Translation of "por la desaparición" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desaparición - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom denunció la desaparición de Mary. | Tom reported Mary missing. |
| Reportamos su desaparición. | We reported his disappearance. |
| Debemos investigar la desaparición de aquel médico. | We have to look into the disappearance of the doctor. |
| La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía. | Tom's disappearance completely baffled the police. |
| c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| Tom informó acerca de la desaparición de su hermana. | Tom reported his sister missing. |
| Por ejemplo, se prevé una desaparición de las explotaciones agrícolas estatales y cooperativas? | No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process. |
| Existía el peligro de la desaparición de la industria de ordenadores europea. | There was a danger that the European computer industry was going to disappear. |
| Por una parte, es un acelerador de la desaparición de las lenguas, por su papel de uniformador de los medios de comunicación. | On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication. |
| Si eso pasa, la desaparición del euro no tardará en producirse. | If that happens, the euro s demise cannot be far behind. |
| Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom? | Do you have any idea why Tom disappeared? |
| a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| Por último, señor Presidente, quisiera recordar a esta Asamblea la desaparición de Alberto Moravia, que perteneció a este Parlamento. | Finally, Mr President, I wish to draw the attention of the House to the death of Alberto Moravia who was a member of this Parliament. |
| a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| Desaparición de las fluctuaciones del tipo de cambio | No exchange rate fluctuations |
| 1. Nadie será sometido a una desaparición forzada. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| Plan de introducción del euro basado en la desaparición gradual de la moneda nacional | Phasing out changeover scenario |
| Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición. | Blackpool is the symbol of a disappearing England. |
| En su segunda publicación del año, aclaró su desaparición | His second post of the year shed light on his disappearance |
| La búsqueda de Fossett habían sido interrumpidas un mes después de su desaparición. | The search for Fossett was called off a month after he had disappeared. |
| Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios. | Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs. |
| Al escuchar la noticia de la desaparición de Joseph, sus colegas políticos esperaron lo mejor | Upon hearing the news of Joseph's disappearance yesterday, his political colleagues were hoping for the best |
| Y a un destacado economista presente en el público, que predijo muchas veces la desaparición de la eurozona, se lo vio apurado por rectificarse. | And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly. |
| La circulación de Mirabella quedó en 558.009 ejemplares en el momento de su desaparición. | Mirabella 's circulation stood at 558,009 at the time of its demise. |
| La destrucción de la sinagoga en la década de 1860 llevó a la comunidad a su desaparición. | The destruction of the synagogue in the 1860s led to the community's demise. |
| La Comunidad Económica Europa tiene grandes res ponsabilidades en la desaparición de los bosques tro picales. | Someone must be responsible. And that is why the silence and neutral stance adopted by the Commission is becoming a matter for concern. |
| Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. |
| Contribuirá la Comunidad a la desaparición de las escandalosas desigualdades de desarrollo que aumentan en la región? | But the embargo is not everything. |
| Vajuvi también negó que su tribu hubiera tenido alguna parte en la desaparición de Fawcett. | Vajuvi also denied that his tribe had had any part in the Fawcetts' disappearance. |
| Los científicos atribuyen la casi desaparición del mar al sobre cultivo de algodón en Uzbekistán. | Scientists attribute the sea's practical disappearance to over cultivation of cotton in Uzbekistan. |
| La prensa mexicana ha seguido la indignación del país desde la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. | The Mexican press has kept track of the country's indignation since the disappearance of Ayotzinapa's 43 students. |
| Conscientes de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad, | Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity, |
| Esa cifra es impactante. Hoy quiero hablarles de la desaparición de lenguas y de la globalización del inglés. | Now that statistic And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English. |
| Desde la desaparición de los 43 estudiantes del colegio de Ayotzinapa hace tres meses, los mexicanos se sienten aun más furiosos por los vacíos encontrados en la investigación. | Ever since the disappearance of the 43 students from Ayotzinapa School three months ago, Mexicans feel even more enraged due to the loopholes found in the investigation. |
| Desde Mérida, Andres Mayorquín reflexiona sobre los sentimientos de los mexicanos una vez que ya han participado en las marchas por la desaparición de los normalistas. | From Merida, Andres Mayorquín reflects on the sentimients of Mexicans once they have been part of the marches for the disappearance of student teachers. |
| Este nuevo parlamento produciría posteriormente su propia desaparición con la sanción del Acta de Unión de 1707. | The new Williamite parliament would subsequently bring about its own demise by the Act of Union 1707. |
| 15,000 personas marcharon en el centro de la ciudad de México contra la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa. | 15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. |
| 3. Toda persona investigada en relación con un delito de desaparición forzada recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento. Toda persona sometida a juicio por un delito de desaparición forzada gozará de las garantías judiciales ante una corte o un tribunal de justicia competente, independiente e imparcial, establecido por la ley. | 3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law. |
| Por último, la política de reducción de subsidios a la producción, exigida por los acuerdos del GATT, afec tará gravemente a las regiones de baja productividad y conducirá a la desaparición de gran parte de las explo taciones. | the Commission itself had stated in the Committee on Budgets (and in reply to a question raised by us) that it would shortly be considering with an open mind and the other proposal recommending the extension of the supplementary trade mechanism to fresh, chilled and frozen beef and veal. |
| Argumentan , sin entrar en detalles , que la desaparición gradual de este tipo de activos afecta a su competitividad . | They argue , without elaborating , that phasing out this type of collateral affects their competitiveness . |
| v) Las cuestiones sin resolver relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada | (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance |
| Después de la desaparición de la Unión Soviética jugaron su primer partido contra Uzbekistán el 17 de junio de 1992. | After the breakup of the Soviet Union, Tajikistan played its first match against Uzbekistan on 17 June 1992. |
| Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad. | But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity. |
| El reglamento propuesto establece un período de desaparición gradual máximo de un año ( 1 ) . | The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing out period ( 1 ) . |
| La noche antes de su desaparición, Duishebaeva estaba con una amiga en una cafetería en el centro de Biskek. | The night before the morning of her disappearance, Duishebaeva was with a friend at a cafe in the center of Bishkek. |
Búsquedas relacionadas : Por Desaparición - La Desaparición - Tras La Desaparición - Tras La Desaparición - Desaparición Forzada - Desaparición Definitiva - Propia Desaparición - Desaparición Misteriosa - Desaparición Repentina - Inminente Desaparición - Carta Desaparición - Inevitable Desaparición - Desaparición Forzada
