Translation of "pleito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito | Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. |
| Richard Carstone Un pupilo del pleito Jarndyce y Jarndyce. | Richard Carstone a ward of Chancery in Jarndyce and Jarndyce. |
| No pervertirás el derecho del necesitado en su pleito | Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. |
| Oíd, oh montes, el pleito de Jehovah, vosotros los poderosos fundamentos de la tierra porque Jehovah tiene pleito con su pueblo y contenderá con Israel | Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel. |
| Oíd, oh montes, el pleito de Jehovah, vosotros los poderosos fundamentos de la tierra porque Jehovah tiene pleito con su pueblo y contenderá con Israel | Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel. |
| Ella está pensando en poner un pleito como último recurso. | She is thinking of suing as a last resort. |
| Desde su niñez, un pleito sobre la tierra ha arruinado a Manz y Marti. | Since their childhood, a lawsuit about the land has ruined both Manz and Marti. |
| Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote | Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest. |
| Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote | Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest. |
| Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda también cesarán el pleito y la afrenta | Drive out the mocker, and strife will go out yes, quarrels and insults will stop. |
| Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda también cesarán el pleito y la afrenta | Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease. |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out. |
| no entres apresuradamente en pleito. Porque, qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado | Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| no entres apresuradamente en pleito. Porque, qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado | Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| La marca Trimspa es sujeto de pleito en California que reclama que no contiene nada del activo de Hoodia . | The Trimspa brand is currently the subject of a lawsuit in California, which claims it does not contain any of hoodia's active ingredient. |
| En 1967, cuando los derechos de autor Superman llegaron de su renovación, Siegel lanzó un segundo pleito, también infructuoso. | In 1967, when the Superman copyright came up for renewal, Siegel launched a second lawsuit, which also proved unsuccessful. |
| Aunque el pleito se remonta 1986, el problema se ha agravado reciente mente hasta desembocar en actos de violencia. | We are not voting against the report because there has been some progress but we had a wonderful opportunity here to make major steps forward and all we have seen are a few small tentative steps which is not enough. |
| Cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable | If there is a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked |
| El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa | Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| Cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable | If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. |
| El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa | He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| Desde 1986 los mohawks están en disputa jurídica con el municipio, pleito que han perdido a principio del presente año. | The Mohawk Indians have been at law with the community since 1986 and at the beginning of this year they lost their case. |
| Jehovah tiene pleito con Judá, y dará a Jacob el castigo que corresponde a sus caminos. Le retribuirá conforme a sus obras | Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways according to his deeds he will repay him. |
| No seguirás a la mayoría para hacer el mal. No testificarás en un pleito, inclinándote a la mayoría, para pervertir la causa | Thou shalt not follow a multitude to do evil neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment |
| Jehovah tiene pleito con Judá, y dará a Jacob el castigo que corresponde a sus caminos. Le retribuirá conforme a sus obras | The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways according to his doings will he recompense him. |
| Se viralizó en las redes sociales chinas la foto de un pleito entre cuatro mujeres en un vuelo desde China continental a Hong Honk. | A viral photo circulated on Chinese social media of a brawl among four women on a flight from mainland China to Hong Kong. |
| La imagen de los ciudadanos chinos se ha puesto en duda nuevamente en la presa mundial, después de un pleito entre cuatro mujeres en un vuelo desde China continental a Hong Kong motivado por un ruidoso bebé. Dicho pleito casi provoca que el vuelo regrese al lugar de partida el 17 de diciembre, de acuerdo a los informes. | The image of mainland Chinese has taken a hit again in the world's press after a brawl between four women on a flight from mainland China to Hong Kong over a noisy baby almost forced the plane to return on December 17, according to reports. |
| y contrato los servicios del director de Broadway José Quintero, pero la falta de profesionalismo del director, provocó un pleito legal que causó un escándalo en los diarios. | For this play, del Rio brought in Broadway director José Quintero, but the lack of professionalism of the director resulted in a lawsuit that caused a scandal in the newspapers. |
| Y ahora, eres tú acaso en algún sentido mejor que Balac hijo de Zipor, rey de Moab? Tuvo él pleito con Israel, o hizo la guerra contra él | Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? |
| Y añadía Absalón Quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia | Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
| Y ahora, eres tú acaso en algún sentido mejor que Balac hijo de Zipor, rey de Moab? Tuvo él pleito con Israel, o hizo la guerra contra él | And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| Y añadía Absalón Quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia | Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| Por tanto, si Demetrio y los artesanos que están con él tienen pleito contra alguien, se conceden audiencias y hay procónsules. Que se acusen los unos a los otros | If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another. |
| Por tanto, si Demetrio y los artesanos que están con él tienen pleito contra alguien, se conceden audiencias y hay procónsules. Que se acusen los unos a los otros | Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies let them implead one another. |
| Oíd la palabra de Jehovah, oh hijos de Israel Jehovah tiene pleito con los habitantes de la tierra, porque no hay en la tierra verdad, ni lealtad, ni conocimiento de Dios | Hear the word of Yahweh, you children of Israel for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. |
| Oíd la palabra de Jehovah, oh hijos de Israel Jehovah tiene pleito con los habitantes de la tierra, porque no hay en la tierra verdad, ni lealtad, ni conocimiento de Dios | Hear the word of the LORD, ye children of Israel for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| En 2009 Daimler Benz perdió un pleito contra el fabricante de maquinaria de construcción Sany, la empresa que ha sido absorbida hace poco por el fabricante alemán de bombas de hormigón Putzmeister. | In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister. |
| Los gabaonitas le respondieron No tenemos pleito sobre plata ni oro con Saúl ni con su casa. Tampoco queremos que muera nadie en Israel. Él les dijo Haré por vosotros lo que digáis | The Gibeonites said to him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house neither is it for us to put any man to death in Israel. He said, Whatever you say, that will I do for you. |
| Los gabaonitas le respondieron No tenemos pleito sobre plata ni oro con Saúl ni con su casa. Tampoco queremos que muera nadie en Israel. Él les dijo Haré por vosotros lo que digáis | And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you. |
| No solo porque se compró el pleito . no somos ni remotamente conscientes de que ciertas prácticas y formas de pensar contribuyen a que personas como Luis Alberto Tasaico Donoso existan y que queden impunes. | It's not only because she took up the fight . We are not even remotely aware that certain practices and mindsets make it possible for individuals like Tasaico to exist and to go unpunished. |
| Después se acercarán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos escogió Jehovah tu Dios para que le sirvan y para que bendigan en el nombre de Jehovah. Por el dicho de ellos se decidirá todo pleito o todo daño | The priests the sons of Levi shall come near for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in the name of Yahweh and according to their word shall every controversy and every stroke be. |
| Después se acercarán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos escogió Jehovah tu Dios para que le sirvan y para que bendigan en el nombre de Jehovah. Por el dicho de ellos se decidirá todo pleito o todo daño | And the priests the sons of Levi shall come near for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD and by their word shall every controversy and every stroke be tried |
| El 23 de octubre, el Tribunal Supremo desestimó el pleito de la fisioterapeuta, pero también anuló los veredictos anteriores de tribunales inferiores. Devolvió el caso al Alto Tribunal de Hiroshima y, en efecto, ordenó al tribunal que cambiara su veredicto. | On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict. |
| Y sucederá que cuando sus padres o sus hermanos vengan a pleito ante nosotros, les diremos Hacednos el favor de concedérnoslas, porque nosotros no conseguimos en la guerra mujeres para todos ellos. Además, vosotros no sois culpables, porque no se las habéis dado. | It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.' |
