Translation of "por siniestro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Era muy siniestro. | It was really scary. |
| Los Pepiniyoz Siniestro Juguete | Los Pepiniyoz Siniestro Juguete |
| Por esa razón, la ayuda fue enviada tarde para ocuparse del nuevo siniestro. | For that reason, help was sent late to deal with the new fire. |
| Titular en Sudáfrica Han aterrizado. Bastante siniestro. | Headline in South Africa They have landed. Quite ominous. |
| Lo último que vi fue su siniestro rostro. | The last thing I saw was his spooky face. |
| El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro. | The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister. |
| Los tribunales militares creados a fines de 1988 siguen repartiendo a diestro y siniestro penas de muerte por delitos políticos. | Military tribunals set up in late 1988 continue to hand down death sentences for political offences. |
| Y empecé a pensar que, detrás de la violencia, yacía un siniestro negocio criminal. | And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise. |
| Continúa la búsqueda de Air Asia QZ8501 una vez localizado el lugar del siniestro | Search for Air Asia QZ8501 Continues After Crash Site Located Global Voices |
| En particular el siniestro sueño de Kostbera tiene una muy realista descripción de un oso polar. | In particular one of Kostbera's ominous dreams has a realistic description of a polar bear. |
| El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, calificó al arresto de Polanski de quot siniestro quot . | The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister. |
| AudaGlass se concentra en las lunas de los vehículos, y AudaSubastas es un servicio abierto al sector profesional en internet que permite pujar por los vehículos declarados siniestro total. | AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write offs. |
| En el sitio del siniestro siguen sin revelarse evidencias en los restos de la nave de algún tipo de explosión o fuego. | On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire. |
| Por el recuerdo de su historia reciente, Alemania no quiere que se la encasille en el papel de potencia hegemónica la situación actual no es obra de algún plan siniestro de los alemanes. | Germany, mindful of its recent history, does not want to be cast in the role of a hegemonic power the current situation is not the result of some evil German plot. |
| La etiqueta de Twitter togetherwestand (permanecemos unidos) está siendo usada para mostrar solidaridad con amigos y familiares de las víctimas del siniestro del vuelo QZ8501. | The Twitter hashtag togetherwestand is being used to show solidarity to friends and relatives of all those on board QZ8501. |
| Ningún siniestro es igual, y el cálculo de los costes de piezas y el tiempo de mano de obra puede ser una labor larga y complicada. | No claim is the same, and calculating the cost of parts and labor can be a long and complicated task. |
| Cada día miles de automóviles que han sufrido un siniestro son remolcados hasta un taller, donde un perito debe evaluar los daños sufridos y cuál será el coste de reparación. | Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost. |
| Porque el problema ahí es igual de severo. Pero es más siniestro. Porque la deficiencia de Vitamina D, debido a la falta de radiación ultravioleta B, es un gran problema. | Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem. |
| M. Zambito repartió dinero a diestro y siniestro durante los años 2000, otorgando más de 88.000 dólares canadienses (unos 68.000 euros) a partidos provinciales, sobre todo a los liberales en el poder. | Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power. |
| Eso ocurrió cuando estaba cambiando físicamente, y estaba cambiando mucho más que las otras niñas, y, francamente, la idea de que mi signo astrológico fuera una báscula simplemente parecía siniestro y deprimente. | This was around the time that I started filling out physically, and I was filling out a lot more than a lot of the other girls, and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale just seemed ominous and depressing. |
| Lo que estamos presenciando actualmente es algo un poco menos siniestro llamémoslo tentación autoritaria , pero se trata de una amenaza en aumento no sólo para la democracia, sino también para la estabilidad mundial. | What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation. But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability. |
| Se espera que este año entren en Alemania unos 800.000 refugiados, mientras que el Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, se queja por haber recibido 30.000 solicitudes de asilo y advierte con tono siniestro sobre los enjambres de personas que cruzan el mar del Norte. | Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea. |
| Anticonceptivos, cosmeéticos y técnicas de reprogramación cerebral eso suena siniestro. Pero la distinción entre lo que es una tecnología un aparato sería el arquetipo. Y otras formas de cambiar y replantear la naturaleza humana es muy sutil. | Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle. |
| Fue su predecesor, el siniestro brasileño João Havelange, quien convirtió la FIFA en un imperio rico e inmensamente corrupto al incorporar a cada vez más países en desarrollo, cuyos votos a los jefes fueron comprados con toda clase de comercio lucrativo y tratos con medios de comunicación. | It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals. |
| La Comisión está dispuesta a examinar, además, si puede establecerse para el futuro algún tipo de ayuda de urgencia en caso de siniestro provocado por estos incendios, dado como muy bien saben Sus Señorías hasta ahora este tipo de ayuda se reserva para aquellas víctimas de catástrofes naturales de excepcional gravedad en las que, además, haya habido pérdida de vidas humanas. | The Commission is also prepared to consider whether for the future some kind of emergency aid could be made available for damage caused by such fires, in view of the fact that, as honourable Members are well aware such aid has hitherto only been available for the victims of exceptionally serious natural disasters in which there has been loss of human life. |
| Los asesinos psicópatas son la base de muchos programas de televisión, pero, qué es lo que los hace actuar? El neurocientífico Jim Fallon habla sobre estudios cerebrales y análisis genético que podrían revelar el siniestro origen de la naturaleza de los asesinos. En un giro del tipo si no lo veo no creo , comparte una fascinante historia familiar que hace de su trabajo algo escalofriantemente personal. | Psychopathic killers are the basis for some must watch TV, but what really makes them tick? Neuroscientist Jim Fallon talks about brain scans and genetic analysis that may uncover the rotten wiring in the nature of murderers. In a too strange for fiction twist, he shares a fascinating family history that makes his work chillingly personal. |
| Frente a los medios gigantescos de la multinacional de la droga, que realiza un volumen de negocios anual estimado en diez mil millones de millones de francos belgas, es decir, una vez y media el Producto Nacional Bruto de un país como Bélgica, sólo una Europa unida, que actúe en un marco legal común a los doce Esta dos miembros, podrá tomar medidas eficaces para destruir este siniestro tráfico. | On the contrary, we believe that it is essential that the Community institutions take into account the accelerating pace of the activity of the fraudster, the international terrorist and the drug trafficker. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
Búsquedas relacionadas : Siniestro - Pago Por Siniestro - Aspecto Siniestro - Más Siniestro - Oculus Siniestro - Otro Siniestro - Nada Siniestro - Siniestro Grave - Siniestro Marítimo - Declaración De Siniestro - Barra De Siniestro - Umbral De Siniestro - Tramitación Del Siniestro
