Translation of "ponencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ponencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA. | The famous doctor made a speech on AIDS. |
| Sólo un par de observaciones a la ponencia de Roberto Speciale. | A couple of observations on the report of Roberto Speciale. |
| Y recuerdo en particular una muy buena ponencia de Kim Jong II sobre cómo hacer que los jóvenes vuelvan a fumar. | And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again. |
| Finalmente hace públicos su resultados en la Sociedad Fisiológica de Berlín, el 24 de marzo de 1882, en una ponencia que titula Über Tuberculose . | He made his result public at the Physiological Society of Berlin on 24 March 1882, in a famous lecture entitled Über Tuberculose , which was published three weeks later. |
| En 1982, el castillo albergó el acto de constitución de la Asamblea de Parlamentarios de Madrid, en el que tuvo lugar la ponencia redactora del Estatuto de Autonomía. | In 1982, the castle housed the act of constitution of the Parliamentary Assembly of Madrid, which took place the presentation editor of the Statute of Autonomy. |
| La Sra. Reding y sus compañeros de ponencia han trabajado duro, y yo qui siera centrar especialmente la atención en un aspecto en el carácter posibilista de este informe. | Mr President, It seems to us only right that the general and essential lines of the document should be approved that the most important documents and the Treaties should be published in this language that Catalan should be spoken in European Parliament or European Community offices in Catalan speaking areas. |
| Esta última observación me lleva directamente a la tercera parte de mi ponencia , que se refiere precisamente a las ventajas que supone el incremento de la competencia en los mercados financieros de la zona euro . | This last remark leads me directly to the third part of my address , which relates , precisely , to the benefits of increased competition in the euro area financial markets . |
| Por ejemplo, en una ponencia presentada la primavera pasada en la Brookings Institution, en Washington, DC, James Stock, de la Universidad de Harvard, y Mark Watson, de la Universidad de Princeton, dieron a conocer un modelo de factores dinámicos , estimado con datos de 1959 a 2011. | For example, in a paper presented last spring at the Brookings Institution in Washington, DC, James Stock of Harvard University and Mark Watson of Princeton University unveiled a new dynamic factor model, estimated using data from 1959 to 2011. |
| Pero esta vez quisiera ceñirme específicamente al informe del Sr. Galle, que lamentablemente tuvo que elaborarse a ritmo de galope tendido como la mis ma unificación alemana y que estuvo acompañado de medidas excepcionales llegando hasta la misma destitución del ponente en el seno de la comisión después de haber hecho la exposición oral de su ponencia. | I consider that to be alarming. Those are the reasons why I cannot vote for the Galle report in its present form, although I am ready to admit that the solution advocated at present is appreciably better than the one originally discussed. |
| Hoy, claro está, debemos constatar, y yo lo he apuntado en mi ponencia, que, a menudo, hay paralelas que no se encuentran mientras todos nosotros provenimos de las mismas raíces, el sufragio universal y las fuerzas políticas, vemos, sin embargo, que en el interior de las mismas fuerzas políticas, en el interior de las instituciones, no existen una sensibilidad, atención y convicción iguales respecto a los problemas europeos. | Today we must certainly agree, as I pointed out in my report, that there are often parallel competences that never meet while we all spring from the same roots, universal suffrage and political forces, we do not see the same sensitivity, care and convictions with regard to European issues within these political forces, within the institutions. |
