍN Con el plan de Rusia y Estados Unidos para la destrucción de las armas químicas sirias (encarnado ahora en la Resolución 2118 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas), puede ser que la búsqueda de un final a la guerra civil tome un rumbo más constructivo, ya que el Consejo de Seguridad también demanda que se celebre cuanto antes la largamente planeada segunda conferencia de Ginebra sobre Siria. | BERLIN The Russian American plan to eliminate Syria s chemical weapons now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 may open a more constructive approach to ending the country s civil war, because the Security Council is also demanding that the long planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible. |
| Dónde lo mataron (cerca de los muros del Kremlin), con quién estaba en ese momento (una modelo de Kiev, Anna Duritskaya), cómo murió (no por simple accidente de coche o avión, sino por heridas de bala) y también el hecho de que la chica resultara ilesa, a pesar de que se hicieron muchos disparos, todo apunta a una provocación, planeada para hacer que la gente salga a la calle y hagan una revolución en nuestro país (cómo acabaría todo eso, es otra historia). | Where he was killed (near the Kremlin walls), who he was with at the time (a model from Kiev, Anna Duritskaya), how he was killed (not a simple car or plane crash, but a bullet wound), and also the fact that the girl herself, regardless of many fired shots, was unharmed, point to it being a provocation. Done to provoke people to go out into the streets and make a revolution in our country (how that would end is a separate conversation). |
