Translation of "por ninguna duda" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No cabe ninguna duda. | There is no room for doubt. |
| No tengo ninguna duda. | I have no doubts. |
| No tengo ninguna duda sobre eso. | I do not doubt it in the least. |
| No hubo ninguna duda al respecto. | There was no question about that. |
| No hay ninguna duda sobre su habilidad. | There is no doubt about his ability. |
| No hay ninguna duda de que es inocente. | There's no doubt that he's innocent. |
| Ese es el verdadero espíritu europeo, y ninguna duda puede derrumbarlo. | That is the true European spirit, and no doubts can crush it. |
| No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos. | I had no doubt that Tom would do what we asked. |
| En primer lugar, no dejemos ninguna duda en cuanto a nuestra determinación. | Firstly, let there be no doubt as to our determination. |
| No quepa ninguna duda ambas economías podrían descarbonizarse si reducen drásticamente su producción. | To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply. |
| Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí. | Tom certainly doesn't have any clue about how things work around here. |
| No cabe ninguna duda de que se está produciendo un fénomento de especulación. | CHEYSSON (S). (FR) Mr President, we have just heard an amazing, exciting statement from the Commission. |
| No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente , dijo el caballero, presentando sus credenciales. | We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials. |
| Ellos lo van a comentar, sin ninguna duda, y yo voy a oir sobre ello. | They re sure to discuss it and I ll hear about it. |
| No cabe ninguna duda de que sólo en Irlanda había cerca de 5 000 puestos de trabajo... | There is no doubt that in Ireland alone there was in the order of 5,000 jobs... |
| y para cualquiera es obvio que si podemos hacerlo, sin ninguna duda lo haremos independientemente de las consecuencias. | And it's obvious to anyone, that if we can do this, we absolutely will do this, whatever the consequences are. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | They alone are believers who come to believe in God and His Apostle, then never doubt again, and struggle wealth and soul in the way of God. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are only those who believed in Allah and His apostle and thereafter doubted not, and strave with their riches and their persons in the cause of Allah. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | Only those are the believers who have believed in Allah and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allah. Those! |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are those who believe in God and His Messenger, and then have not doubted, and strive for God s cause with their wealth and their persons. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The faithful are only those who have attained faith in Allah and His Apostle and then have never doubted, and who wage jihad with their possessions and their persons in the way of Allah. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are those who believe in Allah and His Messenger and have not doubted, and who struggled in His Way with their possessions and themselves. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are those who believe in God and His Messenger, who do not change their belief into doubt and who strive hard for the cause of God with their property and persons. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. | The believers are only those who have faith in God and His Messenger and then doubt not, but strive, hard with their wealth and their persons for the cause of God. |
| No tiene ninguna duda la Selecçao, que dirige desde septiembre de 2010, va a cualificarse para la Eurocopa de 2012. | For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! | The true believers are only those who accepted faith in Allah and His Noble Messenger and then did not have any doubt, and fought with their wealth and their lives in Allah s way it is they who are the truthful. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! | The believers are those who believe in God and His Messenger, then have not doubted, and have struggled with their possessions and their selves in the way of God those they are the truthful ones. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! | The believers are only those who believe in Allah and His Apostle then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah they are the truthful ones. |
| Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! | Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere ones. |
| Por tanto, siempre hay que aparentar que se duda. | It is now necessary to pretend that the doubt had always existed. |
| Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda. | For the time being, we must give him the benefit of the doubt. |
| La diferencia es pequeña, pero no puede haber ninguna duda sobre que el S D ganó el voto popular (24.4 frente a 23.8 ). | The difference is small, but there can be no doubt that the S D won the popular vote (24.4 to 23.8 ). |
| Es más, derrotar a un político, que en otrora era intocable, hará que no quede ninguna duda sobre la autoridad personal de Xi. | Moreover, vanquishing a once untouchable politician will leave no doubt about Xi s personal authority. |
| EL PRESIDENTE. En relación a la cuestión que me propome, no hay ninguna duda de que, si existe, será añadida y tomaremos nota. | I knew I should in any event have heard Pannella, and I think this is the main fact of the evening. |
| Por qué yo no consigo ninguna? | Why I am not getting any ? |
| Ninguna preferencia por el motor seleccionado. | No preference for the selected backend. |
| Sin duda, el crecimiento orientado por la tecnología conlleva riesgos. | To be sure, technology driven growth carries some risks. |
| Sin duda. | Undoubtedly. |
| Sin duda! | There's no question about that! |
| Incluso con estas medidas respecto a las que no tenemos ninguna duda la oferta GATT a la Comunidad significa una difícil carga para nuestros campesinos. | Even with these measures we have no doubts on that score the Community's GATT offer will mean a heavy burden on our farmers. |
| Hoy no cabe ninguna duda de que el gasto militar del Kremlin está amenazando la posición fiscal de Rusia, que ya se vio afectada por los bajos precios mundiales del petróleo y por las sanciones económicas de Occidente. | There is now no question that the Kremlin s military spending is threatening Russia s fiscal position, which has already been undermined by low world oil prices and the West s economic sanctions. |
Búsquedas relacionadas : Ninguna Duda - Ninguna Duda - Absolutamente Ninguna Duda - Sin Ninguna Duda - Sin Ninguna Duda - Ninguna Duda Razonable - Dejar Ninguna Duda - Mostrar Ninguna Duda - No Deja Ninguna Duda - No Dejó Ninguna Duda - No Dejes Ninguna Duda - Sin Duda Por - Ninguna Responsabilidad Por
