Translation of "poner fuera de toda duda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las fallas de un país pueden amenazar toda la economía europea y pueden poner en duda los frutos de sesenta años de integración. | One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration. |
| Está ahí fuera toda la gente? | Is everyone out of there? |
| Pero el pueblo ruso es lo bastante moderno para poner en duda estas políticas. | The Russian people, however, are modern enough to question these policies. |
| Sin duda eso es cierto para casi toda la prehistoria humana. | Certainly that's true for most of human prehistory. |
| No hace falta poner la mesa. Nos vamos a comer fuera. | There's no need to set the table. We're going out to eat. |
| Al poner toda esa información ahí, simplemente estoy dejando constancia de todo. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| Que el régimen de Assad es culpable del uso de estas armas está fuera de duda. | The Assad regime s culpability for using these weapons is not in doubt. |
| Aunque no está fuera de nuestro alcance , éste constituye sin duda alguna un desafío formidable . | While by no means out of our reach , this is clearly a formidable challenge . |
| Pero, hace algunos años, ha sido demostrado fuera de todo duda que esta enfermedad se transmite por la sangre. | But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood. |
| No obstante, no cabe duda de que la Comunidad seguirá siendo vulnerable al blanqueo de capitales realizado fuera de su jurisdicción. | The first takes issue not so much with the Community's power to recommend the criminalization of the laundering of money arising from any serious crime, but mainly with the duties and obligations to be imposed on the banks and other financial institutions. |
| Y me encontré en los Juegos Paralímpicos pensando en lo increíble, cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda que la discapacidad no es una barrera para alcanzar los niveles deportivos más altos. | And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement. |
| Quería que fuera algo que no fuera dirigido a ellos o firmado por mí algo que les sembrara la duda, sobre qué diablos era esta cosa. | I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was. |
| Aunque la sequía no explica toda la violencia posterior, no cabe duda de que desempeñó un papel al respecto. | Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role. |
| Una opcion muy segura es poner el analizador binario PHP, en algun lugar fuera del arbol de ficheros web. | The Internet is filled with people trying to make a name for themselves by breaking your code, crashing your site, posting inappropriate content, and otherwise making your day interesting. |
| Nadie puede poner en duda que un elemento capital del nuevo orden que afrontamos ha sido, sin duda, el proyecto comunitario europeo, que en ese proyecto siempre estuvo vivo el deseo de que Alemania reencontrara la unidad. | That at least is what Vice President Bangemann has indicated every time we meet in the Council and analyse the state of progress on the internal market. |
| Hay ciertamente muchos tipos de informaciones diversas y de cuerpos, así que estoy contenta de que dispongo de toda la semana para poner orden en mi cabeza toda esta información. | Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head. |
| Toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso | The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense. |
| Toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso | And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. |
| A pesar de la victoria táctica polaca en la Batalla de Szack el 28 de septiembre, la derrota polaca estaba ya fuera de duda. | Despite a tactical Polish victory on 28 September at the Battle of Szack, the outcome of the larger conflict was never in doubt. |
| Tenemos que poner muchas de estas cosas ahí, y el motorcito hace toda clase de ruidos junto a los electrodos. | You're supposed to put a bunch of these things on there, but our little motor's making all kinds of noise right next to my electrodes. |
| Pero si Bill Gates fuera el dueño de toda la NBA, cómo decidiríamos qué equipo apoyar? | But if Bill Gates were to own the entire NBA, how would he decide which team to root for? |
| A pesar de todo, toda la automatización se queda fuera en cuanto a la pequeña pasta. | But despite all automation, minor accidents still occur. |
| Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios | He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. |
| Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios | And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Sin embargo, este procedimiento es sin duda problemático porque pone toda la carga de los refugiados en los países fronterizos de la UE. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Y que quien salvara una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la Humanidad. | And whoever saves one it is as if he had saved mankind entirely. |
| Y que quien salvara una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la Humanidad. | However, to save a life would be as great a virtue as to save all of mankind. |
| Pero toda la multitud dio voces a una, diciendo Fuera con éste! Suéltanos a Barrabás | But they all cried out together, saying, Away with this man! Release to us Barabbas! |
| Pero toda la multitud dio voces a una, diciendo Fuera con éste! Suéltanos a Barrabás | And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas |
| En cuanto a la parte esencial de la Directiva, está fuera de toda duda que se debería contar el número de pasajeros a bordo del buque y que el comandante debería encargarse de que no se supera la capacidad autorizada en el Certificado de Pasajeros de dicho buque. | As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate. |
| No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. | It has no helper or intercessor besides God. Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. |
| No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. | It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. |
| No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. | No one besides God will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it. |
| No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. | Whatever ransom they may offer, it will not be accepted. |
| Pero sin duda refuerza la credibilidad internacional de Obama y mejora su capacidad de poner coto a otros países rivales de pronto su firmeza hacia Irán y Rusia parece más creíble. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Sin duda. | Undoubtedly. |
| Sin duda! | There's no question about that! |
| No tengo razones para poner en duda la palabra que nos dio anoche la Sra. Adam Schwaetzer, ministra de Estado, de que se alegraba de participar en este procedimiento de cooperación. ración. | And finally, economic reasons. We all know, ladies and gentlemen, what the situation is in the GDR and how it is more than time to change the structures of its society. |
| Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia | He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. |
| Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia | And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
| Pero una vez superada la taquilla a bóveda, no hay duda de lo que fuera la grandeza de la empresa de que esta era la puerta más occidental. | But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway. |
| Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces | So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice. |
| Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces | So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. |
| Quizás, simplemente, podrían poner azúcar en el té y ofrecérmela cuando fuera de visita y eso los haría sentir orgullosos. Y eran estos hermosos detalles, | Maybe it was just that they could put sugar in their tea and offer that to me when I came as their guest and that made them feel proud. |
Búsquedas relacionadas : Fuera De Toda Duda - Es Fuera De Toda Duda - Fuera De Toda Duda (p) - Poner Fuera - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner En Duda - Poner Fuera De
