Translation of "podrá oponerse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if He wants good for you, none can repel His grace. |
| Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If God grants you a favor, no one can prevent you from receiving His favors. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if Allah afflicts you with some suffering, there is none who can remove it except Him and if He wills good for you, there is none who can repel His munificence He bestows it upon whomever He wills from among His bondmen He is the Oft Forgiving, the Most Merciful. ( Help, cure, monetary aid etc., whatever benefit derived from any source, reaches us because Allah has given the source this power and is actually through the grace and mercy of Allah.) |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if God visits thee with affliction, none can remove it but He and if He desires any good for thee, none can repel His bounty He causes it to fall upon whomsoever He will of His servants. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if Allah toucheth thee with hurt there is no remover thereof but he, and if He intendeth any good there is no averter of His grace. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if Allah touches you with hurt, there is none who can remove it but He and if He intends any good for you, there is none who can repel His Favour which He causes it to reach whomsoever of His slaves He will. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If Allah afflicts you with any hardship, none other than He can remove it and if He wills any good for you, none can avert His bounty. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | Should Allah visit you with some distress, there is no one to remove it except Him and should He desire any good for you, none can stand in the way of His grace He grants it to whomever He wishes of His servants, and He is the All forgiving, the All merciful. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If Allah touches you an affliction none can remove it except He and if He wills any good for you, none can repel His Bounty. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He and if He intends good to you there is none to repel His grace He brings it to whom He pleases of His servants and He is the Forgiving, the Merciful. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If God inflicts harm on you, no one can remove it but He, and if He intends good for you, no one can withhold His bounty He grants His bounty to any of His servants whom He will. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. | If Allah do touch thee with hurt, there is none can remove it but He if He do design some benefit for thee, there is none can keep back His favour He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. |
| Sin embargo se trata de oponerse a la violencia . | But it is about opposing violence. |
| Se inició una petición para oponerse a estas propuestas. | An online petition was launched opposing these bills. |
| Quién podría oponerse a una propuesta donde tan obviamente todos ganamos? | Who could oppose such an obvious win win proposition? |
| Todo aquel que ha intentado oponerse a esta familia ha muerto. | Whoever attempted to defy this family died. |
| El Gobierno local ha decidido oponerse a esta inusual medida social . | Local government now decided to combat the unusual social measures. |
| Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God judges none repels His judgment He is swift at the reckoning. |
| Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning. |
| Cómo se aliaron musulmanas y cristianas en Nigeria para oponerse al extremismo violento | How Muslim and Christian Women in Nigeria Banded Together to Fight Violent Extremism Global Voices |
| No obstante, oponerse a los extremistas y apoyar al FSA es una total contradicción. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Yo no digo que no haya una base lógica para oponerse al foie gras. | I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | It is for God to judge and there is none to reverse His judgement. He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah gives the command there is none that can postpone His command and He spends no time in taking account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God judges and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges, and no one has the power to reverse His judgement. He is swift in reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges, and there is none who may repeal His judgement, and He is swift at reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | Allah judges none repel His judgement. Swift is His reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah decides there is no adjuster of His decision. And He is swift in account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | It is God who issues the irreversible decree and His reckoning is swift. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | And Allah pronounces a doom there is no repeller of His decree, and He is swift to take account. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | God decides, no one can reverse His decision, and He is swift in reckoning. |
| Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... | (Where) Allah commands, there is none to put back His Command and He is swift in calling to account. |
| Hacer del crecimiento una prioridad política no es polémico (después de todo, quién podría oponerse?). | Making growth a political priority is uncontroversial (after all, who could be against it?). |
| Quién llegaría a oponerse a que cada uno de los estadounidenses se convirtiera en propietario? | How could anyone oppose turning every American into an owner? |
| bra suplementario en la negociación, sin que los inter locutores, como Estados Unidos, puedan oponerse. | Growing industrial crops to obtain starch, sugar, vegetable oils, fibres, fats and energy saves us expensive resources. |
| El otro huyó, ya que se encontraba incómodo al oponerse públicamente a la anexión a Rusia. | The other fled, after becoming uncomfortable publicly opposing Russia's annexation. |
| Algunas declaraciones todavía son consideradas como oponerse al sistema, y algunas personas son vistas como disidentes. | Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. |
| Pero esta unión de transferencias no se producirá mientras quede un solo europeo septentrional que pueda oponerse. | But such a transfer union will not happen as long as a single northern European citizen is left standing. |
| 2. Sólo podrá objetarse a una visita a un determinado lugar de detención por razones urgentes y apremiantes de defensa nacional, seguridad pública, catástrofes naturales o disturbios graves en el lugar que deba visitarse, que impidan temporalmente la realización de esta visita. El Estado Parte no podrá hacer valer la existencia de un estado de excepción como tal para oponerse a una visita. | 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit. |
| En vista de esos beneficios, parece masoquista por parte de los alemanes oponerse a la estrategia del BCE. | Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy. |
| Fue una relación tan cómoda que los inversores tomaron por norma no tratar nunca de oponerse a la Reserva. | This relationship has been so comfortable that market participants have adopted the mantra Never fight the Fed and for good reason. |
