Translation of "polémicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que la verdad en general es que este tipo de polémicas que ustedes probablemente pensarían que tenemos en la comunidad de Wikipedia no son polémicas en absoluto. | So the truth in general is that the kinds of controversies that you would probably think we have within the Wikipedia community are not really controversies at all. |
| Lo que dije en realidad es que no son polémicas en absoluto. | What I actually said is, they're not contentious at all. |
| Estas son cuestiones polémicas y a menudo tratamos de evadirlas en discursos públicos. | These are controversial questions, and we often try to avoid addressing them in public discourse. |
| Sin embargo ahora los economistas se rebajan rutinariamente a ataques ad hominem y polémicas incendiarias. | Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. |
| Los arquitectos coinciden en la oportunidad de la convocatoria más allá de polémicas sobre honorarios | The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees |
| El pro blema es demasiado serio como para sustraerse a la responsabilidad con polémicas tan banales. | We should not forget that significant successes have been achieved. |
| Las actividades más polémicas del FMI se producen durante los momentos de manejo y resolución de crisis. | The IMF s most controversial activities come during times of crisis management and resolution. |
| Es importante señalar que incluso argumentos pragmáticos sobre el racionamiento de recursos médicos escasos pueden suscitar grandes polémicas. | It is important to note that even pragmatic arguments about rationing scarce medical resources can be highly controversial. |
| Y esto no sucederá hasta que al menos otras dos medidas, todavía más polémicas, se pongan en marcha. | And this will not happen unless two other, even more controversial steps are taken. |
| El 2 de abril se inició una investigación penal contra siete periódicos turcos por publicar las polémicas fotografías. | On April 2, a criminal investigation was launched against seven Turkish newspapers for publishing the controversial photographs. |
| Los reporteros me llamaron por lo menos deletrearon bien mi nombre, pero lo que de verdad querían decir era las elecciones Bush Kerry son tan polémicas, que están dividiendo a la comunidad de Wikipedia. Y me citaron diciendo Son las más polémicas de la historia de Wikipedia. | The reporters called me up and they I mean, I have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the Bush Kerry election is so contentious, it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying, They're the most contentious in the history of Wikipedia. |
| La revista enfureció a muchos musulmanes por todo el mundo ya que publicó polémicas caricaturas de Mahoma durante los últimos años. | The magazine outraged many Muslims across the world as it published a number of controversial Muhammad cartoons over the years. |
| Scarisbrick describe la obra como una de las piezas polémicas más exitosas del catolicismo producida por la primera generación de escritores antiprotestantes. | Author J. J. Scarisbrick describes the work as one of the most successful pieces of Catholic polemics produced by the first generation of anti Protestant writers. |
| Señora Presidenta, querría terminar diciendo que, más allá de las polémicas, el antirracismo desborda, afortunadamente, la mediocridad del informe del Sr. Ford. | Just as, Mr Ford, we can do without your lectures which at best could be taken to the primary school of some friendly little state but certainly not to this Assembly which has the right to expect serious reports. |
| Las partes de la directiva propuesta que afectan a la SEPA ( principalmente los títulos III y IV ) parecen menos polémicas que el título II . | Harmonisation of the legal framework for payments is therefore important , as it will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA . The SEPA relevant parts of the proposed directive ( largely Titles III and IV ) appear to be less controversial than Title II . |
| Todos debieron enfrentar polémicas, pero es indudable que inauguraron períodos de consolidación democrática y modernización económica sin precedentes en cada uno de sus países. | All had (or have) their share of controversies. But each undeniably launched an unprecedented period of democratic consolidation and economic modernization in their respective countries. |
| Las conversaciones al respecto suelen ser sumamente complejas, y numerosas polémicas tienen lugar cuando se habla de la violencia contra los hombres que se basa en las desigualdades de género. | Gender based violences happen to men in a very much lower number, and when they do, they're little talked about. This has prompt us to ask, what do these gender based violence look like? What are the structures behind them? |
| Si no se toman dichas decisiones difíciles y polémicas es probable que los periodos de tranquilidad en Europa se vean interrumpidos por estallidos recurrentes de inestabilidad financiera, vacilaciones y debates sin fin. | Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering. |
| Acusó a los jueces de Luxemburgo de apoderarse de competencias cada vez mayores a expensas de los Estados miembros e instó al Tribunal Constitucional a que invalidara varias sentencias polémicas del TEJ. | He accused the Luxembourg judges of grabbing ever greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings. |
| El comunicado del Grupo Socialista lanza acusaciones injuriosas, ultrajantes, que nos remiten a las polémicas de la preguerra y de esta extrema derecha xenofoba y racista que usted pretende combatir, señor Ford. | Well, we have a parliamentary democracy in Italy. |
| No creo que me incumba a mí replicar a ciertas afirmaciones polémicas del Sr. Cot, porque pienso que en mi intervención de hoy he mostrado una actitud de máxima disponibilidad y apertura. | We therefore invite the Commission and have tabled an amendment to that effect to find the necessary finance for the special programmes in future years by increasing the budget. We are eager to hear the Commissioner's views on that. |
| Algunas de las medidas más polémicas de Abe, como, por ejemplo, la de visitar el santuario Yasukuni, pese a las objeciones chinas y coreanas, no hacen sino intensificar los efectos de la historia. | Some of Abe s most controversial steps, such as visiting the Yasukuni Shrine despite Chinese and Korean objections, only increase the story s impact. |
| También supervisa Internet e instruye a los medios locales sobre cómo manejar las cuestiones potencialmente polémicas, incluyendo el Tíbet, las minorías étnicas, los derechos humanos, la religión, los movimientos democráticos y el terrorismo. | It also monitors the Internet and instructs local media on how to handle any potentially controversial issues, including Tibet, ethnic minorities, Human Rights, religion, democracy movements and terrorism. |
| En contraste, intentar determinar el nivel quot correcto quot del renminbi es un juego inútil, y la propuesta de una aguda revaluación para llegar a ese nivel ha producido polémicas que resultan meramente distractivas. | Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction. |
| Chile es un país demasiado pequeño para dar una lucha por sí solo además, la Presidenta Bachelet tiene las manos llenas con las reformas tributaria, educacional y constitucional, que resultan cada día más polémicas | Chile is too small to go it alone, and Bachelet has her hands full with increasingly controversial tax, education, and constitutional reforms. |
| A mediados de abril, el Tesoro de los Estados Unidos expresó una preocupación particularmente grave al respecto, lo que subraya una de las cuestiones de política económica más polémicas entre los Estados Unidos y China. | In mid April, the US Treasury expressed particularly serious concerns over this development, underscoring what has long been one of the most contentious economic policy issues between the United States and China. |
| La periodista del Financial Times, Liu Shengjun, publicó en su cuenta de Weibo una de las fotos más polémicas, en la que se muestra a los manifestantes con mascarillas gritando a una pareja de turistas. | Financial Times Reporter Liu Shengjun posted one of the most controversial photos, which showed masked protesters yelling at a tourist couple on his Weibo. |
| Creo que los medios sociales iraníes también juegan un papel a la hora de explicarle al mundo que el país es algo más que una serie de instalaciones nucleares y religiosos que emiten declaraciones polémicas. | I think Iranians on social media are also playing a role in explaining to the world that their country is more than a number of nuclear facilities and mean clerics who make controversial statements. |
| A pesar de esos esfuerzos, más del 30 por ciento de los parlamentarios que apoyaron las polémicas leyes (64 de 239) fueron reelegidos al Parlamento, esta vez mayoritariamente como independientes, sin estar afiliados a ningún partido político. | Despite these efforts, more than 30 percent of the MPs who supported the controversial laws (64 out of 239) were reelected to the parliament, this time mostly as independents, now unaffiliated with any political party. |
| Hay dos alternativas, ambas delicadas y polémicas, y les corresponde solamente a los europeos escoger entre ellas y actuar en consecuencia pero deben elegir de una vez por todas para superar el riesgo de fragmentación de la eurozona. | There are two alternatives, both sensitive and controversial, and the choice is for Europeans alone to make and sustain but they must make it if they are decisively to put behind them the risk of eurozone fragmentation. |
| Sin embargo, sólo un aficionado a las polémicas negaría que también hay motivos para elevar las tasas más temprano que tarde, en tanto y cuanto la Fed no siga confundiendo al mercado con sus señales espectacularmente ambivalentes acerca de sus interpretaciones y objetivos. | But only a foaming polemicist would deny that there is also a case for hiking rates sooner, as long as the Fed doesn t throw random noise into the market by continuing to send spectacularly mixed signals about its beliefs and objectives. |
| El gobierno de la Liga Awami de Bangladesh, que regresó al poder este año luego de unas elecciones polémicas, saboteadas por el principal partido de oposición, ya ha emprendido un nivel de cooperación sin precedentes con la India respecto a asuntos de seguridad y contraterrorismo. | Already, Bangladesh s Awami League government, which returned to power this year after a controversial election that was boycotted by the principal opposition party, has embraced an unprecedented level of cooperation with India on security and counter terrorism issues. |
| En total, el informe del Sr. Roumeliotis subraya a la vez la complejidad y la importancia de las misiones de la Comisión en el esquema institucional elaborado en el Trata do de Roma, más allá de las polémicas dogmáticas, más allá de los tópicos. | From this point of view the impact of basic Community legislation on the existing budgetary frameworks might determine what constitutes a significant agreement and, possibly, the subject area of the agreement. |
| FONTAINE (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el debate que abordamos ahora es un debate delicado aunque creo que, no obstante las dificultades, e incluso las polémicas inaceptables, indignas de un Parlamento, como las que se produjeron esta mañana, nuestra Asamblea estaba en el deber de abordarlo. | Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others. |
| Después de todo, su régimen ha distanciado a los liberales con sus ataques a los medios a los líderes empresariales con su expropiación de empresas afiliadas a sus antiguos aliados en el así llamado movimiento Gülen y a Occidente con sus polémicas afirmaciones y su postura incoherente sobre el Estado Islámico. | After all, his regime has alienated liberals with its attacks on the media business leaders with its expropriation of companies affiliated with his erstwhile allies in the so called Gülen movement and the West with its confrontational language and inconsistent stance on the Islamic State. |
| Dmitry Kiselev, director de Rossia Segodnya y presentador del programa Vesti Nedeli, famoso por sus polémicas declaraciones sobre la actualidad internacional y conocido como propagandista jefe de Rusia , ha afirmado que el lanzamiento de Sputnik se dirige a la gente harta de la propaganda agresiva que busca una perspectiva diferente . | Dmitry Kiselev, head of Rossia Segodnya, and host of Vesti Nedeli, known for his outrageous comments on current affairs and often called Russia's propagandist in chief, claimed Sputnik's launch was meant for people who are tired of aggressive propaganda and want a different perspective. |
| Y ello, señor Ford, es una responsabilidad muy grave, puesto que, independientemente incluso de las polémicas que han seguido, usted ha dado un golpe bajo a la lucha contra el racismo, rebajándola al nivel de un instrumento partidista, en un punto en el que todos deberíamos tener un objetivo unánime. | We have heard from the representative of a large political group that they cannot accept giving foreigners the right to vote in local elections as that would be anomalous. |
| Comparemos, señora Presidenta, la unanimidad, el fervor, diría yo, que había recogido el informe del Sr. Evrigenis, así como la firma de la decisión conjunta, con el nivel de las indignantes polémicas partidarias respecto de las cuales aún estamos esperando las disculpas del Grupo Socialista al que hemos descendido esta semana. | SPENCER (ED). Mr President, may I take the opportunity of Commissioner Andriessen's presence in the Chamber to apologize to him for Parliament's total inability to complete its debate on the Stavrou report on GATT despite his very splendid efforts to be with us. |
| También por estos motivos no tendría, ni tiene sentido alguno para nadie, replantear viejas polémicas, ya resueltas, como no nos ayudaría tampoco una visión cerrada que no ponga en posición central justamente el diálogo entre orígenes y culturas diversas, y que replantee, hoy como ayer, una visión universal de los problemas. | For those reasons too, there is no point raising again past controversies that have already been laid to rest, nor are we helped by a blinkered vision wich fails to focus on the coming together of differing origins and culture, proposing again, now as in the past, a universal view of the problems. I am convinced that Genoa and Italy will approach in that spirit the Colombus celebrations and organize the exhibition accordingly, and that Seville and Spain will do the same. |
| En 2011 el Vojvodina volvió a alcanzar la final de Copa y el último partido se vio empañado por la controversia, que culminó con los jugadores del Vojvodina abandonando el terreno de juego en el minuto 83, después de varias decisiones polémicas del árbitro cuando el partido se encontraba 2 1 a favor del Partizan. | In 2011, Vojvodina was third and was again one of the cup finalists, this time against Partizan, and the game was marred with controversy, culminating with Vojvodina players walked off the pitch in the 83rd minute of the game to protest, after several controversial decisions by the referee, with score standing at 1 2 in favour of Partizan. |
| Los líderes de Irán, alarmados de que los estuvieran rodeando, no perdieron tiempo y le ofrecieron a Occidente un acuerdo conveniente que abarcaba todas las cuestiones polémicas, desde el desarrollo de armas nucleares interrumpieron su programa nuclear militar hasta la seguridad regional, incluido el proceso de paz palestino israelí y su apoyo a Hezbollah y Hamas. | Iran s leaders, alarmed that they were being encircled, lost no time in offering the West a grand bargain covering all contentious issues, from nuclear weapons development they halted their military nuclear program to regional security, including the Israeli Palestinian peace process and their backing of Hezbollah and Hamas. |
| De hecho había razones para estar nervioso De hecho había razones para estar nervioso y en ocasiones lo estuve conociendo lo que ha ocurrido a gente conociendo lo que ha ocurrido a gente que ha adoptado posturas polémicas o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. | I I like There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences. |
| Mi análisis de redes sociales de más de 20,000 bots activos en la publicación de conjuntos idénticos de publicaciones pro Kremlin en Twitter, en aparente reacción a eventos y noticias recientes, atrajo bastante atención de los medios y fue el blanco de discusiones polémicas en la RuNet. Por ello, quisiera responder a algunas de las críticas. | My social network analysis of over 20,000 bots posting identical sets of pro Kremlin statements on Twitter, apparently in reaction to recent news and events, attracted quite a bit of media attention and proved to be the fodder for some contentious discussion on the RuNet, so I'd now like to address some of the criticisms. |
| La lista de exigencias polémicas por parte de Estados Unidos es larga Una de las que ha indignado a los activistas de internet en especial es la que clasificaría a las copias caché de sitios de web resultantes de búsquedas en el internet como copias temporales, de modo que los usuarios podrían quedar sujetos a multas por infracción a los derechos de copyright. | The list of controversial US demands is long. One that has particularly enraged online activists would classify cache copies of websites resulting from Internet searches as temporary copies, so that users would potentially be subject to fines for copyright infringement. |
| El nuevo debate sobre la soberanía que ha habido en Alemania y otros Estados miembros no se ha debido simplemente a la crisis de la deuda, sino también a una serie de sentencias polémicas del TEJ y, muy en particular, a la interpretación dada por el Tribunal a las libertades de establecimiento y prestación de servicios articulada en sus resoluciones Viking, Laval y Ruffert. | The debate on sovereignty in Germany and other EU member states has been re ignited not just by the debt crisis, but also by a string of controversial rulings by the ECJ, most notably the Court s interpretation of the freedoms of establishment and service delivery articulated in its Viking, Laval, and Ruffert decisions. |