Translation of "por este procedimiento" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Este - traducción : éste - traducción : Este - traducción : Procedimiento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Este es un procedimiento ilegal.
This is an illegal procedure.
Por un lado , considera que la urgencia no justifica introducir este nuevo procedimiento .
On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure .
Este procedimiento se describe en los apartados siguientes .
These arrangements are described in the following sections .
Este procedimiento se debería aplicar sin ningún umbral .
This procedure should be applied without a threshold .
Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
You will save time if you adopt this new procedure.
El anejo adjunto proporciona información detallada sobre este procedimiento .
The attached annex provides detailed information on this procedure .
Por descontado, el Consejo, antes de optar por este procedimiento concreto, ha sopesado los argumentos a favor y en contra.
SELIGMAN (ED). Mr President, this is a very serious matter for the European technology industry.
Ninguno de los operadores está en contra de este procedimiento.
But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.
Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361.
This procedure shall be without prejudice to Article III 361.
Hay también un uso práctico para este procedimiento en particular.
There's also practical use for this particular procedure.
Tiene usted razón al decir que ayer este procedimiento no
Let them debate the issues before their
Si tiene usted algún sentido común, debería aplicar este procedimiento.
If you had any sense you would apply that.
Por lo tanto , el BCE es partidario de suprimir la introducción de este nuevo procedimiento en el reglamento .
Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
El Consejo de Gobierno , a propuesta del Comité de Adquisiciones por medio del Comité Ejecutivo o a propuesta de este , podrá aprobar exenciones al procedimiento establecido en el artículo 11 o a aspectos específicos de este procedimiento .
The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
Este procedimiento deberá garantizar que la Unión exprese una posición única.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Presione este botón para crear la lista o el procedimiento seleccionado.
Press this button to create the selected list or procedure.
Por favor, siga este procedimiento y envíeme los archivos comprimidos con tar y gzip a Anne Marie. Mahfouf. mail .
Please follow the procedure and then send me the files tarred and gzipped to Anne Marie. Mahfouf. mail .
Aunque se ponga en libertad a todos, este es un procedimiento que no es aceptable por el derecho internacional.
This is not and cannot be considered normal behaviour.
Este procedimiento ha chocado también en nuestro gmpo con una extraordinaria incomprensión.
Our group also feels that this procedure was highly irregular.
Hay un índice de mortandad del 8 simplemente por hacer este procedimiento. así que básicamente qué obtuvieron de la biopsia?
There's an eight percent mortality rate with just doing this procedure, and so basically and what do they learn from it?
Convendría aclarar este concepto al establecer criterios transversales y sectoriales por el procedimiento de comitología con arreglo a la directiva propuesta .
It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .
En primer lugar quiero expresar mi satisfacción por el procedimiento seguido hoy en este debate, sin todas esas votaciones en medio.
I should like first to express my satisfaction at the procedure being followed today in this debate, which is not being punctuated by all the votes.
El procedimiento de conciliación se dará por terminado
The conciliation proceedings are terminated
de conformidad con el MRB , por este procedimiento sólo se prueban los tipos de máquinas con capacidad para efectuar un tratamiento automatizado .
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
Este conjunto de propuestas de modificación pretende sencillamente introducir en el Reglamento un procedimiento.
And those who are in attendance have to listen to his lamentations !
Elegimos este procedimiento un tanto prolijo, porque esta materia es sumamente importante y delicada.
process, but the net benefit was that Parliament was in fact consulted on these important criteria.
El Comité debería en cualquier caso ser oído en el marco de este procedimiento.
At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
procedimiento
procedure
La determinación e indenmización del daæo entre las Partes de acuerdo con este artículo se regirÆ por el procedimiento establecido en el artículo 10 .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
De acuerdo con este procedimiento , la entidad de contrapartida suministra activos de garantía que el BCC recibe en nombre y por cuenta del BCO .
The counterparty of the CBFSAI and the eligible counterparty may then instruct the CBFSAI to hold the MBPNs for the account of another HCB .
Si es que las operadoras de telefonía móvil entornan los ojos en este tipo de procedimiento, por qué bloquean la entrada del operador virtual?
If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?
EWING (ARC). (EN) Señora Presidenta, por una cuestión de procedimiento.
EWING (ARC). Madam President, on a point of order.
En este ámbito , la decisión estuvo basada en la consideración de ventajas y costes del procedimiento .
In this area , too , the decision was based on a merits and cost procedure .
El empleo de este procedimiento no excluye la posibilidad de identificar directa o indirectamente las transacciones .
The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly .
El señor Comisario rechaza la enmienda n 31 por una cuestión natural de procedimiento. Según nos ha dicho, su sitio no está en este informe.
The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report.
En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Por ahora, el orden del día no se inclina por uno u otro procedimiento.
So in my view it would be better to keep the agenda as it is.
El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada durante todo el procedimiento.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.
BEAZLEY, Peter (ED). (EN) Señora Presidenta, por una cuestión de procedimiento.
BEAZLEY, Peter (ED). Madam President, on a point of order.
La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
No longer in force Protocol on the excessive deficit procedure
Necesitamos un procedimiento de cooperación, y si lo tuviéramos podríamos conseguir que este debate concluyera como corresponde.
Mr Collins, Chairman of the Committee, is right to emphasize that if we had had the cooperation procedure, we should have today a very much more advanced document to present for Par liament's approval.
( ' ) Procedimiento sin informe Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia Delegación de la facultad decisoria en una comisión cf. Acta.
There are no minority languages. Each language is important, because it is the reflection of a petson's and a community's identity, and this cultutal identity of individuals in their community is indispensable in the suptanational context of tomorrow.
La Comisión quisiera destacar que este tabaco se vende sin restituciones a la exportación, fuera de la CEE, por medio del procedimiento habitual de convocatoria de ofertas.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.

 

Búsquedas relacionadas : Este Procedimiento - De Este Procedimiento - Mantener Este Procedimiento - Este Procedimiento Define - Durante Este Procedimiento - Siga Este Procedimiento - Con Este Procedimiento - En Este Procedimiento - Utilizar Este Procedimiento - Este último Procedimiento - Realizar Este Procedimiento - Este Procedimiento Debe - Por Procedimiento - Después De Este Procedimiento