Translation of "podría darse cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No parecieron darse cuenta. | They didn't seem to notice it. |
| Ellos no van a darse cuenta. | They're not. |
| He aparcado en doble fila, podría darse prisa? | I'm double parked. Could you hurry it up? |
| Pocos pueden darse cuenta de sus defectos. | Few people can realize their faults. |
| Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta. | They get influenced by things that they're not aware of. |
| Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros. | He feigned not to notice the two strangers. |
| Los usuarios de Twitter fueron rápidos en darse cuenta | Twitter users have been quick to notice |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they court their own ruin, although they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy none except themselves, though they do not sense it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they do not destroy except themselves, but they perceive it not. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy no one except themselves, yet they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this. |
| Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores. | It took him only a few minutes to realize his mistakes. |
| (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello. | He was too busy to notice it. |
| Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento. | Be on alert. The evacuation order may occur at any moment. |
| Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto. | And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. |
| Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente | Multi addressee access through branches may be provided as follows |
| Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando. | Tom was too busy to notice what was happening. |
| Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis. | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| Lamentablemente para Grecia, el gobierno de Tsipras parece no darse cuenta de esto. | Unfortunately for Greece, this has been lost on the Tsipras government. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | And they plot not but against themselves, and they perceive not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | They do but plot against themselves, though they perceive not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they scheme only against themselves, though they do not sense it. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they conspire not except against themselves, and they perceive it not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | These plans will only work against their own souls but they do not realize this. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it. |
| Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio. | Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise. |
| El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema. | The first step is realizing that you have a problem. |
| Sin darse cuenta, el hombre está realizando un enorme experimento geofísico , advertían los científicos. | Manusia tanpa disadari melakukan eksperimen geofisika secara besar besaran, para ilmuwan memperingatkan. |
| Me están respondiendo esta pregunta Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado? | You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong? |
| Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? | Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? |
| No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí. | It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there. |
| Pero como toda extensión de cable cargado, se convirtió, sin darse cuenta, en antena. | But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. |
| Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo. | You have to realize that the investments we do in progress are long term investments. |
| Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes. | And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. |
| Los europeos deben darse cuenta del plan de Putin antes de que sea demasiado tarde. | Europeans must wake up to Putin s design before it is too late. |
| Sólo hay que darse cuenta, donde hay luz existe una forma potencial de transmitir datos. | And you only have to notice, where we have light, there is a potential way to transmit data. |
| Aquí han de darse cuenta de que cuando llega a 375 dice Peligro descarga fuerte. | You should notice here, when it gets up to 375, it says, Danger. Severe Shock. |
| Al final podría darse una reducción del negocio de las materias primas, o incluso su total abandono. | Commodities trading may be reduced or stopped completely. |
| Sabemos que nunca podría basarse en fines particulares que las personas adoptan para darse reglas de acción. | We know that it could never be based on the particular ends that people adopt to give themselves rules of action. |
| AG Muchos de ustedes no podría darse cuenta y creer que hemos vendido este producto en todo el mundo... lo que yo denomino un modelo G2G, de lo local a lo global. | AG Many of you might not realize and believe that we have sold this product internationally what I call a G2G model, grassroots to global. |
| Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta! | Said the lady of Naml O Naml, go into your dwellings lest Solomon and his hordes should crush you unawares. |
| Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta! | Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not. |
Búsquedas relacionadas : Darse Cuenta - Darse Cuenta - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Difícil Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Debe Darse Cuenta - Darse Cuenta Acerca - Deben Darse Cuenta
