Translation of "plena conciencia de la situación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Conciencia - traducción : Conciencia - traducción : Conciencia - traducción : Situación - traducción : Situación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta plena conciencia de la situación implica una ple na participación democrática, concepto del que, a mi juicio, el Parlamento Europeo ofrece la más eficaz imagen simbólica aunque no sólo simbólica . | If it manages the crisis successfully, it can pave the way for the essentially non violent resolution of political conflicts in the future and also give a warning to anyone wanting to disregard people and international law. |
| La plena conciencia de este hecho es la base indispensable de cualquier razonamiento sobre el futuro de las instituciones europeas. | FORD (S), rapporteur. Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work. |
| Es preciso, por consiguiente, que cada uno de nosotros afronte las decisiones que le corresponde tomar con el necesario realismo y con plena conciencia del carácter excepcional de la situación que estamos viviendo. | In the next eight weeks we will be seeing two extremely important intergovernmental conferences and the final phase of their preparation which, as everyone must now realise, has attracted great attention and created great tensions among governments and national parliaments and in national public opinion. |
| Por un lado la conciencia objetiva de la necesidad de una liderazgo, la petición de alguno que sepa tomar en mano la situación. | On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation. |
| acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura | let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water, |
| acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura | Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| El tercer elemento nuevo en la península es una creciente conciencia entre los norcoreanos sobre la difícil situación de su país. | The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation. |
| Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano. | There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees. |
| Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia. | I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness. |
| La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo, eso no perdurará. | Your consciousness, the you ness of you, the me ness of me that gets this one go. |
| Bárcena lamenta que, a pesar de que la ley no exige una prueba plena de la situación de peligro, en la práctica sí que se está exigiendo. | Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done. |
| Y decimos esto con plena conciencia de que el nivel institucional adecuado para la ordenación del territorio es y debe ser el nivel local, los municipios y las instituciones supramunicipales. | We say that, whilst fully recognizing that the appropriate institutional level for regional planning is and must be the local one, the municipalities and the supra municipal institutions. |
| En la cuestión de la conciencia y la inteligencia artificial. La inteligencia artificial, como el estudio de la conciencia, no han conducido a nada. No tenemos idea del funcionamiento de la conciencia. | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works. |
| Lauren Zalaznick La conciencia de la televisión | Lauren Zalaznick The conscience of television |
| Tom perdió la conciencia. | Tom lost consciousness. |
| Me remuerde la conciencia. | My conscience bothers me. |
| Pero aun cuando la conciencia no dependería de la lengua, la influiría de modo que la conciencia de los animales, creado comoquiera, en muchos casos se diferenciaría de la mayoría de nuestros estados de conciencia. | But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness. |
| Sin embargo, hay que tratar ambas cuestiones con mucha claridad, y con plena conciencia de que ceder a la tentación de colocarlas en un mismo plano supone hacer el juego a quien, aparentemente, no tiene en absoluto, al menos por ahora, el propósito de poner fin a la situación de ilegitimidad que se ha consolidado en Kuwait. | There was also a very large measure of agreement in the Committee on Energy, Research and Technology, in the Temporary Commit tee and in Parliament on the need to close down the nuclear power stations. |
| La vida es un estado de conciencia. | Life is a state of consciousness. |
| Su especialidad era la filosofía de la conciencia. | Their specialty was the philosophy of consciousness. |
| Tenemos que aumentar la conciencia. | We need to increase the consciousness. |
| El ser determina la conciencia. | Being determines consciousness. |
| La conciencia. Veo sus caras. | Consciousness. I see all your faces. |
| Poco después perdería la conciencia. | He lost consciousness shortly thereafter. |
| La inyección nos quitó la conciencia. | The injection made us not to have mind. |
| El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo. | Developing political awareness takes time. |
| La conciencia es una condición previa de ser. | Consciousness is a precondition of being. |
| La simple toma de conciencia es el comienzo. | Simple awareness is where it begins. |
| Sufro de remordimientos de conciencia. | Suffer pangs of conscience. |
| Toma conciencia. | It takes awareness. |
| Sin embargo, hemos de tener plena conciencia de que están enjuego la paz y la seguridad del mundo, y se ha demostrado que la primera e indispensable operación militar, el envío de tropas, no tenía por objeto desencadenar un conflicto. | We must, however, be aware that at stake are the peace and security of the world and, the recent crisis has shown us after an initial albeit military but nonetheless essential intervention that the objective of that operation was not to unleash war. |
| y ( iii ) respaldar la plena implantación de la SEPA . | and ( iii ) support for the full implementation of SEPA . |
| Yo pienso que los bebés y los niños parece que tuvieran un linterna de la conciencia mas que un reflector de la conciencia. | I think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness. |
| Artículo 8 Toma de conciencia | Article 8 Awareness raising |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar. | He regained consciousness and was able to talk. |
| La verdadera conciencia no es un libro de trucos. | Real consciousness is not a bag of tricks. |
| El camino hacia la inversión plena | The Road to Full Investment |
| El Consejo tiene plena conciencia de la complejidad del problema, que se ha revelado aún más grave tras una serie de investigaciones científicas realizadas en los últimos tiempos que señalan diversas alteraciones climáticas imputables al efecto invernadero. | President, ladies and gentlemen, that this debate, the debate on the matter that is the subject of Mr Elles' question, did not take place in European political cooperation and, moreover, no initiatives at European political cooperation level are envisaged on questions concerning immigration policy. |
| La gravedad de la crisis que atravesamos exige la plena conciencia y la plena participación de los gobiernos y de las fuerzas políticas, pero también del conjunto de los ciudadanos, a quienes hay que explicar a fondo y claramente los motivos de cuanto hagamos, a fin de que puedan aprobar las decisiones que se tomen, y aceptar, si hace falta, los sacrificios que se impongan. | I am delighted that we are going to be able to conclude this debate with an unambiguous vote later on. Our only regret is that we have had to wait so long for this debate. |
| Obramos según conciencia. | Where does the Bureau stand on this ? |
| La conciencia es la realidad infinita y suprema. | Consciousness is limitless and the ultimate reality. |
| Antonio Damasio La búsqueda por comprender la conciencia | Antonio Damasio The quest to understand consciousness |
| Afortunadamente, la comunidad internacional está tomando conciencia. | Fortunately, the international community has woken up. |
| Y lo mismo ocurre con la conciencia. | And the same is true of consciousness. |
Búsquedas relacionadas : Plena Conciencia - Plena Conciencia - La Plena Conciencia - Con Plena Conciencia - Con Plena Conciencia - Conciencia De La Situación - Aumentar La Conciencia De La Situación - La Conciencia - La Conciencia De - La Conciencia De - De La Conciencia - La Plena Capacitación - La Plena Ocupación - La Plena Utilización
