Translation of "por lo que constituye" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por lo tanto, nos senti mos con el derecho particular de hablar por lo que constituye la minoría en la Alemania actual.
So we feel particularly entitled to speak for what is the minority in the Germany of today.
Una vez dentro, continuaron protestando por lo que a todas luces constituye un trato discriminatorio.
Once inside, they continued to protest, which clearly constituted discriminatory behavior.
Cualquiera de esas respuestas constituye lo que llamamos divagación mental.
Any of those yes responses are what we called mind wandering.
... y constituye un medio concreto para medir lo que separa lo genérico de lo abstracto.
... and it constitutes a conctete means of measuring what separates the generic from the abstract.
nos quitan la identidad, cambian nuestras emociones y lo que nos constituye como personas.
They take our identity and change our emotions and change who we are as people.
La facturación electrónica utilizando las infraestructuras de pago constituye un nuevo servicio con un potencial excepcional , por lo que el Eurosistema insta al sector bancario a que lo
E invoicing using payment infrastructures is a new form of service with exceptional potential .
En cuarto término, la creación de un pasaporte senior europeo para facilitar los viajes y el turismo, lo que constituye, por lo tanto, una verdadera ciudadanía europea.
Fourthly, the introduction of a senior citizen's European passport in order to promote travel and tourism and thus a true European citizenry.
Y no hablemos de lo que está condenado a presenciar en un agua que constituye 80 de su organismo y que, de hecho, está contaminada por venenos.
The urgency of such reforms, specifically to enhance the Community's capacity in external affairs ....
Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú.
To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
La mayor parte de este análisis es de dominio público y está sujeta a la revisión entre pares , por lo que constituye un patrimonio común .
Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good .
que constituye el bloque de construcción básica.
And so this starting material is back to the basic building block.
Constituye una expresión especial del desprecio comunista por el ser humano.
IVERSEN (GUE). (DA) Mr President, I should also like to start with a word of thanks to Mr Vittinghoff for this report.
Todo lo demás constituye un anacronismo y pertenece al basurero de la historia.
(Applause from the DR
Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Dado que esta disposición constituye una excepción a lo dispuesto en el Reglamento Financiero, requerirá un Acuerdo Presupuestario Interinstitucional.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter institutional Budgetary Agreement.
Además de ello, lo que está sucediendo en este Parlamento constituye un aspecto de lo que noso tros mismos estamos fomentando o ayudando en la Comunidad.
However, the delay provided the opportunity for some thorough and profitable work, and we have come up with a text that should muster a broad majority.
Lo que constituye una especie de virus es todavía un misterio, aunque es obvio que son de vital importancia para nosotros.
What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us.
Y dejen que les enseñe lo que el gasto público en vez del gasto de la administración pública constituye en Uganda.
And let me show you, what does public expenditure rather, public administration expenditure in Uganda constitute?
La calidad estadística de los datos , en particular su pertinencia ( sobre todo por lo que hace a su exhaustividad ) , su exactitud ( sobre todo por lo que hace a su cobertura ) , su actualidad , su coherencia , su comparabilidad y su accesibilidad , constituye un ES
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Esto constituye un objetivo de política pública importante y los bancos centrales lo respaldan activamente .
This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks .
Por consiguiente , la internacionalización del euro no constituye un objetivo independiente del Eurosistema .
The Eurosystem is not , therefore , pursuing the internationalisation of the euro as an independent policy goal .
En consecuencia los extracomunitarios también estarán protegidos y por consiguiente constituye una mejora.
Here the Green Group is particularly aware of the anxiety of seamen at the threat of unemployment and especially seamen who are Community nationals.
Por ese motivo, el informe Van Velzen constituye un primer instrumento fundamental para que, finalmente, las instituciones comunitarias consideren los aspectos sociales con el mismo interés que consagran a lo económico.
This is the spirit which guided our work and it is also the spirit in which the European Council adopted on 28 April 1990 the Commission's proposals on the automatic integration, without revision of the Treaties, of the Germans of socalled East Germany into the Community.
La actividad económica mundial sigue siendo intensa , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
En ese punto, la Fed podrá centrarse en lo que constituye su mandato fundamental evitar el aumento de la inflación.
At that point, the Fed can focus on its fundamental mandate of preventing a rise in the rate of inflation.
EL PRESIDENTE. Muchas gracias, Sr. vicepresidente de la Comisión, por su declaración, que casi constituye una tesis doctoral.
The Commission is ready and willing to resume this discussion in further detail as the European Parliament sees fit to do so.
El crecimiento mundial , favorecido en parte por la disminución de los precios del petróleo , es vigoroso , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Expresando preocupación por el gran número de informes que están atrasados (doscientos quince), en particular informes iniciales, lo cual constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención,
Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención
4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention
4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados y siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención
4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention
Qué constituye una buena vida?
What constitutes a good life?
4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular los informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención
4. Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention
Observando que ciento cuarenta y dos Estados han pasado a ser partes en la Convención, por lo que constituye uno de los tratados que ha logrado mayor aceptación en la esfera del derecho comercial,
Noting that one hundred and forty two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law,
El DNA es un complejo químico que constituye un gen.
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
Por esta razón, el hecho de creer que no habrá solidaridad salvo que los Doce actúen juntos, constituye un falso debate.
We have opted for the last principle.
DURY (S), por escrito. (FR) Considero que el informe constituye un elemento positivo que permite poner de manifiesto los diferentes problemas.
COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, the statement we have heard does not show that the Commission is sufficiently aware of the absolute need to ensure a balance in Europe and the actual security of Europe giving effective help to the union which still calls itself the USSR and of course to each of its components in the most dangerous disturbances they are undergoing.
El origen de este hito histórico lo constituye el Tratado de Maastricht de 1992 , que estableció el marco institucional del SEBC .
This milestone had its origins in the Maastricht Treaty of 1992 , which set out the institutional framework of the ESCB .
La solidez del crecimiento mundial se mantiene , lo que constituye un entorno favorable para las exportaciones de la zona del euro .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Muchas religiones pueden haber organizado comportamientos, clero, una definición de lo que constituye la adhesión o pertenencia, lugares santos y escrituras.
Many religions may have organized behaviors, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, holy places, and scriptures.
Su entendimiento de que un código de honor diseñado por ellos constituye un paso hacia la perfección es increíble.
Her understanding that a student crafted honor code constitutes a reach towards perfection is incredible.
Expresando preocupación por el gran número de informes que están atrasados y aún no se han presentado, en particular informes iniciales, lo que constituye un obstáculo para la plena aplicación de la Convención,
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
Un aspecto importante del papel internacional del euro lo constituye su utilización como moneda paralela por parte del sector privado fuera de la zona del euro .
A relevant aspect of the international role of the euro is its use as a parallel currency by the private sector outside the euro area .
La actividad de la economía mundial continua siendo intensa , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Debemos ser conscientes de que la política de ordena ción del territorio constituye la base por excelencia de toda política medioambiental bien entendida. Por
regions particularly regional policy and the environment have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning.
Un buen ejemplo lo constituye la evaluación de la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas .
A good example is the assessment of the long term sustainability of public finances .